Какой перевод самый лучший?

Гость · Сообщение **Гость** » 23 июн 2005 20:06

el, Оранского? это 1 книга?) я ее успешно проигнорировала =)
в остальном- не все переводы идеальны. Всегда есть к чему придраться.

el · Сообщение el » 23 июн 2005 20:29

в остальном- не все переводы идеальны. Всегда есть к чему придраться.

cогласен на все 100...увы, языковые потери неизбежны
так что лучше оригинала может быть только оригинал

я ее успешно проигнорировала =)

мудрое решение

но некоторые фишки Литвиновой меня тоже проперли...если бы она поменьше "додумывала", цены бы ей не было

Гость · Сообщение **Гость** » 23 июн 2005 20:42

el, ага....щас вот читаю 2-ю книгу (перечитываю:) и нашла какой-то прикол....но потеряла...найду-напечатаю... Но там реально что-то во фразе не так. Воть=)

el · Сообщение el » 23 июн 2005 20:45

во второй у неё главный хит был: "Гарри Поттер - ты злодей, убивец духов и людей!"

очень по духу близко Пивзу (кста, мой любимый персонаж всей саги)

Гость · Сообщение **Гость** » 23 июн 2005 20:48

el, не...это понятно...там чего-то еще я нашла. Там времена неправильные в предложении и звучит как-то лево ...

el · Сообщение el » 24 июн 2005 12:53

Helene MissTika

ааа...ищЫ...потом с нами паделисся))))

Гость · Сообщение **Гость** » 24 июн 2005 16:19

el, хорошо...

p.s. всё-таки как приятно книгу читать, а не экран компьютера

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 24 июн 2005 16:31

Helene MissTika, угу... я недавно расстался с полутора тыщами (рублей) за удовольствие бумажную книгу листать вместо монитора... английскую в смысле, конечно

.

Гость · Сообщение **Гость** » 24 июн 2005 16:42

Ushwood, Хех... Не.... английскую я на компе читаю...и заодно перевожу

мне так удобнее... ))

el · Сообщение el » 24 июн 2005 17:31

Ushwood

а чё за оно, если не секрет?

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 24 июн 2005 17:39

el, в смысле за что полторы тыщи выложил? Да за все 5 Гаррипоттеров

.

Гость · Сообщение **Гость** » 24 июн 2005 17:46

Ushwood, а где купил эти оригинальные книги?
там кстати обложки отличаются от русских книг?

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 24 июн 2005 17:53

Ushwood, Один вроде 900р стоит
Helene MissTika, В магазине наверрное...Конечно отличаются...

el · Сообщение el » 24 июн 2005 17:55

Ushwood,

да ты фанат! ГЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

а я се на работе потиху распечатал то, што с Сети выкачал...

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 24 июн 2005 18:13

Helene MissTika, первые 4 - в комплекте - в магазине "Англия", 900 рублей. (подозреваю, правда, что сейчас их там уже нет)
Пятую, за 400 с чем-то - в "Москве".
Все пять, ессно, в мягком переплете... в твердом жаба задушила

.

Обложки, конечно, другие, не как у русских версиях...

Гость · Сообщение **Гость** » 24 июн 2005 18:29

Ushwood, понятно...а я люблю твердые обложки =)) ну, правда это я про русские=) а русских в мягком переплете вроде и нет...

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 24 июн 2005 18:33

Helene MissTika, я тоже люблю твердые обложки... но страшнее жабы зверя нет...

И, кстати, качество книг Блумсбери в мягких обложках с нашими мягкопереплетными ни в какое сравнение не идет. Там они не только хорошо проклеены, но еще и прошиты, правда я это далеко не сразу обнаружил, там прошивка хорошо спрятана.

Гость · Сообщение **Гость** » 24 июн 2005 18:37

Ushwood, понятненько...но всё же англ. вариант я не куплю

у меня все есть на компе... тоже жаба))))

Lemanita · Сообщение **Lemanita** » 27 июн 2005 12:52

Ushwood писал(а):Helene MissTika, я тоже люблю твердые обложки... но страшнее жабы зверя нет...
И, кстати, качество книг Блумсбери в мягких обложках с нашими мягкопереплетными ни в какое сравнение не идет. Там они не только хорошо проклеены, но еще и прошиты, правда я это далеко не сразу обнаружил, там прошивка хорошо спрятана.

Точно! Их в руках держать приятно, не то что наши!
Bloomsbury можно и в мягкой читать - я бы такую и купила, но пока только твердую видела. Никто не знает в мягкой тоже появится?

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 27 июн 2005 14:24

Lemanita, в Москве их в мягкой найти проще, чем в твердой

. Вот в Нижнем - не знаю...
приезжай в Москву, я тебе несколько магазинов покажу

.

Lemanita · Сообщение **Lemanita** » 27 июн 2005 16:17

Ushwood, скажи названия хотя бы. Я вот знаю Библио Глобус большой магазин. А если на amazon.co.uk не продается в мягкой обложке, то как же в Москве она появится такая?
Ты как будешь преобретать? И какого примерно числа книги появятся уже в Москве?
Сорри за оффтоп

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 28 июн 2005 17:23

Lemanita, Библио-Глобус - это самый дорогой книжный в Москве

. Самый дешевый - Молодая Гвардия, потом идут Москва и Дом технической книги, потом Московский дом книги. Соответственно 6 книгу буду искать в них плюс в магазине "Англия". Но, скорее всего, везде появится не сразу, так что сперва буду удовлетворяться электронной версией.
А Амазон и Озон - это если с деньгами очень хорошо и их не жалко

.

Гость · Сообщение **Гость** » 28 июн 2005 18:41

Я в Московском Доме Книги покупаю русского ГП

а кто-нить знает в Библио-Глобусе можно найти 5-ю книгу? а то вот в Доме Книги не всегда есть.

Animagus · Сообщение **Animagus** » 28 июн 2005 19:10

Ну, я лично уважаю Спивак. Конечно, этому, скорей всего, поспособствовало то, что этот перевод попался мне первым. Хотя Prisoner of Azkaban прочитал Литвиной. Но про него много хорошего не скажешь... На мой скромный взгляд - ничего... Да, конечно, Мария русифицирует все названия, имена и т.д. И это, ИМХО, делает перевод приятным для русского глаза. А, вообще, в оригинале читать лучше всего. Есть в нём какая-то непередоваемая атмосфера, пока никому из переводчиков ГП не удалось полностью подать её читателям...

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 28 июн 2005 19:34

DarKPrincess, Молодая Гвардия - наш выбор! Рядом с метро Полянка, и там ТОЧНО есть 5 книга (если тебе на русском нужна). На английском, когда я искал - не было.