Культурная революция.Портит ли ГП наших детей.

[Linch]

(кстати, именно для неё я последние две книги и переводил ).

Т.е. как переводил ?

[Старый ронин]

(кстати, именно для неё я последние две книги и переводил ).

Т.е. как переводил ?

А как переводят? С помощью оригинального текста, головы и словаря.
С записью на компе и выводом на принтер.

[Linch]

Мистер Браунлоу, а зачем ?

[Старый ронин]

Мистер Браунлоу, а зачем ?

Так уж вышло...
Первые 4 книги я скачал в "народном" переводе - он тогда ещё свободно качался (а узнал об самом этом переводе - одновременно и о самой "необыкновенно популярной книжке о маленьком волшебнике Гарри Поттере" - из заметки в "Санкт-Петербургских ведомостях", прочитанной (вот они, случайности!) в газете, накленной на стенде). Распечатал "для дома".
Потом - натурально - скачал и оригингал, и переводы Спивак, и Мочкасова... И рассудил, что "народный" мне нравится из переводов больше всех.
Потом ждал-ждал-ждал пятую книгу. Кончилось тем, что скачал перевод Спивак и "для домашнего употребления" (для стилевого единства) малость подредактировал там имена и названия - как у "народников".
Потом ждал-ждал-ждал 6-ю... Скачал оригинал и чей-то черновой (местами - откровенно компьютерный) перевод. Который - с оригиналом в зубах - и перекурочил (в трёх редакциях - ибо раз за разом замечал свои огрехи) в приличный перевод.
Потом - если честно, в своекорыстных видах (в поисках гарантированного источника скачки оригинала 7-й) - я втусовался в сайт "ГП-Кристмасс", и мы там все хором занялись было переводом (когда книжка вышла). Но после подстрочников первых где-то десяти глав все так погрязли в обсуждении книги, что про перевод забыли.
Вот и пришлось мне переводить самому.
Такие дела...

[Linch]

Мистер Браунлоу, понятно, оказывается, что ГП портит взрослых, а не детей

[Старый ронин]

Мистер Браунлоу, понятно, оказывается, что ГП портит взрослых, а не детей

Порча... иначе - гниение....
Форма гниения - брожение....
Брожение делает из примитивного варенья - ВИНО!!!

[Linch]

Порча... иначе - гниение....
Форма гниения - брожение....
Брожение делает из примитивного варенья - ВИНО!!!

Вот это правильная мысль

[КиRилл]

хе, фамилию устиновой вообще в первый раз слышу. видимо не прославилась она своими произведениями. книги о гарри поттере учат многим полезным вещам. каким, думаю, не стоит перечислять, Вы и так все знаете)

[Альтаир Бергадлер]

Порча... иначе - гниение....
Форма гниения - брожение....
Брожение делает из примитивного варенья - ВИНО!!!

нереально крутая фраза, своя?

[Старый ронин]

Порча... иначе - гниение....
Форма гниения - брожение....
Брожение делает из примитивного варенья - ВИНО!!!

нереально крутая фраза, своя?

Ага

[Lilu]

Кто-нибудь знает где можно скачать или посмотреть этот выпуск передачи Культурная революция??

[Actani]

Lilu, по идее, эта передача есть тут:

2005 год:
23.06.2005 Гарри Поттер портит наших детей (Татьяна Устинова - Андрей Кураев)

[Lilu]

Lilu, по идее, эта передача есть тут:

2005 год:
23.06.2005 Гарри Поттер портит наших детей (Татьяна Устинова - Андрей Кураев)

Спасибки

[Susanna]

КАждый видит в этой книге. что хочет видеть. Религиозные фанатики видят ересь, бесовщину и пропаганду оккультизма и Сатаны. Кто-то видит глубокий философский подтекст, описание семейных ценностей, верность, любовь и борьбу со злом.Я читала много высказывааний на разных сайтах про "ужасы Гарри Поттера" и его отрицательное влияние на детей. Многие из этих высказываний мне показались просто глупыми. Просто родителям надо читать эту книгу вместе с ребенком и направлять его мысли в нужную сторону, а не потворствовать мечтам о татуировках на лбу, попыткам полетать с крыши и прочей чепухе.

[Spanish Angel]

каждая сказка,уводящая от реальности портит наших детей,и каждая сказка даёт нашим детям что-то хорошее.. Остаётся только понять,в чём светлая сторона "Гарри Поттера" и в чём - тёмная..
Вам решать...

[Елеса]

От ребёнка зависит. Меня не испортила, мне от Гаррика хорошо)

[Андромеда ХаХ]

elesa,согласна)и меня ГП не испортил,сделал лучше и я поняла,какими качествами должны обладать настоящие друзья.и моя мама тоже вслед за мной прочла ГП.и ни разу не высказалась о нем негативно)

[Spanish Angel]

значит прога нормальная.. Система нуждалась в ней,как и её члены..

[*Гермионочка*]

по моему пока есть дети и книги о Гарри Поттере никто не забудет самый популярный бестселлер

[Оливер]

Моих не испортила

[Синдер]

Остаётся только понять,в чём светлая сторона "Гарри Поттера" и в чём - тёмная..

В чём тёмная сторона, я и сам затрудняюсь сказать. Разве что в том, что фильмы и игры не всегда хороши.