КИНО! КИНО! КИНО! (не удалять!архив!)

[Траке]

Snoogens, совсем без.
Самое страшное слово - это дрючит. Обычный такой "цивильный" перевод, явно ориентированный на центральные каналы, но в ночное время. "Дерьмо" в различных вариациях раз пятьдесят сказали.
Но смысл фильма не извратили, хоть на этом им спсб.

как они перевели момент "сосёшь? -сэр, нет, сэр!"

Да вроде так и перевели.
Только стилизовали под русские войска, вместо сэрнетсэр, поставили Сэр, никак нет, Сэр!

[мистер Мазулин]

"рядовой Гомер Куча"))

думаю что такие фильмы следует смотреть в гоблинском переводе...как то живее смотрится чтоли ИМХО

[Snoogens]

Ну он старается максимально дословно, на его взгляд, переводить такие фильмы.

[Стрекоза]

Только вчера посмотрела "Мадагаскар". Имхо, это лучшее (кроме ЗВ))) из последних фильмов))

[CrazyLi]

MTV Movie Awards 2005

Лучший фильм
«Наполеон Динамит» (Fox Searchlight)

Лучший актер
Леонардо Дикаприо — «Авиатор» (Miramax Films)

Лучшая актриса
Линдсей Лохан — «Дрянные девчонки» (Paramount Pictures)

Лучшая комедийная роль
Дастин Хоффман — «Знакомство с Факерами» (Universal Pictures)

Лучшая экранная команда
Линдсей Лохан, Рейчел Макадамс, Лейси Чаберт и Аманда Сейфрид — «Дрянные девчонки» (Paramount Pictures)

Лучший злодей
Бен Стиллер — «Вышибалы» (20th Century Fox)

Прорыв года, мужская роль
Джон Хедер — «Наполеон Динамит» (Fox Searchlight)

Прорыв года, женская роль
Рейчел Макадамс — «Дрянные девчонки» (Paramount Pictures)

Лучший поцелуй
Рейчел Макадамс и Райан Гослинг — «Дневник памяти» (New Line Cinema)

Лучшая экшен-сцена
Разрушение Лос-Анджелеса — «Послезавтра» (20th Century Fox)

Лучшая файтинг-сцена
Дэрил Ханна против Умы Турман — «Убить Билла. Фильм 2» (Miramax Films)

Лучшая танцевальная сцена
Джон Хедер — «Наполеон Динамит» (Fox Searchlight) — Election Dance

Лучшая роль в ужастике
Дакота Фаннинг — «Игра в прятки» (20th Century Fox)

Лучшая видеоигра по мотивам фильма
Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay (Vivendi Universal Games)

Обсудим? Кто согласен, а кто нет....
ИМХо, Лохан на актрису года не тянет

[мистер Мазулин]

Конечно блин...она селёдка какая то варёная

[CrazyLi]

Самое обидное, тчо она на меня в детстве лицом похожа... блин

[мистер Мазулин]

CrazyLi, вааау))
А вот злодей реально хороший..Стиллер зажог))

[Snoogens]

Не гоните на Лохан)
Стиллер то зажОг, никто не спорит.. Но Керри был лучше всех.

[мистер Мазулин]

Snoogens, Керри всегда будет лучше всех,только вот что то в последнее время ничем особо не радует..
только вот как он велоцираптора показывал в "33 несчастья"...

[zuzuzuzu]

Наполеон Динамит
вообще не солышала про этот фильм..

[Snoogens]

Riggan, ну он за него то и номинировался на МТВ. Он там всё замечательно показывает, 70% фильма на нём держится. Вот жду-жду, а он всё не выходит на двд..

[мистер Мазулин]

Snoogens, ну ещё скажи что с нетерпением ждёшь фирменной версии...однако уже давно есть хорошие Двд с хорошим переводом и картинкой

[Snoogens]

я и жду фирменной версии)) без комментариев, не спрашивай ничего)

[мистер Мазулин]

*не комментит и ничего не спрашивает*

[DarkCyberPunk]

Вчера наконец-то посмотрел третью часть ЗВ. Не впечатлило.

[мистер Мазулин]

DarkCyberPunk, а старые 3 смотрел(а)?

[DarkCyberPunk]

Riggan, в смысле старые фильмы или эпизод 1 и 2?

[Snoogens]

Да, кстати, тому, кто не в курсе по поводу классик трилоджи, будет не так интересно смотреть, да и не те совершенно впечатления от просмотра.

[мистер Мазулин]

DarkCyberPunk, если бы я имел в виду эпизод 1-2..я бы так и сказал

[DarkCyberPunk]

Riggan, ааа. Ну те я пробовал смотреть... только как-то урывками, ничего не понял и забросил. Потому что одноименных книг я не читал и сути истории не знаю.

[мистер Мазулин]

DarkCyberPunk, так что своим "не впечатлило" меня совсем не удивил,надо глядеть всё

[DarkCyberPunk]

Riggan, однако же эпизод 1 мне понравился, второй - не очень, а третий и вовсе разочаровал. Не думаю, что мне стоит ждать чего-то от старых.

[мистер Мазулин]

DarkCyberPunk, чувак,ну что мне ещё сказать....в бобруйск,жЫвотное!

[DarkCyberPunk]

Riggan, это еще с какой радости? У вас на форуме нельзя высказывать свое мнение относительно каких-либо фильмов? Неплохо.