Перевод Литвиновой: 2-4 книги от Росмэн

[AlexGor]

Каждый имеет право на любимого героя Поттерианы, ну, героиню. Как то попытался в официальном каноне от "Росмэна" найти хоть одно упоминание о цвете глаз Джинни Уизли. Не нашел. Все семь книг просмотрел. Только в 7 книге, упоминается, что цвет глаз Молли, такой же, как и у Джинни. А цвет глаз Молли тоже на протяжении семи книг не приводится. Нигде. Чертовщина какая то! Может, кто видел?
Посмотрел в английском первоисточнике от Роулинг и опа-па! А виновата то именно госпожа Литвинова М.Д.!
Harry just caught sight of a pair of bright brown eyes staring at him before it closed with a snap.
“Ginny,” said Ron.
"Росмэн", книга - 2, стр. 58: "Гарри поймал взглядом чьи-то огромные глаза, и дверь тотчас захлопнулась. - Это Джинни, - пояснил Рон."
bright brown eyes - яркие карие глаза
Не огромные глаза, а яркие карие глаза! Карие! Это заговор против рыжей! Не прощу!

[Lady Astrel]

Гарри поймал взглядом чьи-то огромные глаза

Глаза, надо понимать, летели... Да... Вот подобные перлы пополняют коллекцию в разделе Фанфикшена.

[AlexGor]

Огромные глаза "запустила" Литвинова, официальный переводчик "Росмэна". Только забыла указать их цвет.

[Ms. Hermione Granger]

Ms. Hermione Granger писал(а):
А у меня к ней претензий никаких нет. Очень хорошо переводила.

Это ты говоришь, сравнив с оригиналом?

Это я говорю в смысле, что все понятно. Язык доступный. А если смотреть по переводу слов, то все переводят по-разному. Ну упустил человек один раз цвет глаз, это ведь не значит, что она не добросовестно относится к работе. Если смотреть по первым трем частям, то они в самом деле написаны языком явно не для взрослых. Но ведь книжка все-таки и не для них в первую очередь предназначена, а для детей.

[AlexGor]

Литвинова оскорбила Шкаф. Назвала его во 2 книге "Тающим". В 5 и 6 книге шкаф стал "Исчезающим".
Один и тот же учебник для 1 курса Гарри в 1 книге, и для 1 курса Джинни во 2 книге, назван по-разному. В подземелье "Гринготтса" у Оранского катаются тележки, а у Литвиновой - вагончики. Переводчики разных книг не состыковывают названия, термины, заклинания.

[Lumus]

Это ты говоришь, сравнив с оригиналом?

Да с оригиналом ни один перевод в сравнение не идет.

Глаза, надо понимать, летели... Да... Вот подобные перлы пополняют коллекцию в разделе Фанфикшена.

Анекдоты отдыхают. Почитаешь такие переводы и настроение поднимается.

[Lady Astrel]

Язык доступный. А если смотреть по переводу слов, то все переводят по-разному. Ну упустил человек один раз цвет глаз, это ведь не значит, что она не добросовестно относится к работе.

А как насчёт отсебятины? Язык - да, доступный. Нельзя сказать, что очень грамотный, правда...

[AlexGor]

Книга - 3. "Гарри Поттер и узник Азкабана". "Росмэн". Перевод М.Д. Литвиновой.
Стр. 167: "Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний здоровяк-семикурсник, кончал в этом году школу".
Здоровяки-семикурсники в Хогвартсе умеют кончать...

Книга - 5. "Гарри Поттер и Орден Феникса". "Росмэн". Перевод не М.Д. Литвиновой, но тоже круто!
(В.Бабкова, В.Голышева, Л.Мотылева)
Стр. 390: " - Бросьте! - сказала Анджелина и схватила Фреда за руку. - Брось, пусть его орет. Злится, что проиграл, ничтожество..."
Драко, ты кто, что? Чем орет?

[Mr. Harry Potter]

ЛИТВИНОВА лучше!!!!!!!!!!Вот как красивее- Ревейнкло или Когтевран???????Воль-де-морт или Волан-де-морт???И Снегг лучше ,чем ваш "Снейп"!!

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:

Книга - 3. "Гарри Поттер и узник Азкабана". "Росмэн". Перевод М.Д. Литвиновой.
Стр. 167: "Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний здоровяк-семикурсник, кончал в этом году школу".
Здоровяки-семикурсники в Хогвартсе умеют кончать...

Книга - 5. "Гарри Поттер и Орден Феникса". "Росмэн". Перевод не М.Д. Литвиновой, но тоже круто!
(В.Бабкова, В.Голышева, Л.Мотылева)
Стр. 390: " - Бросьте! - сказала Анджелина и схватила Фреда за руку. - Брось, пусть его орет. Злится, что проиграл, ничтожество..."
Драко, ты кто, что? Чем орет?

У мен нет такого! у тебя опечатка!!!

[AlexGor]

Книга - 3, "ГП и УА", издание 2002 года.
Книга - 5, "ГП и ОФ", издание 2004 года.
Возможно, в поздних изданиях "Росмэн" исправил эти ошибки. Каких годов Ваши издания?

[Spanish Angel]

Мне нравится:
Когтевран,а не Равейкло
Пуфендуй,а не Хаффлхап
Волан-де-Морт
Снегг тоже лучше
Хвост,Бродяга,Сохатый,а не другие(не помню какие) переводы..
Только вот незнаю кто это переводил..?

[vision]

Читал 4 книгу издания 2003 года. Ржал до упаду. Как можно написать вначале "Деннис Криви", потом "Дэннис Криви", и опять "Деннис Криви". Я так и не понял, как его зовут . Главное, что таких ошибок море. Как можно написать Слизерин, а потом через абзац Слайзерин, я до сих пор удивляюсь .

[Cute Shark]

Vlad Dracula, я где-то слышала, что это переводили студенты Литвиновой, а потом разные версии плохо свели в одну, поэтому так получилось.

[Победитель]

ЛИТВИНОВА лучше!!!!!!!!!!Вот как красивее- Ревейнкло или Когтевран???????Воль-де-морт или Волан-де-морт???И Снегг лучше ,чем ваш "Снейп"!!

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:

Книга - 3. "Гарри Поттер и узник Азкабана". "Росмэн". Перевод М.Д. Литвиновой.
Стр. 167: "Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний здоровяк-семикурсник, кончал в этом году школу".
Здоровяки-семикурсники в Хогвартсе умеют кончать...

Книга - 5. "Гарри Поттер и Орден Феникса". "Росмэн". Перевод не М.Д. Литвиновой, но тоже круто!
(В.Бабкова, В.Голышева, Л.Мотылева)
Стр. 390: " - Бросьте! - сказала Анджелина и схватила Фреда за руку. - Брось, пусть его орет. Злится, что проиграл, ничтожество..."
Драко, ты кто, что? Чем орет?

У мен нет такого! у тебя опечатка!!!

Мне тоже больше нравятся названия факультетов и имена от официального издательства - Росмэн. Насчёт ляпов в книге не знаю, но здесь меня всё полностью устраивает - имена просто адаптированы под русский язык.

Пример - Хаффлпафф. Четыре буквы "ф" в одном слове!! Слово "Пуффендуй" уж легче выговорить - буквы две.

По поводу примеров AlexGor - первый пример у меня в книге на 167 стр. не наблюдается (возможно, из-за шрифта), а второй есть, но то уже перевод не Литвиновой, как вы сами написали .

[Чебурашка]

Читал 4 книгу издания 2003 года. Ржал до упаду. Как можно написать вначале "Деннис Криви", потом "Дэннис Криви", и опять "Деннис Криви". Я так и не понял, как его зовут . Главное, что таких ошибок море. Как можно написать Слизерин, а потом через абзац Слайзерин, я до сих пор удивляюсь .

Вообще-то переводчик может написать по-разному. И опечататься может. Для того, чтобы не было подобных ляпов, существуют редакторы и корректоры. А вот на них Росмэн, видимо, сэкономил...

А мне Рейвенкло больше нравится. Никаких тебе когтей...
Про Долгопупса вообще нет слов. Надо же так испоганить фамилию хорошего мальчишки...

[Actani]

Более того, судя по её интервью, студенты работали над переводом ещё с самого начала, со второй книги. Только вначале Литвинова переписывала их тексты.

Я занималась в это время Шекспиром; мне позвонил издатель и сказал, что они издали одну книгу, и хотят знать, хороший перевод или нет. Скажите, мол, посмотрев авторский текст. Я посмотрела, и мне стало плохо: я поняла, что «Гарри Поттера» будут читать миллионы детей, а перевод – не русским языком. Это катастрофа – дети по-русски будут говорить так! И тогда мне предложили перевести следующие книги. «Ладно, я вам эту книгу переведу сама – с учениками моего семинара переводчиков». (Я за ними все переписала, конечно.)
<...>
И третья книга наша. А с четвертой… Пошел в печать в нарушение всех правил и договоренностей черновой вариант, а не с моей литературной правкой. Они, правда, обещали потом допечатать нормальный вариант. Я в суд на них не подавала, но «расплевалась». Следующие книги переводили другие люди.
http://www.t-link.ru/ru/about/delivery/ ... tm#speech1

Я сказала издателю, что соглашусь только с условием, если будет работать мой семинар по переводу. У меня три человека, которых надо учить. А Гарри Поттер – материал, на котором учить можно, и очень хорошо. Мне много лет, мне надо еще передать свое дело, у меня, можно сказать, целая школа, полкафедры – мои ученики.
Марина Литвинова: "Автор дала нам карт-бланш", 21.03.2002 (до выхода 4-й книги)

Как в итоге были указаны авторы переводов:
2 книга - Марина Литвинова
3 книга - Марина Литвинова
4 книга - Марина Литвинова, Н. Литвинова, А. Лях, М. Межуев, Е. Саломатина

Кстати, в процессе поиска попалась даже магистерская диссертация на тему "Как в России переводили Гарри Поттера".

Добавлено спустя 5 минут 37 секунд:
Кстати, оказывается, Елена Саломатина (один из авторов перевода четвёртой книги) в 2002 году была главным редактором издательства "Росмэн". Редактировала и первые три книги.

[Синдер]

Литвинова, по ходу, болела раком мозга, когда в школе на английском объясняли, что ИМЕНА И НАЗВАНИЯ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!! Странно ещё, почему у неё Гарри не Гончаров.

[Mello]

Ну, не знаю
По-моему, Литвинова правильно сделала, что поменяла имена и названия факультетов.
Например, я начинала читать Гарри Поттера в 10 лет и благодаря таким именам у меня возникало определенное мнение о персонажах. Книги растут вместе с Гарри и мне, например, прочитать сейчас первую книгу было бы неинтересно, а вот последнюю - как раз самое оно. Меня ее перевод устраивает, никаких особых погрешностей не вижу.

Добавлено спустя 8 минут 15 секунд:

Книга - 3. "Гарри Поттер и узник Азкабана". "Росмэн". Перевод М.Д. Литвиновой.
Стр. 167: "Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний здоровяк-семикурсник, кончал в этом году школу".
Здоровяки-семикурсники в Хогвартсе умеют кончать...

Книга - 5. "Гарри Поттер и Орден Феникса". "Росмэн". Перевод не М.Д. Литвиновой, но тоже круто!
(В.Бабкова, В.Голышева, Л.Мотылева)
Стр. 390: " - Бросьте! - сказала Анджелина и схватила Фреда за руку. - Брось, пусть его орет. Злится, что проиграл, ничтожество..."
Драко, ты кто, что? Чем орет?

Специально достала книжки
"Капитан команды, Оливер Вуд, семнадцатилетний здоровяк-семикурсник, кончал в этом году школу. Обращаясь сегодня к команде, он волновался чуть не до слез"

Не вижу никаких погрешностей в слове "кончал", это другая форма слова "оканчивал", "заканчивал". Как говорится, каждый думает в меру своей испорченности.

А второе - действительно ошибка, скорее всего переводчики уже совсем на английском задумались и вместо "он" "его" приписали

[Suffocate]

Литвинова, по ходу, болела раком мозга, когда в школе на английском объясняли, что ИМЕНА И НАЗВАНИЯ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!! Странно ещё, почему у неё Гарри не Гончаров.

какие именно имена?

[dmart]

Литвинова, по ходу, болела раком мозга, когда в школе на английском объясняли, что ИМЕНА И НАЗВАНИЯ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!! Странно ещё, почему у неё Гарри не Гончаров.

какие именно имена?

Снейп, Лонгботтом, Когтевран, Луна, Хедвиг...

[AlexGor]

Книга - 2, стр. 4: "Дадли, очевидно, еды хватало: он был такой толстый, что бока у него свисали с краев табуретки". Это у Литвиновой.
Dudley, who was so large his bottom drooped over either side of the kitchen chair, grinned and turned to Harry. А это у Роулинг.
Я не в восторге от Дадли и его диеты. Но бока, свисающие с краев табуретки? Это что за бока такие? На табуретке Дадли сидит совсем не на боках, а на нечто другом. Скажем, основание. У Роулинг это - bottom. Дно, низ, основание. Зад в конце концов. Попа. Но никак не бока. Это какие надо иметь бока, которые сползли вниз, затмили зад и повисли с краев табуретки? Сальвадор Дали отдыхает.
Наверное, надо так: "Дадли, который был такой большой (толстый), что его зад свисал по краям табуретки, усмехнулся и повернулся к Гарри".

[Suffocate]

Литвинова, по ходу, болела раком мозга, когда в школе на английском объясняли, что ИМЕНА И НАЗВАНИЯ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!! Странно ещё, почему у неё Гарри не Гончаров.

какие именно имена?

Снейп, Лонгботтом, Когтевран, Луна, Хедвиг...

А что не так с этими именами.
Снейп - говорящее имя (аналог нашего Цап)
Когтевран - между прочим Ravenclaw говорящая фамилия
Луна - говорящее имя (корреляция с Loony)
Хедвиг - Букля-неверный перевод. Тут скорее Ядвига.

Логботтом - единственная фамилия-фамилия.

Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:

Книга - 2, стр. 4: "Дадли, очевидно, еды хватало: он был такой толстый, что бока у него свисали с краев табуретки". Это у Литвиновой.
Dudley, who was so large his bottom drooped over either side of the kitchen chair, grinned and turned to Harry. А это у Роулинг.
Я не в восторге от Дадли и его диеты. Но бока, свисающие с краев табуретки? Это что за бока такие? На табуретке Дадли сидит совсем не на боках, а на нечто другом. Скажем, основание. У Роулинг это - bottom. Дно, низ, основание. Зад в конце концов. Попа. Но никак не бока. Это какие надо иметь бока, которые сползли вниз, затмили зад и повисли с краев табуретки? Сальвадор Дали отдыхает.
Наверное, надо так: "Дадли, который был такой большой (толстый), что его зад свисал по краям табуретки, усмехнулся и повернулся к Гарри".

Сравните вариант Спивак:
Дудли, такой большой, что его задница не умещалась на стуле и свешивалась по бокам, ухмыльнулся и повернулся к Гарри.

[AlexGor]

Читаю Литвинову внимательно. Вернее, который раз перечитываю.
Литвинова: книга - 2, стр. 132: "Толкаясь, ребята бросились к скамье, никто не хотел весь урок сидеть в розовых из искусственного меха".
Я чего-то не понял. Толпа, толкаясь, разом ломанулась расхватывать наушники, потому что никто не хотел сидеть в розовых? Искусственный мех? В Волшебном Мире освоили волшебную химическую промышленность и решили поберечь мех нюхлеров и разного другого мехового зверья? Или толпа пыталась расхватать стильные черные из натурального меха? Красивее и от плача мандрагор лучше защищают? А как у Роулинг?
There was a scramble as everyone tried to seize a pair that wasn't pink and fluffy.
Произошла схватка, поскольку все попытались схватить пару, которая не была розовой и пушистой.
Откуда у Литвиновой вылез волшебный розовый искусственный мех? Волшебного зверья с розовым натуральным мехом не бывает? Карликовый пушистик лилового или кремового цвета, два таких свежих трупика прекрасно пойдут на отделку пары меховых заглушек для ушей.

Кажется, я разобрался, откуда у Литвиновой вылез этот розовый искусственный мех.
Литвинова: книга - 2, стр. 131: "Профессор Стебль стояла у деревянной скамейки в центре теплицы, на которой лежали около двадцати пар наушников-заглушек".
Роулинг: Professor Sprout was standing behind a trestle bench in the center of the greenhouse. About twenty pairs of different-colored ear muffs were lying on the bench.
Профессор Стебль стояла у деревянной скамейки в центре теплицы. Приблизительно двадцать пар наушников-заглушек различного цвета лежали на скамье.
Не переведя изначально, что наушники были разных цветов, запутала нас в необходимости сражения, чтобы избежать розовых и пушистых. Стоп! А где мех искусственный? А он достался Стебль!
"Профессор Стебль надела розовые..."

[Actani]

Среди поисковых запросов, по которым попадают на главную страницу клуба, встречается слово "Снэк". Догадаетесь, что это?

ответ

Показать

Так воспринимается на слух росмэновский перевод фамилии "Снегг".
Другой похожий запрос - Северус Снэк.
Очевидно, так ищут те, кто не прочитал книги, но посмотрел фильм.

Понятное дело, что для всех, кто знает английский, snack - это закуска.
Ещё одна непредусмотренная коннотация ;)

[Suffocate]

Среди поисковых запросов, по которым попадают на главную страницу клуба, встречается слово "Снэк". Догадаетесь, что это?

ответ

Показать

Так воспринимается на слух росмэновский перевод фамилии "Снегг".
Другой похожий запрос - Северус Снэк.
Очевидно, так ищут те, кто не прочитал книги, но посмотрел фильм.

Понятное дело, что для всех, кто знает английский, snack - это закуска.
Ещё одна непредусмотренная коннотация

Писали бы Злей и не мучались.