Имена персонажей на русский лад

Здесь можно обсуждать любые темы, связанные с Гарри Поттером, однако старайтесь пользоваться тематическими форумами!
Аватара пользователя
Мейс Редов
Староста
Сообщения: 525
Зарегистрирован: 28 фев 2018 05:57
Псевдоним: Избранный мертвец
Пол: мужской
Откуда: Замок Дранглик
Контактная информация:

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Мейс Редов » 04 июн 2020 18:47

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
04 июн 2020 14:47
Мейс Редов писал(а):
04 июн 2020 02:13
Тут ещё даже за гоблинов и прочих нелюдей не принялись))) Надо исправить:
Чё-т как-то на уровне абы было, во всяком случае по поводу гоблинов и эльфов с основателями, хотя бы постарались немного (правда они учителя, а вы им отчеств не нарисовали))))
Пусть будут Мерлиновичами))
Ученик Гриффиндора, II курс
С собой:
Показать
Волшебная палочка (11,5 дюймов,ель,перо феникса)
Рябиновый отвар (2 флакона)
Изученные заклинания:
Показать
Конфундо
Патронус (феникс)

Немо
Профессор
Сообщения: 8348
Зарегистрирован: 02 фев 2019 19:32
Пол: скорее женский, чем мужской

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Немо » 06 июн 2020 13:44

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
01 май 2018 01:53
Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 01:13
А, ну с Black Dog мы поговорим! Надеюсь, договоримся!
Вперёд, я не возражаю


Kuzja 71 писал(а):
01 май 2018 00:37
Я, конечно, всех правил игры не знаю, но по моему скромному мнению, можно бы подходить к этому несерьезному вопросу чуть посерьёзнее))))
Правила просты:
1) Имя - подбирается распространённое в России и сходное оригинальному по звучанию. Если у оригинального имени есть готовая русская адаптация - использовать её. В исключительном случае - разрешается придумать своё.
2) Учителя и чиновники помимо имени должны иметь отчество. Если имя отца не известно отчество подбирается или аналогичное имени или просто гармонично сочетающееся
3) Фамилия - находится этимологическое значение, подбирается или искусственно создаётся (но так чтоб было похоже на настоящую) русская фамилия
4) Главное правило - не надо одного и того же персонажа переименовывать по сто раз
Мне нравятся правила. Только добавлю, что стоит учитывать звучание. То есть, если подразумевалось, что имя необычное, то оно и у нас должно звучать необычно и наоборот. Или, скажем, говорящее.
Так что.
Вариант Ромы Ласкина мне нра.
Гарри... Поттер - это, вроде, скорее, Горшечник. Но поскольку имелась в виду достаточно распространённая фамилия, лично я бы заменила на Гончаров. Игорь (или Гарик) Яковлевич Гончаров.
Гермиона, имхо, скорее, Крестьянкина, раз фамилия её "простое" происхождение должна подчёркивать. Иеронима Крестьянкина? Ладно, пока Иерониму оставим... Хотя, вроде, имя должно быть немного "благородным" и "королевским". Вроде.
Мародёры.
Ну, Яша Гончаров, ясно. Роман Волчанский? Но Ромка-то уже был... Родион, м.б.? Чёрт, он с Раскольниковым намертво ассоциируется. Ладно, пусть Роман. Сириус - Чернов, понятно, а вот Серёга для него простовато. Светозар какой а сокращённо - Светка?
"Когда мне говорят, что мы вместе,
Я помню, больше всего денег
Приносит Груз-200."

"Если мы хотим, чтобы было, куда вернуться, время вернуться домой!"
Борис Гребенщиков.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3639
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 06 июн 2020 16:40

Немо писал(а):
06 июн 2020 13:44
Гарри... Поттер - это, вроде, скорее, Горшечник. Но поскольку имелась в виду достаточно распространённая фамилия, лично я бы заменила на Гончаров. Игорь (или Гарик) Яковлевич Гончаров.
Так у меня он и есть Гончаров)))
Немо писал(а):
06 июн 2020 13:44
Гермиона, имхо, скорее, Крестьянкина, раз фамилия её "простое" происхождение должна подчёркивать. Иеронима Крестьянкина? Ладно, пока Иерониму оставим... Хотя, вроде, имя должно быть немного "благородным" и "королевским". Вроде.
A Granger - не просто крестьянин, а управляющий фермой, поэтому вариант Крестьянкиной не подходит (как бы мне не хотелось... у меня по маминой линии есть в роду Крестьяниновы :lol: ), Иеронима (Геронима) - просто сходное по звучанию с Гермионой имя.
Немо писал(а):
06 июн 2020 13:44
Роман Волчанский? Но Ромка-то уже был... Родион, м.б.? Чёрт, он с Раскольниковым намертво ассоциируется. Ладно, пусть Роман.


Тут очень "сложный" ассоциативный ряд: Римус - это Рэмус точнее Рэм из легенды об основателях Рима, а его брата звали Ромул, что очень напоминает Роман, а Леонтьевич он, потому что отца Римуса звали Лайнел, по созвучию. А в случае с Роном тут то же созвучие, но в целом, почему бы им тёзками не быть :lol:
Немо писал(а):
06 июн 2020 13:44
Сириус - Чернов, понятно, а вот Серёга для него простовато. Светозар какой а сокращённо - Светка?
Сириус - Серёгой стал тоже из созвучия, а Светозар - это уже перебор)))
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Немо
Профессор
Сообщения: 8348
Зарегистрирован: 02 фев 2019 19:32
Пол: скорее женский, чем мужской

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Немо » 07 июн 2020 14:03

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
06 июн 2020 16:40
Так у меня он и есть Гончаров)))
Да, поздно заметила.
A Granger - не просто крестьянин, а управляющий фермой, поэтому вариант Крестьянкиной не подходит (как бы мне не хотелось... у меня по маминой линии есть в роду Крестьяниновы :lol: ), Иеронима (Геронима) - просто сходное по звучанию с Гермионой имя.
Ну, просто фермеров у нас маловато, поэтому русский слух такая фамилия царапает. Кулакова, Старостина? Хм.
А имя - я просто думала, там же должен быть контраст между "благородным" именем и такой вот "простой" фамилией. А Иеронима, имхо, не отражает этих особенностей.
Сириус - Серёгой стал тоже из созвучия, а Светозар - это уже перебор)))
Да понятно, что из созвучия, но простовато же получается. Какое у нас имя может со звездой ассоциироваться или с чем-то подобным?
У нас чаще со славой, так что, м.б. Святослав какой? Или Станислав?
"Когда мне говорят, что мы вместе,
Я помню, больше всего денег
Приносит Груз-200."

"Если мы хотим, чтобы было, куда вернуться, время вернуться домой!"
Борис Гребенщиков.

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3639
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 07 июн 2020 17:36

Немо писал(а):
07 июн 2020 14:03
Ну, просто фермеров у нас маловато, поэтому русский слух такая фамилия царапает. Кулакова, Старостина? Хм.
А имя - я просто думала, там же должен быть контраст между "благородным" именем и такой вот "простой" фамилией. А Иеронима, имхо, не отражает этих особенностей.
Фамилия Старостина мало вызывает ассоциаций именно с сельским старостой т.е главой деревни, а Кулакова так и вообще вызывает не здоровые ассоциации.
А по поводу имени, сейчас погуглил, оказывается есть русская версия имени Гермиона, Иермиония, просто у нас оно слабо распространено - так что пусть будет Иермионией Фермеровой :cool:
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3639
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 07 окт 2022 11:59

Наткнулся на тему, решил возродить
Основатели Кабанобородавченской средней магической школы

Слизерин - Харитон Горынович Хитрополозов
Гриффиндор - Гордей Львович Грифодарский

основательницы уже получили русские имена-фамилии, так что только окончательно их руссифицируем

Рэйвенкло - Кандида Корнеевна Когтевранова
Хаффлпафф - Пенелопа Пафнутьевна Пуфендуйкина
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Читатель
Профессор
Сообщения: 19235
Зарегистрирован: 14 ноя 2017 12:09
Пол: мужской

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Читатель » 10 окт 2022 13:17

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
07 июн 2020 17:36


Фамилия Старостина мало вызывает ассоциаций именно с сельским старостой т.е главой деревни, а Кулакова так и вообще вызывает не здоровые ассоциации.
А по поводу имени, сейчас погуглил, оказывается есть русская версия имени Гермиона, Иермиония, просто у нас оно слабо распространено - так что пусть будет Иермионией Фермеровой :cool:
Как интересно.. кстати отнюдь не так редко расспространено ведь вариант этого имени Ирма

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3639
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 10 окт 2022 16:12

Читатель писал(а):
10 окт 2022 13:17
Как интересно.. кстати отнюдь не так редко расспространено ведь вариант этого имени Ирма
Вообще-то Ирма не является вариантом имени Иермиония
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Аватара пользователя
Читатель
Профессор
Сообщения: 19235
Зарегистрирован: 14 ноя 2017 12:09
Пол: мужской

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Читатель » 10 окт 2022 16:26

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):
10 окт 2022 16:12



Вообще-то Ирма не является вариантом имени Иермиония
https://dic.academic.ru/dic.nsf/persona ... 7/Ермиония
Производные: Ермина; Ерма; Ирма.

Происхождение: (Предположительно от греч. Hermes — Гермес.)

Аватара пользователя
Маньяк Чёрная Звезда
Волшебник
Сообщения: 3639
Зарегистрирован: 09 авг 2013 13:01
Псевдоним: Сириус Орионыч Блэк
Пол: мужской
Откуда: Внутренняя Ирландия

Re: Имена персонажей на русский лад

Сообщение Маньяк Чёрная Звезда » 10 окт 2022 16:37

Читатель писал(а):
10 окт 2022 16:26

https://dic.academic.ru/dic.nsf/persona ... 7/Ермиония
Производные: Ермина; Ерма; Ирма.

Происхождение: (Предположительно от греч. Hermes — Гермес.)
Ирма (нем. Irma) — женское имя древнегерманского происхождения — «справедливая». Является женской формой мужского имени Ирмин.
Едят ли кошки мошек
Едят ли мошки кошек


Па вуліцах ходзіць маньяк-натурал
Паэт і празаік, а сам тэатрал
Не бойцеся здані, жывёлы і дзеці
Маньяк-натурал самы лепшы ў свеце


Он был настолько суров, что его патронус превращался в серебристого дементора

Ответить

Вернуться в «Общий форум Клуба Гарри Поттера»