Правильный список имён/заклинаний/предметов

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Ответить
rivolf
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 сен 2016 19:46
Пол: мужской

Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение rivolf » 08 июн 2018 22:57

Множество споров было на тему перевода имён/заклинаний/предметов,а существует ли какой-то список правильных (каноничных) названий/имён, на которые можно было бы опираться при чтении книг?

Actani
Профессор
Сообщения: 7702
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Actani » 08 июн 2018 23:38

rivolf писал(а):
08 июн 2018 22:57
список правильных (каноничных) названий/имён
А что имеется в виду под правильными названиями? Версии из английского оригинала?

rivolf
Новичок
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 сен 2016 19:46
Пол: мужской

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение rivolf » 09 июн 2018 01:03

Actani писал(а):
08 июн 2018 23:38
rivolf писал(а):
08 июн 2018 22:57
список правильных (каноничных) названий/имён
А что имеется в виду под правильными названиями? Версии из английского оригинала?
Английские версии на русском языке, которые приняты в народе как правильные

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 10 июн 2018 11:53

rivolf писал(а):
09 июн 2018 01:03
Английские версии на русском языке, которые приняты в народе как правильные
Их никто в отдельный список не выписывал, но все они доступны, ищущий да найдёт :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Vault Hunter
Староста
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: 16 июл 2016 19:42
Псевдоним: Trixxi
Пол: женский
Контактная информация:

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Vault Hunter » 10 июн 2018 11:59

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
10 июн 2018 11:53
rivolf писал(а):
09 июн 2018 01:03
Английские версии на русском языке, которые приняты в народе как правильные
Их никто в отдельный список не выписывал, но все они доступны, ищущий да найдёт :cool:
Если бы все так рассуждали, у нас бы до сих пор не было таблицы Менделеева))
And I fall
Forever follow in the flame.
I give all
Forever following the flame.

Winding round
Over and over again
Fated to wander.
Strike me down
Over and over again
To come back stronger.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Староста
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 10 июн 2018 12:33

Vault Hunter писал(а):
10 июн 2018 11:59
Если бы все так рассуждали, у нас бы до сих пор не было таблицы Менделеева))
Во времена Менделеева не было интернета)))))
И вот не надо, вещь нужная конечно, мне б тоже пригодилась, чтобы выяснять, как там всякие Пушки и прочие лукотрусы по человечески называются, но сам я это делать не буду (делать мне нечего РОСМЭН и Спивак читать :evil: ) :lol:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Vault Hunter
Староста
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: 16 июл 2016 19:42
Псевдоним: Trixxi
Пол: женский
Контактная информация:

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Vault Hunter » 10 июн 2018 12:45

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
10 июн 2018 12:33
Vault Hunter писал(а):
10 июн 2018 11:59
Если бы все так рассуждали, у нас бы до сих пор не было таблицы Менделеева))
Во времена Менделеева не было интернета)))))
И вот не надо, вещь нужная конечно, мне б тоже пригодилась, чтобы выяснять, как там всякие Пушки и прочие лукотрусы по человечески называются, но сам я это делать не буду (делать мне нечего РОСМЭН и Спивак читать :evil: ) :lol:
Ну, что поделать, чтобы дойти до истины часто приходиться копаться в... чем-нибудь неприятном)))
And I fall
Forever follow in the flame.
I give all
Forever following the flame.

Winding round
Over and over again
Fated to wander.
Strike me down
Over and over again
To come back stronger.

Аватара пользователя
Синдер
Волшебник
Сообщения: 2142
Зарегистрирован: 03 авг 2009 21:57
Псевдоним: Beast in the world
Пол: мужской
Откуда: Отряд Семи Поттеров
Контактная информация:

Re: Правильный список имён/заклинаний/предметов

Сообщение Синдер » 08 июл 2018 21:42

Так, а вот это уже по моей части. Кому интересно - пишите в личку, какие конкретно имена/названия/термины интересуют.
Маггл.
АК-47. Ты не успеешь сказать "Авада".

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»