Роулинг и Тиффани о Сан-Франциско
На данный момент полным ходом идёт подготовка к выпуску пьесы на территории штата Калифорния, а именно в Сан-Франциско. В своем новом интервью Роулинг рассказала несколько интересных деталей о городе:
"Это необычный, особый город. Я люблю его атмосферу и архитектуру. Мне кажется я уже это говорила, что Азкабан это комбинация Алькатраса и "Abbadon" (старое название ада). Я просто соединила эти два названия. Идея о скалистом острове посередине океана пришла мне после посещения Алькатраса".
“(San Francisco) is a very distinctive, special place — I love the feel of it, I love the architecture. A big thing, and I think I’ve actually said this before, but Azkaban is a combination of Alcatraz and ‘Abbadon,’ which is an old word for hell. I squeezed those words together. The idea of the rock in the middle of the ocean was directly inspired by a visit to Alcatraz.”
Алькатрас - остров в заливе Сан-Франциско, на котором находится заброшенная тюрьма, а также старейший действующий маяк на Западном побережье США, ранние военные укрепления и природные объекты, такие как скальные бассейны и колония морских птиц (в основном западные чайки, бакланы и цапли). Алькатрас фигурировал в ряде американских фильмов, наиболее известным из которых пожалуй является фильм "Скала" 1996 года.
Тиффани добавил, что атмосфера города по-своему волшебная и прекрасно подходит к пьесе:
"Curran - восхитительный, очень старый театр в Сан-Франциско. Это город волшебства. В нем есть трамваи [имеется ввиду знаменитый кэйбл кар - прим переводчика], изумительный мост [имеется ввиду мост Золотые Ворота - прим переводчика], туман, который часто собирается над заливом.
Жители города очень разные, непохожие на жителей Нью-йорка или Мельбурна. Будет очень интересно.... рассказать нашу историю этой аудитории"
“The Curran is an absolutely stunning, very old theater in San Francisco. It’s a city of magic. It’s got the trams, it’s got this beautiful bridge, it’s got the mist that constantly kind of hovers over the bay.
“There are some incredibly rooted diverse communities in San Francisco, very different to New York, very different to Melbourne. It will be interesting to … tell our story to those audiences.”
Превью пьесы стартует 23 октября, а официальный старт назначен на 1 декабря 2019 года.
Источник:
http://www.the-leaky-cauldron.org/2019/ ... -and-more/, Wikipedia
Как правило для того, чтобы объяснить, почему в книге затронуты те или иные темы, надо рассказать кое-что из жизни автора. Хотя в данном случае, конечно, Ро и сама по себе интересна - ее история о том, как она выкарабкалась из казалось бы безнадежной ситуации вызывает восхищение.
