Afterlife писал(а): ↑28 июл 2022 10:54
Ну вообще-то, нормативно, как минимум два раза в год у школьников должны быть каникулы. Самое логичное - летние и зимние. Для удобства (чтобы убить сразу двух зайцев) зимние каникулы совмещают с праздниками (новогодними у нас или рождественскими у католиков). Так что такое заимствование вполне полезно.
Ну, могли бы устроить хэллоуинские и бельтайнские каникулы, оба дня тесно связаны со всякой магией и дохристианские. Родители магглорожденных бы смирились, да и какая разница под новый год чадо приедет на побывку или в начале ноября. Но нет, у магов каникулы привязаны именно к христианским праздникам.
__________________________________
Кстати, это уже не только для
Afterlife, это общее наблюдение. Я ещё вчера полностью прочитал всю тему и наткнулся на ряд фактических ошибок в рассуждениях.
А ошибка заключается в том, что мы в своих рассуждениях опираемся на привычный нам православно-католический взгляд на то, как должны вести себя воцерковлённые христиане т.е. как минимум еженедельное посещение церкви, соблюдение постов, чтение обязательных молитв и пр., а так же на том, что никто не упоминает Бога. Но всё дело в том, что автор т.е. Джоанн Роулинг является протестанткой и большинство персонажей так же протестанты по той причине, что автору так легче и это многое объясняет.
Начну со второго пункта т.е. упоминания Бога - с моей точки зрения при подготовке наших переводчиков упускается именно момент протестантизма большинства британцев. Дело в том, что не знаю как все, но британские протестанты позаимствовали еврейскую привычку не употребления не только имени Бога в суе, но даже самого слова Бог, но если евреи придумали хитрую формулу "Б-г", но британцы и вообще все англоговорящие пошли дальше и просто заменили в своей речи и письме слово God (Бог) на сходные по написанию и произношению слова, например Good, Goodness, Gosh и такого в оригинале ГП вагон и маленькая тележка в виде выражений вроде "Good Blessed", которые на русский переводились БЕЗ учёта того, что Good в данном случае, "протестантская замена" слов God. Далее, из той же серии, позаимствованное у католиков, поминание святых (который у протестантов нету), но если католики чаще всего поминают Деву Марию, британские протестанты в этом случае используют выражение Great Scott(s) - которое у нас все дружненько переводят как Большой или Великий Скотт, хотя если покопаться в словаре идиом, выяснится, что это что-то вроде аналога русского выражения "Святые угодники", потому что под Великим(и) Скоттами (точнее Шотландцами) понимаются именно Шотландские Святые.
Ну и третий случай для разгадки которого мне в своё время пришлось перелопатить полгугля. Сэр Кэдоган в качестве одного из поролей использовал слово Oddbodikins, которое и двоичники Литвиновой и покойная Спивак, перевели чем-то невразумительным, тогда как на самом деле это хитрое сокращение от God Bodkins (Шила Божии), под которым подразумевались гвозди которыми был к кресту прибит Иисус.
Что до первого пункта, тут ещё проще то что у нас православных и католиков считается чем-то само собой разумеющимся, вроде постов, исповеди, обязательных молитв и пр, у протестантов заменено индивидуальной молитвой своими словами, посты и исповедь исключительно по желанию, если оно вообще появится (тут вспоминается недавно просмотренный мной фильм
Гилдероя Локхарта Кеннета Браны "Белфаст", где главный герой протестант, влюбляется в одноклассницу-католичку и его отец, понимая серьёзность его намерений, говорит ему: "Нам с тобой
наверное надо будет начать ходить на исповедь"). И да, если вы заметили, протестанты не совершают такого привычного нам крёстного знамения.
Ну, в общем вы поняли, протестанту не надо совершать львиной доли того, что привычно нам, для того чтобы считать себя людьми не только верующими, но и воцерковлёнными, достаточно не работать в воскресенье и молится под настроение. Плюс, это уже конечно мои домыслы, но они логично вытекают... Если покопаться, то в британских школах пансионного типа, созданы все условия, чтобы воцерковлённые ученики могли совершать установленные обряды, а Хогвартс как раз с таких школ и списан.