Новое интервь Джоан К. Роулинг от 10.01.2006 г.

Новости тех времён, когда мы ещё не знали, чем закончится Поттериана. Пятая и шестая книга. Третий и четвёртый фильм.
Закрыто
Аватара пользователя
Віктор
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 11 янв 2006 14:35
Контактная информация:

Сообщение Віктор » 11 янв 2006 14:47

Появилось новое интервью с Джоан К. Роулинг. В нем она рассказывает о том что ее подтолкнуло к написанию Гарри Поттера, ее переживания после смерти матери, а также потверждение двух вещей:
1. Последняя глава уже написана. 2. Седьмой Гарри Поттер будет написан в этом году.


'There would be so much to tell her...'
By Geordie Greig
(Filed: 10/01/2006)

Atear slowly trickles down J K Rowling's cheek. She is sitting in her large and comfortable drawing room in the Morningside area of Edinburgh, recalling the most traumatising moment of her life.



It was the day her mother, Anne, died aged 45 after a 10-year battle against multiple sclerosis. A small part of her agony is that her mother never knew she was writing Harry Potter, let alone that she would become the most successful author on earth.

"The night she died I had been staying with my boyfriend's family, the first time I had ever spent Christmas away from home. I had gone to bed early, ostensibly to watch The Man Who Would Be King, but instead I started writing.

"So I know I was writing Harry Potter at the moment my mother died. I had never told her about Harry Potter.

"Dad called me at seven o'clock the next morning and I just knew what had happened before he spoke. As I ran downstairs, I had that kind of white noise panic in my head but could not grasp the enormity of my mother having died."

It was New Year's Day 1991 and Joanne Rowling, then 25, and her boyfriend piled into his car and drove to her parents' home in Wales.

"I was alternately a wreck and then in total denial. At some point on the car journey, I can remember thinking: 'Let's pretend it hasn't happened,' because that was a way to get through the next 10 minutes."

Rowling is startled by her tears. She is naturally reserved and very private. She is also very ordered and in control. She dabs a proffered napkin to her eyes and pauses before continuing: "Barely a day goes by when I do not think of her. There would be so much to tell her, impossibly much."

A priority in her life now is to raise funds for research into MS, which confined her mother to a wheelchair in her final days. "She was so young and so fit. To have your body in rebellion against you is a dreadful thing to witness, let alone suffer," says Rowling, now patron of the MS Society Scotland.

On March 17, she will host a fundraising masked ball at Stirling Castle; one of the many attractions will be a treasure hunt with clues set by her.

Her mother's condition forged her own psychological strengths and vulnerabilities, as well as leading her to make Harry Potter suffer the death of his parents.

Her orphaned schoolboy with his trademark specs has become one of the most successful characters in children's literature, selling 300 million books in 63 countries; some of the Harry Potter books have sold three million copies within 48 hours of going on sale.

Death is the key to understanding J K Rowling. Her greatest fear - and she is completely unhesitant about this - is of someone she loves dying. "My books are largely about death. They open with the death of Harry's parents. There is Voldemort's obsession with conquering death and his quest for immortality at any price, the goal of anyone with magic.

"I so understand why Voldemort wants to conquer death. We're all frightened of it." In the seventh and final Harry Potter book, there will be deaths of both goodies and baddies.

She was talking to her husband, Neil, recently, after she had just written the death of one particular character. "He shuddered. 'Oh don't do that,' he said to me, but of course I did."

And with one swirl of her pen, millions of children will weep or rejoice. Countless Harry Potter websites try to predict what will happen in the final book. "Neil is the only person I can talk to about what happens because he instantly forgets," she says, laughing.

Nothing about her life after Harry has ever been the same. She has met the Queen twice: "My mother would have loved for me to have phoned to say I was getting the OBE but you mustn't tell the neighbours. Can you imagine! That would have been so hard for her."

Nelson Mandela invited her to South Africa: "Sadly, I had to say no, because I was pregnant." More money than she can spend rolls in - estimates have topped £500 million, with the Sunday Times Rich List valuing her at

£435 million in 2004; she has frequently denied the figures.

This modest, gentle woman, born in Chipping Sodbury, Gloucestershire, cannot really believe she is as famous as Walt Disney was in his day. "I cannot really emphasise how unconnected I was when all this happened to me.

"I was totally obscure and no one I knew knew anyone famous. So this world was very alien to me and I was scared rigid."

But you know that your PA could arrange a meeting for you with anyone in the world? "When you say that to me, I just find it freakish. I'm not being disingenuous, I'm not trying to be modest, but it still puzzles me and I'm very wary of it." Between 800 and 1,000 letters arrive every week; all are answered.

She has endured death threats, stalkers, begging letters and prying paparazzi. On Mauritius, she was "long-lensed" in her bikini. Having her daughter, Jessica, in the papers is what really freaked her out; she had always tried to keep her out of the press.

It's all a long way from her single parent days, surviving on £70 a week, when she worried if she had enough for herself and her daughter to eat. "Richer than the queen" was the most indelible headline after she went from unknown with no money to famous with oodles of it. She laughs.

"Well, I'm certainly not going to complain about having the money. Not for a second. Of course, it makes everything easier. If you've literally been worrying: 'Will the money last until the end of the week?' you will never, ever complain about having the money. It enables you, sets you free from worry. It allows you to travel, to help people. I'm grateful for it every single day."

With three houses - in Edinburgh, Perth and London - and a tight team of advisers, a to-die-for PA and two secretaries, she has kept her world small and manageable. There are flurries of mild extravagance. "I love a handbag and I love shoes." But the sensible gene also kicks in.

"I've got a mental amount that I can't spend beyond. I still have a limit to what I think I would be justified in spending on frivolity." And when she bought her Bond Street earrings, mild guilt set in and she wrote out a cheque for the same amount to a charity.

She knew money brought complications and, like all very rich people, wondered if people might be interested in her just for her income. That was until she met Neil Murray. Unpretentious and easy-going, Murray is a busy GP who works long hours. Very hands-on as a father, he is not interested in the limelight or the shiny baubles that money can bring.

"Money just wasn't an issue with him. In fact, Neil doesn't really spend money. That's not what he wants." Two children later (David, two, and Mackenzie, nine months), they could not be happier.

How tricky was it, dating as a woman who was so famous and so rich? "I had thought before I met Neil that it would be a factor in my remaining single for ever. Certainly, before I met Neil, I hadn't met anyone that I could conceive of marrying. I thought: 'I'm not going to meet anyone.' I did believe that. I thought: 'I've been lucky, I've got my work.

"I had my child.' I couldn't complain. I'm not someone who will take just anyone. I know I can survive on my own. I have been on my own for long stretches, which is not to say that at times I wasn't very lonely. I was, but I am a coper. I can do the being-on-my-own thing."

She can now admit that the pressure of fame was almost head-splitting at times. "I've never said this before, but, when I was repeatedly asked, 'How are you coping?' I would say: 'Fine.' I was lying to myself at the time. Denial was my friend. The truth is that I could easily have said: 'Well, now you mention it, it's all quite difficult to deal with.

"I will go home this evening on my own to look after my daughter and I will feel enormous pressure.' I was isolated before I got famous and having fame on top of an already isolating situation didn't help.

"I was hypersensitive because I had a daughter from my first marriage. It was as though I'd lived under a rock for a long time and suddenly someone had lifted it off and was shining a torch on me. And it's not that life under the rock was awful, but actually I was petrified and didn't know how to handle it."

This year, she will finish writing the Harry Potter series. The final chapter sits, already written, in her safe. A new children's book is also complete. It is about a monster and is what Rowling calls a "political fairy story". It is aimed at children younger than those who read Harry Potter. "I haven't even told my publisher about this." There are also some short stories already written.

She is disarmingly normal. Her favourite drink is gin and tonic, her least favourite food tripe. Her heroine is Jessica Mitford and her favourite author, Jane Austen. She gave up smoking five years ago and has spent most of the past three years pregnant or caring for a small baby. She is a Christian (Episcopalian) and "like Graham Greene, my faith is sometimes about if my faith will return. It's important to me".

•For MS Society Scotland, call 0131 3354050 or see

MS society Scotland; for the Stirling Castle Masquerade Ball, call 0131 5588851

•The full version of this article can be seen in the February issue of 'Tatler', on sale Thursday

Источник: http://www.telegraph.co.uk/news/main.jh ... wstop.html
Что бы ты не сделал – пожалеешь, но если ты не сделаешь ничего – будешь жалеть долго и в муках.

Аватара пользователя
Soniya Filth
Староста
Сообщения: 605
Зарегистрирован: 14 авг 2004 15:49
Откуда: Mocква
Контактная информация:

Сообщение Soniya Filth » 11 янв 2006 16:49

А тперь пжалуста переведи)))

Аватара пользователя
Gtnz
Ученик
Сообщения: 324
Зарегистрирован: 13 дек 2005 18:24
Пол: мужской
Откуда: Земля Мордор
Контактная информация:

Сообщение Gtnz » 11 янв 2006 17:09

Ясно, что Волдеморт боится смерти. Но у всех людей есть страх перед смертью. Жаль, что многие герои погибнут. :(
Лучше быть, чем казаться!©В. Пикуль
Deus conservat omnia

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5069
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Montréal
Контактная информация:

Сообщение Melkii` » 11 янв 2006 19:00

Переношу в Пророк.
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Аватара пользователя
Eowyn
Злобный тренер
Сообщения: 944
Зарегистрирован: 17 авг 2004 09:16
Пол: женский
Откуда: Темный город рок-н-ролла
Контактная информация:

Сообщение Eowyn » 11 янв 2006 19:49

"Желай одного, делай другое, и посмотри, что из этого получится. Тогда ты в любом случае не проиграешь"

Аватара пользователя
B0BkA
Новичок
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 янв 2006 00:48

Сообщение B0BkA » 12 янв 2006 01:26

Господа, переведите пожалуйста! :oops:

Аватара пользователя
Evgenia
Ученик
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 17 апр 2005 17:11
Откуда: Новосибирск

Сообщение Evgenia » 12 янв 2006 11:58

прошу первода! не все настолько хорошо знают анлийский
А что? сижу, никого не трогаю, починяю примус!

=Ryst=
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 11 янв 2006 22:06

Сообщение =Ryst= » 12 янв 2006 12:12

Сорри, я прочитал интервью из первого сообщения, но понять где там речь о содержании ГП не могу. Вижу, есть про её маму, которая умерла от склероза в ту ночь, когда Ро и её приятель ехали в Уэллс. В то время она начала писать ГП именно тогда. Её любимый напиток Джоин-тоник, еда рубец (или потроха, я чёто не догоняю :roll: ). А вот про ГП она говорит лишь, что книга будет более детской, чем предыдущие :o

Аватара пользователя
B0BkA
Новичок
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 янв 2006 00:48

Сообщение B0BkA » 12 янв 2006 12:58

Ryst, gtnz Переведите плииизз, очень много народу, ждут перевода этого (и других в будущем) интервью!

Аватара пользователя
Віктор
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 11 янв 2006 14:35
Контактная информация:

Сообщение Віктор » 12 янв 2006 14:05

Большую часть интервью Роулинг описывает свои переживания в связи со смертью своей матери, а также жалеет, что не рассказала ей о многом, о чем хотела бы рассказать (в частности о Гарри Поттере).
Death is the key to understanding J K Rowling. Her greatest fear - and she is completely unhesitant about this - is of someone she loves dying. "My books are largely about death. They open with the death of Harry's parents. There is Voldemort's obsession with conquering death and his quest for immortality at any price, the goal of anyone with magic.
"I so understand why Voldemort wants to conquer death. We're all frightened of it." In the seventh and final Harry Potter book, there will be deaths of both goodies and baddies.

Смерть – вот ключ чтобы понять Дж. К. Роулинг. Её самый большой страх – страх смерти самого близкого человека. «Мои книги большей частью про смерть. Они начинаются смерть родителей Гарри. В книгах показана одержимость Волдеморта в борьба со смертью и его жажда получения бессмертия.»
«И так я поняла почему Волдеморт хочет избегнуть смерти. Мы все её боимся». В седьмой и последней книге о Гарри Поттере будут смерти и хороших и плохих.

Джоан Роулинг шутит о том, что единственный человек которому она может рассказывать о седьмом Гарри Потере – это ее муж Neil, так как он сразу же забывает обо всем.

Роулинг вспоминает свое достаточно трудное детство и сравнивает его со своим теперешним состоянием.
This year, she will finish writing the Harry Potter series. The final chapter sits, already written, in her safe. A new children's book is also complete. It is about a monster and is what Rowling calls a "political fairy story". It is aimed at children younger than those who read Harry Potter. "I haven't even told my publisher about this." There are also some short stories already written.

В этом году она закончит писать серию о Гарри Поттере. Последняя глава, уже написанная, лежит у нее в сейфе. Также написана новая детская книга. Она о монстре и о том, что Роулинг называет «политическая сказка». Она предназначена для детей моложе чем те которые читали Гарри Поттера. «Я даже не говорила об этом своим издателям». Также написаны несколько коротких историй.
Вот очень короткий перевод этого интервью: я бы сказал его основная суть. :wink:
Что бы ты не сделал – пожалеешь, но если ты не сделаешь ничего – будешь жалеть долго и в муках.


Аватара пользователя
Eowyn
Злобный тренер
Сообщения: 944
Зарегистрирован: 17 авг 2004 09:16
Пол: женский
Откуда: Темный город рок-н-ролла
Контактная информация:

Сообщение Eowyn » 15 янв 2006 13:19

Господи, в седьмой книге будет много смертей... :(((
Что-то я не уверена, что хочу её читать((.
"Желай одного, делай другое, и посмотри, что из этого получится. Тогда ты в любом случае не проиграешь"

Magic_Bitchy
Новичок
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 15 янв 2006 02:05
Контактная информация:

Сообщение Magic_Bitchy » 15 янв 2006 14:00

более детской! фи... зачем самую важную книгу писать для детей от 5 до 11? я разочарована...
ученик Слизерина , подготовительный класс


Изображение

Аватара пользователя
Генриетта
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 15 янв 2006 16:52
Откуда: из Запретного леса

Сообщение Генриетта » 17 янв 2006 12:01

Не хочу, чтобы заканчивалась серия о Гарри Поттере :cry: :cry: :cry:
Я не волшебник, я только учусь...

Аватара пользователя
Вильям Блэйк
Новичок
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 13 янв 2006 15:30

Сообщение Вильям Блэйк » 17 янв 2006 21:49

дааа... Книги все кравожадней и кравожадней...
Who needs love?
Я готов стать некрофилом, можешь считать это угрозой...
ХаффлПафф п

Аватара пользователя
miu
Ученик
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 25 июл 2005 02:49
Откуда: из Рая... выпнули, несчастную

Сообщение miu » 18 янв 2006 18:50

Короче говоря, Ро не сказала в интервью почти ничего нового. Нового и стоящего. А жаль! Вот так всегда... :roll: :wink:
Dolce vita only beyond paradise

Аватара пользователя
fiadelle
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 02 фев 2006 00:44
Откуда: тайная комната

Сообщение fiadelle » 02 фев 2006 00:51

Magic_Bitchy писал(а):более детской! фи... зачем самую важную книгу писать для детей от 5 до 11? я разочарована...
7-я книга и детская книга это 2 разных произведения


В этом году она закончит серию "Гарри Поттер". Последняя глава седьмого тома уже написана и лежит в сейфе. Новая детская книга тоже завершена. Эта книга о чудовище, и Роулинг называет её "политической сказкой" (political fairy story). Предназначена она для детей младше тех, кто читает "Гарри Поттера". "Я даже не сказала о ней своему издателю (publisher)." Завершены и несколько рассказов.

Аватара пользователя
Maryna
Новичок
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 08 янв 2005 19:32
Откуда: Киев, Украина

Сообщение Maryna » 05 фев 2006 21:27

Нет, извиняюсь, но,ИМХО, Роулинг надо лечится. Или шота делать, а то она всех поубивает там!

Аватара пользователя
Кеньеретта
Новичок
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 06 авг 2005 16:27
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Кеньеретта » 06 фев 2006 01:25

Может кто-нибудь ПЕРЕВЕСТИ!!!!!!!!!!! :?: :?: :?:
Жизнь сложная штука.Не умея ненавидеть, не научишься любить.

Закрыто

Вернуться в «Архив новостей 2004-2006»