Маньяк Чёрная Звезда писал(а): ↑30 сен 2022 18:02
AlexGor писал(а): ↑30 сен 2022 14:22
Книга - 7, стр. 482:
"Лицо его (Невилл Долгопупс) было изранено, изорванная одежда висела клочьями".
Одежда! Иначе бы было написано, что висела клочьями изорванная мантия.
Вообще-то мантия, это тоже одежда. И если уж на то пошло, то в оригинале это место выглядит так:
And out of it, his hair overgrown, his face cut, his robes ripped, clambered the real Neville Longbottom, who gave a roar of delight, leapt down from the mantelpiece and yelled, ‘I knew you’d come! I knew it, Harry!’
А что нам выдаёт гугл на запрос Robes?
а то и вовсе
Свидетели секты "Росмэна" утверждают, что маги не носят мантии голыми, накинутыми на голое тело. Это эльфы не носят одежду. Срам прикрывают полотенцами или наволочками, еще чем-либо, но не одеждой. Не путайте магов с эльфами! Мантия - это накидка, верхняя одежда. Нам известны "серые от грязи подштанники" Снейпа, брюки Невилла (несколько!), старые желтые носки дяди Вернона и новые вязанные от Добби у Гарри, купальные плавки у Гарри, трусы Рона, фирменные свитера Уизли у всех.
Магловская одежда в Хогвартсе у студентов есть. Она в чемоданах под кроватями или в шкафах в спальных. Из Выручай-комнаты можно делать вылазки на свои три факультета и забрать вещи. Старосты обязаны носить свои значки, как сержанты свои лычки. При любом режиме. Перси значок старосты даже прикрепил к феске в Египте!
Выручай-комната не делала три вещи. Не кормила, не лечила и не одевала. За едой - к Аберфорту. Камбуз с эльфами (проход) явно блокирован. Лечиться только самим. Медблок с Помфри (проход) тоже блокирован. Одежда клочьями на тех, кого пытали, ну слегка резали Сектумсемпрой.
Отменный туалет и душевая, появились только когда прибыли девочки. А до этого мальчики не мылись, воняли и гадили по углам Выручай-комнаты? Или пробирались все-таки в туалет? В душевые? В ванную старост? Там в замке всего лишь Снейп, парочка Кэрроу и Филч. Все пути перекрыть невозможно. О возрождении Инспекционной дружины в 7 книге ни слова. Только то, что Крэбб и Гойл тренировали
"... Круциатус на тех, кто оставлен после уроков за провинность..." Так что, пробраться за вещами в спальные при желании можно.
Сомневаюсь, что в грохоте боя и летящих ото всюду заклинаний, можно различить мантии факультетов. Значок на груди - Падма, Когтевран. Нет значка - Парвати.
Хотя, кого-то должны были бы назначить вместо Гермионы. До сих пор Роулинг не объяснила, сколько же старост в Хогвартсе?
Маньяк Чёрная Звезда писал(а): ↑30 сен 2022 18:02
AlexGor писал(а): ↑30 сен 2022 14:22
Книга - 7, стр. 487:
"Она прислала мне письмо, - он хлопнул себя по нагрудному карману..."
Я допускаю внутренние карманы у форменной мантии. Но нагрудный карман? Исключено!
А почему бы и да?
Патамушта нэт. Ни на одном из изображений мантий, не видел нагрудных карманов.
"Он ничем не выделяется от других. В классическом варианте пришит спереди пиджака, и по традиции из него должен выглядывать красивый носовой платок. Положено класть туда и средства контрацепции или приглашения на выставку, театр. Других предметов там находиться не должно".
Нагрудный карман на пиджаке только для платка. Чтобы предложить его даме. Когда она зарыдает над переводом "Росмэна" или "Махаона".
Маньяк Чёрная Звезда писал(а): ↑30 сен 2022 18:02
AlexGor писал(а): ↑30 сен 2022 14:22
"... шел Альбус Дамблдор... в развевающихся темно-синих
одеждах".[/i]
На Том Свете маги мантии тоже не любят!
Я просто оставлю это здесь.
He spun round. Albus Dumbledore was walking towards him, sprightly and upright, wearing sweeping robes of midnight blue.
Итак, будь по вашему: Он резко обернулся. Альбус Дамблдор шел к нему, бодрый и прямой, одетый в широкие
мантии темно-синего цвета.
Ваш Дамблдор надел на себя сразу несколько мантий. На Том Свете холодно. Признаю. Наверное лучше будет все-таки одеяния?
Маньяк Чёрная Звезда писал(а): ↑30 сен 2022 18:02
AlexGor писал(а): ↑30 сен 2022 14:22
Произвести благоприятное впечатление на полный состав Визенгамота в джинсах и футболке???
А что не так? Гарри живёт с магглами и придти по идее должен как минимум через магглвскую территорию. Как раз таки, явись он в волшебническом прикиде, его бы живьём съели, а так как послушный мальчик он одел то, что носят магглы т.е. джинсы и футболку
Адвокат по гражданским делам правового центра «Человек и Закон» Никита Кондратенко поделился собственным опытом:
"... на что следует обращать внимание: вы одна команда с вашим адвокатом. Будет выглядеть странно, если вы придёте в зал судебных заседаний в растянутых на коленках штанах, а ваш защитник будет выступать, щеголяя прекрасным костюмом".
Книга - 5, стр. 136:
"На Дамблдоре... была темно-синяя мантия..."
У Гарри есть прекрасная парадная мантия со Святочного бала из 4 книги.
Она в суде Визенгамота полного состава была бы более уместна, чем футболка и джинсы. Когда предстанешь перед: книга - 5, стр. 135:
"... и на всех... были мантии сливового цвета..."
Судят не магла, а мага! Победителя, Чемпиона Турнира Трех Волшебников! И Гарри должен был быть в мантии, как и его адвокат (свидетель защиты).
А насчет сотрудников Министерства Магии, ежедневно в центре Лондона с 1 по 6 книгу лезущих в телефонную будку, а в 7 книге - в очко унитазов?
Книга - 7, стр. 211: "По тротуару двигалась
масса людей... Гарри и Рон присоединились к
множеству странновато одетых мужчин... окликнул Рона один чародей в темно-синей мантии..."
Они шли по маггловской территории в мантиях! Масса людей в мантиях! В центре Лондона! И Гарри в 5 книге точно так же прекрасно дошел бы в своей парадной мантии на суд.