HPForum.ru

Августа - от лат. "Августус" - "величайший". Имя знаменитого римского императора.
Аластор - в греческой мифологии дух мщения.
Алекто - в греческой мифологии одна из трех Эринний (в римской мифологии Фурий) - богинь ярости и мщения.
Алиса - греч. "окрыленная"
Альберт - герм. "благородный и блистательный".
Альбус - по-латыни - "белый".
Амикус – в греческой мифологии Амик - сын Посейдона и нимфы Мелии, правитель бебриков (мифических людей, живущих в стране Вифинии). Амик отличался чудовищной силой в кулачном бою.
Амелия - лат. "медовая"
Амос - с еврейского переводится как «тяжесть, крепость».
Анджелина - греч. "ангел, вестница"
Андромеда - греч. "мужественная" - в греческой мифологии дочь царя Эфиопии, отданная им в жертву морскому чудовищу, опустошавшему страну, и спасенная Персеем. Согласно мифу, после смерти превратилась в созвездие.
Артур - от кельтского «могучий медведь». Так звали легендарного английского короля.
Аргус - в греческой мифологии никогда не спящий стоокий великан, страж Ио.
Арабелла - лат. " богомольная".
Ариана - происхождение древнегреческое, значение - "преданная, святая".
Астория - греч. "справедливость"
Бартемиус - по одной из версий Bartimaeus - слепой нищий, которому со словами «Иди, вера твоя спасла тебя!», Иисус вернул зрение.
Беллатрикс - лат. — «воительница», Гамма Ориона — третья по яркости звезда в созвездии Ориона. Согласно скандинавской мифологии - имя одной из валькирий.
Берта - герм. "яркая, "блестящая"
Блейз - от латинского Blasius - "неповоротливый".
Вернон - предп. "яркий, свежий".
Верити - лат. "истина", "правда"
Виктор - лат. "победитель"
Винсент - лат. "упорный в борьбе"
Габриэль - евр. "Моя сила в боге"
Гарри (Гаральд) - др. немецкий "владеющий войсками".
Гвеног - возможно от уэльского Гвен - "белое кольцо".
Гедеон - древнееврейское "воин-рубака, разрушитель, дровосек".
Гермиона - происхождение греческое. Скорее всего связано с Гермесом (Меркурием) - вестником и спутником богов.
Гестия - в греческой мифологии богиня семейного очага.
Годрик - Godric - англосаксонское имя, ”правящий с Богом".
Гораций - лат. (Horace) "хранитель времени"
Грегори - английская форма имени Григорий - "быстрый".
Гризельда - герм. "седая"
Дадли - игра над словом "dud" - никчёмный человек; неудачник.
Дафна - греч. "лавр"
Дин - англ. Dean "старший священник, старейшина"
Джеймс - английский вариант библейского имени Иаков (Яков) - упорный, оказывающий сопротивление, несговорчивый.
Джиневра - кельтское, переводится, как "белая фея", жена короля Артура.
Дирк - древнешотл. "шотландский кинжал"
Доркас - греч. "газель"
Драко - по-латински "дракон"; также "созвездие". Был греческий тиран по имени Draco, известный своей жестокостью. Он написал свод законов с суровыми наказаниями, например, повешеньем за воровство хлеба.
Елена - греч. "лучезарная".
Захария - древнееврейское "божья память"
Игорь - сканд. "воинство", "сила"
Ирма - в переводе с древнегерманского - "справедливая".
Кендра - англосаксонское, значение: "искусная".
Кормак - греч. "ствол дерева"
Корнелиус - римское родовое имя, в переводе с латыни означающее "лучник" (от лат. cornu, "рог, лук")
Ксенофилиус - в переводе с греческого "гостелюбивый".
Лаванда - название цветка.
Лили - англ. "лилия".
Луна - англ. миф. Луна (богиня в римской мифологии), также геральдическое значение: "серебро".
Людо - от лат. ludus - "игрок, играющий".
Люциус - лат. "сияющий, светоносный".
Марджори - скорее всего произошло от имени Маргарита - лат. "жемчужина".
Маркус - лат. "молот"
Марлин - от анг. Marley - "прекрасная поляна"
Минерва - в римской мифологии богиня мудрости (то же, что Афина в Греции).
Миллисент - нем. "сила, намерение"
Миртл - англ. myrtle - "мирт".
Молли - с англ. "девчонка, девица".
Мундунгус - Mun (староангл. must (должен), may (может быть), man (человек)), dung (навоз), Mundungus — низкосортный табак.
Нарцисса - "нарцисc", от названия цветка.
Невилл - фр. Neville — новый город.
Нимфадора - греч. "дар нимфы".
Оливер - лат. "олива"
Одри - староанглийское имя (Audrey) от Aetheldreda "знаменитая и сильная".
Падма - инд. "лотос".
Панси - англ. "анютины глазки".
Парвати - «дочь Гималаев» - в индийской мифологии одна из главных богинь, жена Шивы.
Пенелопа - греч. имя (Πηνελόπη) , "нитка на катушке", по греческим мифам также приобрело значение: "верная жена"
Петуния - название цветка.
Питер - английская форма имени Петр - "камень, скала".
Пиус (Пий) - лат. "благочестивый"
Помона - лат. "древесный плод"- в римской мифологии богиня плодов.
Поппи - англ. "мак".
Регулус - с латыни переводится как «принц». Регул - Альфа Льва — ярчайшая звезда в созвездии Льва и одна из ярчайших звёзд на ночном небе.
Ремус - в римской мифологии один из близнецов, построивших Рим.
Ровена - англосаксонское, "дева с белыми волосами".
Ромилда - женская форма германского имени Ромуальд "славная правительница"
Рональд - решительный правитель (шотл.)
Роуз - англ. - "роза"
Рубеус - в греческой мифологии один из младших богов. Он был ложно обвинен Аидом в убийстве сына Персея и изгнан с Олимпа, но Зевс позволил ему остаться присматривать за животными.
Рудольфус - скорее всего от древнегерманского "Rutwolf" - "красный волк".
Руфус - лат. "красный, рыжий".
Салазар - превращенная в имя фамилия, Салазар Антониу ди Оливейра - португальский диктатор, известный крайне жесткими политическими убеждениями
Северус - лат. "строгий, суровый"
Седрик - имя саксонского происхождения, означает «воин».
Селестина - лат. "небесная", "райская"
Сивилла - сивиллы в греческо-римских преданиях - прорицательницы, чаще всего предсказывающие бедствия.
Симус (Шеймас) - имя древнекельтского происхождения.
Сириус (лат. Sirius), от латинской транскрипции греческого Σείριος («яркий», «блестящий»). — ярчайшая звезда ночного неба. Созвездие "Большого Пса".
Скорпиус - лат. - созвездие Скорпиона
Теодор - лат. "дарованный Богом"
Тобиас - от еврейского имени "Товий" означающего "мое благо - Бог".
Томас - от евр. Фома "близнец".
Тревор - ирл. "мудрый".
Уильям - от древнегерманского Вильгельм. Это имя получилось сложением двух древненемецких слов «willio» (воля, решительность) и «helm» (шлем, защита) - «волевой защитник».
Фабиан - от латинского (fabae) дословно "фасоль" в значении "выращивающий бобы".
Фенрир - мифологическое чудовище, гигантский волк из скандинавской мифологии, который должен в недалеком будущем возглавить одну из противоборствующих сторон во время Рагнарёка и, по предсказанию вёльвы, проглотить солнце.
Филиус - греч. "любимый", "любящий".
Флер - по-французски "цветок".
Хельга - сканд. "святая"
Хьюго - герм. краткая форма имени Хумберт - "блестящая душа"
Чжоу - китайское слово Chou означает "осень".
Чарити - англ. "милосердие".
Эван - кельтское "парень, мальчик".
Эйлин - шотл. "лунный свет"
Энтони - английская форма греч. Антоний - "энергичный, "состязающийся, противник"
Эрни - от герм. Ernst - "серьёзный, важный". (В книге об Эрни Макмиллане говорится, что он "нравился Гарри несмотря на свою напыщенность")

Этимология - это очень интересно, особенно в отношении к названиям и именам в Гарри Поттере. Столько интересного узнаёшь!

Я читала, что имя Рудольфус Лейстрандж отсылает к имени нациста Рудольфа Гесса...

Хьюго - герм. краткая форма имени Хумберт - "блестящая душа"
Роуз - англ. - "роза"
Скорпиус - лат. - созвездие Скорпиона
Виктор - лат. "победитель"
Игорь - сканд. "воинство", "сила"
Дирк - древнешотландского происхождения - "шотландский кинжал"
Доркас - греч. "газель"
Селестина - лат. "небесная", "райская"
Марлин - от анг. Marley - "прекрасная поляна"
Берта - герм. "яркая, блестящая"
Одри - староанглийское имя (Audrey) от Aetheldreda "знаменитая и сильная".
Пенелопа - греч. имя (Πηνελόπη) , "нитка на катушке", по греческим мифам также приобрело значение: "верная жена"

Совенок_girl писал(а):Почему фамилию Неввила переводят как Длиннопоп??? Мне просто обидно за мальчика. Long - длинный (спору нет), но bottom - не только зад, но ещё осноание, дно, нднище судна, дальняя точка, основание. Но все почему-то убеждены, что Длинозаый - наивернейший перевод фамилии.
А ведь у Ро все имена и фамилии говорящие. О чем же тогда говорит фамилия Неввила. О том, имхо, что основание (стержень) не лежит на поверхности. Неввил не сразу раскрывается. Сначала он ена кажется просто растяпой и только намного позже других образ этого мальчика получает развитие.

Простите, за кривое изложение мысли. Давно хотела всказаться по этому поводу.

Ох уж эти мне говорящие имена.
Начнём с того, что неговорящих имён не существует в природе, вот не существует и всё, но не в каждое имя автором закладывается смысл. Например в уже упоминавшемся тут Мастере и Маргарите Иван Бездомный осмыслен (потому что Бездомный - это псевдоним), а какой нибудь Алоизий Магарыч или Никанор Босой не воспринимаются читателем как имена несущие смысл (на крайняк повод поржать).
То же у Роулинг, тесно к какому то ни было осмысливанию привязаны разве что кличка Ронова совёнка (поскольку явно присутствует игра слов, которая без перевода будет звучать неестественно) и фамилия профессора Слизнорта (Слакхорна) по той же причине. Плюс 2000% переводчиков из разных стран решили перевести название дома семьи Визли (Уизли) - Бэрроу (Нора, хотя скорей Логово).

Что касаемо бедняги Нэвилла то (если верить английской поттеропедии) сами англофоны Bottom в его фамилии воспринимают как небольшую низинку, ложбину, что в сочетании с Long будет означать что-то вроде Оврага или скорей Овражка))))))))

Чжоу Чанг

Вообще-то согласно системе Палладия она всё таки Чан, а не Чанг))))))))

Бродяга

Также у Сириуса Блэка было дружеское прозвище Бродяга, связанное с его анимагической формой. Это прозвище намекает на персонажа староанглийского фольклора, черного пса, охраняющего путников, и наказывающего тех, кто ведет себя неправомерно. В некоторых легендах он служит также предвестником смерти, что опять же согласуется с романом.

У Роулинг он не Бродяга, а Мягколап (Padfoot) - чёрный, призрачный пёс живущий на кладбищах и в компании таких же собак сопровождающий т.н. Дикую Охоту. Что интересно в другой области Британии тот же персонаж именуется... правильно Грим. Так что старая мошенница Треллони ни разу не соврала сказав Гарри что его ожидает встреча с гримом, она всего лишь как обычно не правильно истолковала пришедший к ней сигнал.

Шеймус (Симус, Косимус и т.д.) Финниган

Вообще-то Шеймус - это американская форма имени Seamus, в самой Ирландии и Британии принято произношение Шимос, в России в традицию вошёл несколько неправильный вариант Шимус. Чтоб не врать, посмотрите любой фильм из ГП серии с оригинальной озвучкой, там явственно слышится именно Шимос, а не Шеймус.

Интересный разбор имён https://youtu.be/YcQ13fRzygY

SeMaria писал(а): 26 сен 2019 16:49 Ладно еще патронус, но ассоциаций Лили с цветком я вообще в книге не помню. И не надо оно.

Не надо. В книге почти все имена - "говорящие". Или вы это будете отрицать? А лилия как цветок (особенно белая) - исконный символ царственности, чистоты, а также духовной силы. И в том числе она исторически символизирует возвышенную любовь, также как например, красная роза символизирует страсть. Это всем известно и я не понимаю, что такого ужасного и абсурдного как в самой этой символике, так и в ее использовании?

Vipera Evanesco писал(а): 26 сен 2019 14:24 Полно артов с унылым Снейпом, горюющим над цветком и патронусом.

А по-моему вполне красиво...

annyloveSS писал(а): 29 сен 2019 20:39

SeMaria писал(а): 26 сен 2019 16:49 Ладно еще патронус, но ассоциаций Лили с цветком я вообще в книге не помню. И не надо оно.

Не надо. В книге почти все имена - "говорящие". Или вы это будете отрицать? А лилия как цветок (особенно белая) - исконный символ царственности, чистоты, а также духовной силы. И в том числе она исторически символизирует возвышенную любовь, также как например, красная роза символизирует страсть. Это всем известно и я не понимаю, что такого ужасного и абсурдного как в самой этой символике, так и в ее использовании?

Нет, я не собираюсь отрицать или утверждать что-то про говорящие имена. Но одно дело, когда автор через имя намекает читателю на духовную силу персонажа. Причем именно намекает, говорящее имя нельзя считать каким-то фактом (Драко, ИМХО, свое имя не вытягивает ). А другое дело, когда персонажу предлагается ассоциировать своего дорогого человека с объектом. Сириусу, значит, прикажете рыдать в обнимку с горшком..?
А символика мне кажется не абсурдной, а скорее, уж простите за резкость, пошлой. Грубой, в лоб. ИМХО только очень романтические и экзальтированные натуры в жизни будут переносить свои чувства к дорогому человеку на цветы их имени. Сева таким не был

А другое дело, когда персонажу предлагается ассоциировать своего дорогого человека с объектом. Сириусу, значит, прикажете рыдать в обнимку с горшком..?

Представила. Поперхнулась.

SeMaria писал(а): 29 сен 2019 21:14 А другое дело, когда персонажу предлагается ассоциировать своего дорогого человека с объектом. Сириусу, значит, прикажете рыдать в обнимку с горшком..?

Зачем с горшком?
Иаков - английской версией коего является James переводится с изначального древнееврейского как: "следующий по пятам". Учитывая биографию данного библейского патриарха, он, названный этим именем потому, что родился сразу после своего брата-близнеца Исава (Joseph в европейской транскрипции), а в итоге стал первым, сумев реализовать весьма нехилые амбиции, смысл в этом есть. Также это может означать следование гриффиндорским традициям благородства и смелости, принятым в семье - сюда как раз хорошо ложится сцена в поезде с подниманием невидимого меча. Ну а еще это имя, также как и имена близнецов Уизли или Билла - самые известные английские имена королей. Отца же Джеймса, как мы знаем, звали Чарлус - то есть Карл. В этом лично мне видится двойной смысл - с одной стороны подчеркивается "маглолюбие" этих чистокровных семей - ведь имена вроде как бы "магловские". А с другой это не простые, "плебейские", свойственные простолюдинам имена вроде того же Тома, который так огорчал своей распространенностью и простонародностью юного Реддла.

SeMaria писал(а): 29 сен 2019 21:14 (Драко, ИМХО, свое имя не вытягивает ).

Бывает и "символика наоборот". К примеру Питер - Петр - по-гречески значит: "камень, скала". Согласитесь, к слабаку и трусу Петтигрю это относится в обратном смысле.

Или разве нет символики в том, что все Блэки кроме Нарциссы носят имена созвездий или их главных звезд (альф)? Это уже даже не короли, а намного выше...

annyloveSS писал(а): 29 сен 2019 21:33 Иаков - английской версией коего является James переводится с изначального древнееврейского как: "следующий по пятам"...

Ну... это познавательно, но обниматься-то с чем? Отобрали, понимаешь ли, у бедного Сири горшок, а взамен ничего не предложили

Немо писал(а): 29 сен 2019 21:23 Представила. Поперхнулась.

Ну извините. Не назвали Поттеры сына Георгином или, там... Климатисом

SeMaria писал(а): 29 сен 2019 21:50 Ну извините. Не назвали Поттеры сына Георгином или, там... Климатисом

Ладно, посмотрим на другие канонные "цветы". Петунья - это декоративный многолетний цветок, который выращивают, как правило на дачных участках и в горшках. Считается одним из самых неприхотливых среди садовых растений. Выглядит он вот так:
в сравнении с царственной лилией вид довольно скромный. То есть петунья - эдакая простушка, неприхотливая и незаметная.

Нарцисс искони связывается с холодной красотой и надменностью. Во-первых потому, что как известно их греческой мифологии, так звали прекрасного юношу, который влюбился в собственное отражение в воде. Во-вторых потому что расцветают эти цветы ранней весной, когда в наших широтах погода еще довольно холодная. Ну и кроме того это действительно цветок-"эгоист" - он не может стоять в вазе ни с какими другими цветами.

Лотос в индийской и вообще восточной традиции символизирует духовную мудрость, просветление, нирвану. А также власть, но не земную, а небесную. То есть некое возвышение, "парение" над реальным миром. Все это напрямую относится к Рейвенкло как факультету и его символике - небесно-голубому цвету и орлу, тоже олицетворяющему мудрость, а также полет духа.

Мак - растение широко используемое в медицинских целях. Это исцеление, облегчение страданий - из него делают снотворное и обезболивающие препараты - тот же морфий. Так что опять же связь с целительством прослеживается явно.

Так почему у всех остальных символика должна быть, а именно у лилии - нет?

annyloveSS писал(а): 29 сен 2019 20:46

Vipera Evanesco писал(а): 26 сен 2019 14:24 Полно артов с унылым Снейпом, горюющим над цветком и патронусом.

А по-моему вполне красиво...

Spoiler

Показать

Но... ведь это же нарциссы )))
(по крайней мере, на первой картинке)
Возможно дружба этого парня с Малфоями несколько более близкая, чем предполагает Люциус)))

annyloveSS писал(а): 29 сен 2019 22:28 Так почему у всех остальных символика должна быть, а именно у лилии - нет?

Я не совсем понимаю, о чем речь и причем тут символика. Если кому-то она интересна - на здоровье. Я ничего не имею против, к примеру, портрета Снейпа в какой-нибудь затейливой рамочке с использованием лилий. Ок, это дело вкуса, я не сторонник единственно правильного способа любить персонажа Я против того, чтобы мозгам Снейпа приписывать не символичную, а буквальную ассоциацию Лили с цветком, приписывать ему физическое срывание и ношение с собой цветов лилии и плач над ними в подземелье. Имя "Северус", если уж на то пошло, не говорит нам о том, что его обладатель - романтичная экзальтированная натура, увлекающаяся символизмом

А есть грустные фанфики, в которых Вернон рыдает над горшочком с петуньями?

Мне одной петунии кажутся красивыми цветами?

annyloveSS писал(а): 29 сен 2019 20:46 А по-моему вполне красиво...

Spoiler

Показать

Охтыбожемой...
Есть в графском парке темный пруд
Tам лилии цветуууууууууууууууууууууут!


А вообще, если уж и ассоциировать веселую и нахальную рыжую Эванс с лилией - то это будет тигровая. Тигровая лилия является также символом свободы и раскованности, уверенности и удачи. А ещё – это мистический цветок, окружённый ореолом магии и волшебства

SeMaria писал(а): 29 сен 2019 23:53 А есть грустные фанфики, в которых Вернон рыдает над горшочком с петуньями?

А почему он рыдает - то? Разве Петунья померла?

Qeen of rain писал(а): 30 сен 2019 00:23 Мне одной петунии кажутся красивыми цветами?

Мне ещё кажутся. У меня дачное крыльцо горшками с петуньями украшено.
Хотя, горшки, как выяснилось олицетворяет Поттера, причём, старшего.

Vipera Evanesco писал(а): 30 сен 2019 01:10

Qeen of rain писал(а): 30 сен 2019 00:23 Мне одной петунии кажутся красивыми цветами?

Мне ещё кажутся. У меня дачное крыльцо горшками с петуньями украшено.
Хотя, горшки, как выяснилось олицетворяет Поттера, причём, старшего.

О Боже, союз Джеймса и Петунии сделал мой вечер!

SeMaria писал(а): 29 сен 2019 21:14 Сириусу, значит, прикажете рыдать в обнимку с горшком..?

У Джеймса имя и фамилия ничетакова не значат. Так что Сириусу надо поймать оленя и рыдать в обнимку с ним
Это мииило. (Ну не рыдать, а просто обнимашки с оленем)))

Edwina писал(а): 30 сен 2019 00:33

annyloveSS писал(а): 29 сен 2019 20:46 А по-моему вполне красиво...

Spoiler

Показать

Охтыбожемой...
Есть в графском парке темный пруд
Tам лилии цветуууууууууууууууууууууут!


А вообще, если уж и ассоциировать веселую и нахальную рыжую Эванс с лилией - то это будет тигровая.

Spoiler

Показать

А белая лилия, если я не ошибаюсь, символизирует чистоту и невинность.
Некоторые с этого тащатся.
Общаясь на этом форуме, я понял, что у разных людей могут быть очень разные вкусы.
И, наверное, такие вкусы даже не хуже других.
(Хотя, ИМХО, людям с уклоном в романтизм, тяжело жить в современном мире).