Т.е. он выкинул PlayStation из окна, и теперь ему даже негде играть в Mega-Mutilation Part Three.They told him they'd have to cut his pocket money if he keeps doing it, so he got really angry and chucked his PlayStation out of the window. That's a sort of computer thing you can play games on. Bit stupid really, now he hasn't even got Mega-Mutilation Part Three to take his mind off things.
Могу предположить, что Гарри писал это название в шутку - как обобщающее название подобных игр. Хотя, может, имелось в виду конкретное название игры.
Добавлено спустя 30 минут 36 секунд:
Hedwig, annyloveSS, насчёт Астории Гринграсс - это была информация из интервью Роулинг журналу "Тайм":
- На ком женился Драко Малфой?Who does Draco Malfoy marry?
Astoria Greengrass, younger sister of the Greengrass family. We meet Daphne Greengrass, part of Pansy Parkinson's Slytherin posse, in Book V when Hermione takes her O.W.L.s.
http://www.time.com/time/specials/2007/ ... z11u4QpH4I
- На Астории Гринграсс, младшей дочери в семье Гринграсс. Мы встречали Дафну Гринграсс из слизеринской компании Пэнси Паркинсон - в пятой книге, когда Гермиона сдавала СОВы.