МакГонагалл с человеческой точки зрения.
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
cadastre, ага. Из Эдинбурга - астрально. А я тогда из Тибета, Англии и Японии сразу.
Да. Там когда МакГонагалл про бал говорила - с явным неодобрением про распущенные волосы, что, мол, на бал приходят с распущенными волосами...
а Гермиона с узлом на затылке пришла... НАРУШЕНИЕ!!
Да. Там когда МакГонагалл про бал говорила - с явным неодобрением про распущенные волосы, что, мол, на бал приходят с распущенными волосами...
а Гермиона с узлом на затылке пришла... НАРУШЕНИЕ!!
Основатель и активист общества юных трансфигураторов (17.06.05).
Че Гевара.
Че Гевара.
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Ума Турман,
Она сказала: let our hair down.
Collins English Dictionary: If you let your hair down, you relax completely and enjoy yourself.
Кстати, продолжение текста как раз и намекает на то, что при основном переносном значении фраза могла бы быть понята и буквально, но подразумевалась все же релаксация:
Professor McGonagall, with her hair in a tight bun, looked as thought she had never let her hair down in any sense.
"But that does NOT mean," Professor McGonagall went on, "that we will be relaxing the standards of behaviour..."
Она сказала: let our hair down.
Collins English Dictionary: If you let your hair down, you relax completely and enjoy yourself.
Кстати, продолжение текста как раз и намекает на то, что при основном переносном значении фраза могла бы быть понята и буквально, но подразумевалась все же релаксация:
Professor McGonagall, with her hair in a tight bun, looked as thought she had never let her hair down in any sense.
"But that does NOT mean," Professor McGonagall went on, "that we will be relaxing the standards of behaviour..."
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- cadastre
- Ученик
- Сообщения: 209
- Зарегистрирован: 24 дек 2004 10:18
- Откуда: UK, London (РФ, Москва).
- Контактная информация:
Ума Турман, я и говорю, что Гермиону гнать, ты ещё не думай, что я МакГонагалл имела в виду!!! я, кстати, графу "откуда" в своём профиле подправила
Phyllida, ок, убедила! наши корявые переводчики только путают истинных поклонников Сама-Знаешь-Кого (Того-Про-Кого-Тема)
Phyllida, ок, убедила! наши корявые переводчики только путают истинных поклонников Сама-Знаешь-Кого (Того-Про-Кого-Тема)
ОБ-ВО ЮНЫХ ТРАНСФ-РОВ, 2-й основатель
Ф/К ШЕРЛОКА ХОЛМСА - ОСНОВАТЕЛЬ, РУКОВОДИТЕЛЬ
Ф/К ШЕРЛОКА ХОЛМСА - ОСНОВАТЕЛЬ, РУКОВОДИТЕЛЬ
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Саламандра
- Староста
- Сообщения: 607
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 12:31
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
- Ума Турман
- Ученик
- Сообщения: 143
- Зарегистрирован: 17 сен 2004 17:44
- Откуда: Москва
- Контактная информация: