HPForum.ru

а мне в 5 фильме понравилось:,когда троица про поцелуй Гарри:
Рон- один человек не может столько чувствовать(чето в етом роде)
Герми-Рон,у тебя эмоциональный диапазон как у зубочистки
Весь зал перся минут 5.
Еще забавный момент в выручай-комнате:
Рон и Герми должны Остолбеней применить.И Рон говорит,типа я тебя легонько заколдую. Не успел и палкой взамахнуть Герми его шандарахнула. А там еще близгецы спорили кто кого..Класс

А меня просто убила фраза: Мальчики должны находится от девочек на расстоянии не менее 6 дюймов. Или как то так, я в английских величинах не шибко силен...
Эта фраза звучит, когда Амбридж директором становится и из рупора начинают новые декреты звучать.
Вот еще когда Гаррик хотел с Чо наедине остаться, вроде как все вышли, а тут Уизли со своими блевальными батончиками!

А мне понравилось,когда Амбридж говорит в своей речи вначале года. Там фраза была: Надеюсь мы с вами станем друзьями.
А близнецы в ответ: Врядли! Так смешно было!
Еще был момент,когда амбридж допрапшивала Гарри и велела Снеггу принести сыворотку правды,ее не было. И тут Снегг говорит:
Если вы не собираетесь отравить Поттера,чему я был бы рад....или чтото в этом роде..мне так понравилась эта фраза

Смотрел 5 фильм только в пиратском варианте, лицензии в нашем городе пока еще нет. Из перевода с удивлением узнал, что
дементоры правят миром.
Сегодня мистер Поттер, мы с вами сдадим зачет. Не по книжкам, а по моим материалам. - это когда Армбридж наказывала Гарри.
По моему, такой чуши еще свет не видывал.

меня взбесило ,что в пиратском переводе Орден Фенекса обозвали Штабом Фенекса...дальше я смотреть не стала.....

мне понравилось с 5 части
Рон:-нельзя столько сразу чувствовать,разорвешься
Герми:-это у тебя эмоциональный диапозон как у зубочистки

А мне понравилась фраза, которую сказал Сириус Гарри:"Мир не делится на хороших и плохих.В каждом из нас есть светлое и темное начало. Важно то, к какой из этих сил мы прибегаем.." Меня лично тронула эта фраза, очень мудро сказано...

О,кстати о Сириусе.Фраза,которая меня безумно насмешила:Ты не плохой человек...Ты просто хороший человек, с которым случилось много плохого... Хорошая формулировка, я обязательно запомню и буду применять в угоду себе

Oui, да прикольная фраза

из пятой части все нормальные фразы уже упомянули, напишу только ту, что сказал Гарри, когда Амбридж кентавры уволокли: "Извините, профессор, я не должен врать!" в ответ на "Поттер, скажите им, что я их не трону" меня эти слова ещё при чтении книги, помнится, добили))

а вот в моём пиратском переводе ГП и ФК есть момент, над которым я постоянно смеюсь, - Гарри, Рон и Гермиона уже почти в конце фильма прибегают к МакГонагалл и совершенно невменяемыми голосами орут: "Нам нужен профессор Трамблдон!" да ещё с таким чувством орут

ну, а аваду кедавру похоже во всех пиратских копиях решили перевести как абракадабру

Kwiaty писал(а):из пятой части все нормальные фразы уже упомянули, напишу только ту, что сказал Гарри, когда Амбридж кентавры уволокли: "Извините, профессор, я не должен врать!" в ответ на "Поттер, скажите им, что я их не трону" меня эти слова ещё при чтении книги, помнится, добили))

а вот в моём пиратском переводе ГП и ФК есть момент, над которым я постоянно смеюсь, - Гарри, Рон и Гермиона уже почти в конце фильма прибегают к МакГонагалл и совершенно невменяемыми голосами орут: "Нам нужен профессор Трамблдон!" да ещё с таким чувством орут

ну, а аваду кедавру похоже во всех пиратских копиях решили перевести как абракадабру

абракадабра??? как все запущенно...ужасть...

А, вот еще вспомнил. Давным-давно, еще до выхода первого фильма в кинотеатрах, купил себе паленую кассету.

Вообщем по тому переводу в квиддич играют битеры, ситеры, долбачи и еще кто-то. Всего человек 10 наверно.

Травология же там звучит как хиберболия)

Ino,

Вообщем по тому переводу в квиддич играют битеры, ситеры, долбачи и еще кто-то.

ДОЛБАЧИ??!!!!! Отпад!!

Угу, у меня тогда нереальная истерика случилась)

Да и сейчас, когда вспоминаю этот момент, ржу как сумасшедший))

А у меня в первойчасти загонщики переводились как "избиватели", ловец "искатель", вратарь "кипер". Ужас просто.

Я смотрела ГП и ФК на пиратке. Там Дамблдора называют Элвисом, Гермиону - Мони, а ловца - ищущим! Меня это просто бесит!

про Элвиса - это жестоко!!

показали как Рон несмело помахал! Это он помахал Седрику что ли?

Не стоит удивляться. Рон всю свою жизнь мечтал достичь чего-то такого, в результате которого стал бы известным. То есть хотел славы... Кстати, там же он об этом и говорил: "Вечная слава!.. Вот это круто!" - или что-то вроде этого... А Седрик, если учесть психологию подростка, является для Рона той особой, приблизившись к которой можно "урвать" кусочек славы. Кстати, поначалу он и с Гарри Поттером на этом сошелся, пока не понял, что тот простой "как три цента", тем самым сдружившись окончательно. И как он [Рон]отреагировал на то, когда стало известно, что Поттер стал участником Тремудрого турнира! Гарри, его лучший друг, просто "украл" славу у Рона, ничего не сказав об этом!!! Мрак! )))
Давайте не утрировать то, что было сказано в фильме, а попытаемся просто разобраться, отчего и почему это так было сказано или сделано. Хотя, действительно, есть фразки "убойные"... ))

http://www.stepashka.com/forum/index.ph ... риключения

Это ГОБЛИНСКИЕ ПЕРЕВОД ГП3. Не скажу что мастерски, и качество не очень - но есть прикольные моменты и в обзем неплохо!

Я тоже рискнуда как-то ещё до выхода первой части купить пиратскую кассету...Аж слушать было противно))
- Гермиону теперь зовут Мони
- заклинание "Ахилес и всё такое" поразило до глубины души...
- фраза, которая в оригинале, при встрече Драко и Рона звучала "Рыжий, в обносках своих братьев...Должно быть Уизли" была заменена " должно быть ты из дервни". а кто спорит, ведь это нисколько не меняет сути, буквально тоже самое)))
-Хагрид, ставший Хорвардом
Элвис Дамблдор - просто шедевр, как все уже успели заметить
-воспламеняющее заклинание - "ибра салем" . ну да, и тебе салем, чувак))
-все термины Квиддича были так искажены, что я просто их не запомнила;)
-меня ввело в заблуждение заклинание, которое парализовало Невила..."Тервелла Стой Тауа"..ну да, всё гениальное просто))

Мне понравилась фраза из 5 фильма,когда Гарри типа отсылает письмо Сириусу и там буквально следующее: " Холодает,очевидно,приближается зима" .Подумать только,какое тонкое наблюдение!:)Я над этим до сих пор угораю:))

Мисс Хай-Лин, о да, я тоже смотрел фильм с этим замечательным переводом. Ещё фразы оттуда:
- Снейп уже много лет добивается годрика гикана
- Аля ахмоа (алохомора)
- Не доставайся никому! (Малфой, когда бросил вспоминалку, или как там её)
- Гарри, не все волшебники хорошие, есть и плохие, знавал я одного парня, ох уж и досталось мне от него... (это когда в оригинале Хагрид в пабе в первый раз рассказывал Гарри о Волдеморте)
- Попрбуйте не удивляться (Когда Хагрид привёз Гарри на мотоцикле и говорит "Постарайтесь не разбудить его...)
- Неужели это правда, Элвис? Боюсь, что да, лодка и мальчик. (На самом деле в оригинале Дамблдор говорит The good and the bad. Видимо у переводчика плохо было с восприятием английской речи)

А у меня на пиратском DVD в 4 фильме заклятие Авада Кедавра дибильным таким голосом называют Абра Кадабра!!! Ну совсем одно и тоже, я плакала и смеялась одновременно!!

Грюм убегающему Малфою:
- Я про твоего отца могу такое рассказать, что даже твои сальные волосы дыбом всанут...

А у меня в официалке - "твои сальные патлы" . Вообще сцена с Малфоем - нечто!И меня убили фразы "О, Господи, я убил Гарри Поттера" и с Роном и Гермионой:
"Гермиона, ты девчонка!"
"Как ты догадался?"
50 раз пересматривала и угорала
И диалог между троицой в книге "Ордена":
"Ну, в общем, она плакала".
"Господи, Гарри, ты что, так плохо целуешься?!" - Рон.
"Перестань, Рон, я уверена, Гарри целуется вполне прилично"
Банально, но смеялась долго.

Я смотрела ГП и ФК на пиратке. Там Дамблдора называют Элвисом, Гермиону - Мони, а ловца - ищущим!

У меня тоже самое! посему я смотрю это дело на английском.

А вот в ГП и ТК момент, когда Малфой говорит Гарри "Тренируешься для балета, Поттер?" переводят как "Ты не заболел, Поттер? Всё хорошо?"
так участливо...перевод через *! Видимо, слово "ballet" отзвучало для них "болен"