HPForum.ru

Snoogens, совсем без.
Самое страшное слово - это дрючит. Обычный такой "цивильный" перевод, явно ориентированный на центральные каналы, но в ночное время. "Дерьмо" в различных вариациях раз пятьдесят сказали.
Но смысл фильма не извратили, хоть на этом им спсб.

как они перевели момент "сосёшь? -сэр, нет, сэр!"

Да вроде так и перевели.
Только стилизовали под русские войска, вместо сэрнетсэр, поставили Сэр, никак нет, Сэр!

"рядовой Гомер Куча"))

думаю что такие фильмы следует смотреть в гоблинском переводе...как то живее смотрится чтоли ИМХО

Ну он старается максимально дословно, на его взгляд, переводить такие фильмы.

Только вчера посмотрела "Мадагаскар". Имхо, это лучшее (кроме ЗВ))) из последних фильмов))

MTV Movie Awards 2005

Лучший фильм
«Наполеон Динамит» (Fox Searchlight)

Лучший актер
Леонардо Дикаприо — «Авиатор» (Miramax Films)

Лучшая актриса
Линдсей Лохан — «Дрянные девчонки» (Paramount Pictures)

Лучшая комедийная роль
Дастин Хоффман — «Знакомство с Факерами» (Universal Pictures)

Лучшая экранная команда
Линдсей Лохан, Рейчел Макадамс, Лейси Чаберт и Аманда Сейфрид — «Дрянные девчонки» (Paramount Pictures)

Лучший злодей
Бен Стиллер — «Вышибалы» (20th Century Fox)

Прорыв года, мужская роль
Джон Хедер — «Наполеон Динамит» (Fox Searchlight)

Прорыв года, женская роль
Рейчел Макадамс — «Дрянные девчонки» (Paramount Pictures)

Лучший поцелуй
Рейчел Макадамс и Райан Гослинг — «Дневник памяти» (New Line Cinema)

Лучшая экшен-сцена
Разрушение Лос-Анджелеса — «Послезавтра» (20th Century Fox)

Лучшая файтинг-сцена
Дэрил Ханна против Умы Турман — «Убить Билла. Фильм 2» (Miramax Films)

Лучшая танцевальная сцена
Джон Хедер — «Наполеон Динамит» (Fox Searchlight) — Election Dance

Лучшая роль в ужастике
Дакота Фаннинг — «Игра в прятки» (20th Century Fox)

Лучшая видеоигра по мотивам фильма
Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay (Vivendi Universal Games)

Обсудим? Кто согласен, а кто нет....
ИМХо, Лохан на актрису года не тянет

Конечно блин...она селёдка какая то варёная

Самое обидное, тчо она на меня в детстве лицом похожа... блин

CrazyLi, вааау))
А вот злодей реально хороший..Стиллер зажог))

Не гоните на Лохан)
Стиллер то зажОг, никто не спорит.. Но Керри был лучше всех.

Snoogens, Керри всегда будет лучше всех,только вот что то в последнее время ничем особо не радует..
только вот как он велоцираптора показывал в "33 несчастья"...

Наполеон Динамит
вообще не солышала про этот фильм..

Riggan, ну он за него то и номинировался на МТВ. Он там всё замечательно показывает, 70% фильма на нём держится. Вот жду-жду, а он всё не выходит на двд..

Snoogens, ну ещё скажи что с нетерпением ждёшь фирменной версии...однако уже давно есть хорошие Двд с хорошим переводом и картинкой

я и жду фирменной версии)) без комментариев, не спрашивай ничего)

*не комментит и ничего не спрашивает*

Вчера наконец-то посмотрел третью часть ЗВ. Не впечатлило.

DarkCyberPunk, а старые 3 смотрел(а)?

Riggan, в смысле старые фильмы или эпизод 1 и 2?

Да, кстати, тому, кто не в курсе по поводу классик трилоджи, будет не так интересно смотреть, да и не те совершенно впечатления от просмотра.

DarkCyberPunk, если бы я имел в виду эпизод 1-2..я бы так и сказал

Riggan, ааа. Ну те я пробовал смотреть... только как-то урывками, ничего не понял и забросил. Потому что одноименных книг я не читал и сути истории не знаю.

DarkCyberPunk, так что своим "не впечатлило" меня совсем не удивил,надо глядеть всё

Riggan, однако же эпизод 1 мне понравился, второй - не очень, а третий и вовсе разочаровал. Не думаю, что мне стоит ждать чего-то от старых.

DarkCyberPunk, чувак,ну что мне ещё сказать....в бобруйск,жЫвотное!

Riggan, это еще с какой радости? У вас на форуме нельзя высказывать свое мнение относительно каких-либо фильмов? Неплохо.