HPForum.ru

Это знаешь, всё равно что смотреть на Кота в сапогах в Шреке, понимая что он говорит с натуральным испанским акцентом Бандераса, а переводчик то так сделать не может, но пытается изо всех сил, хотя по сути такого результата он в любом случае не добьётся.

Snoogens, да-да.. Получилось у него с котом отвратительно... До сих пор мурашки

ну какие из них чёрные

Был более предпочтительный вариант? У нас есть известные (в данном случае разговор о них идёт) "чёрные" актёры? Ты ожидал от заявленных чего-то другого? Со своей задачей они, по твоему, не справились?

оригинал и в данном случае куда лучше.

Тот же вопрос: из этого логически следует, что озвучка Мадагаскара ужасна?

по сути такого результата он в любом случае не добьётся.

Что никак не делает фильм и Кота в сапогах лично безнадёжно потерянным, бездарно озвученным и заурядным персонажем. Соответственно грань между "хуже оригинала" и "ахтунговое гуано" в данном случае пролегает довольно чётко.

я ещё несколько страниц назад писал, когда посмотрел сей мультик, что озвучка мне НЕ понравилась, конкретно озвучка основных актёров.
Они справились со своей задачей, Кучера и Малиновская, на сколько могли именно они (кучера даже так старался, что в некоторых местах делал ещё хуже, чем он есть в реальной жизни, переигрывал просто до отвратительного), в этом я не сомневаюсь, но мы то обсуждаем то, что лучше, оригинал или озвучка. Так вот в данном случае оригинал в любом случае будет лучше хотя бы потому, что кучера и малиновская не могут говорить как чёрные.
Я знаю только двух наших озвучивающих актёров, которые более менее справляются с ролями чёрных актёров - см. Бэд Бойз 2, вот там "озвучиватели" Смита и Лоуренса максимально близко передают роли, просто эталонная работа. Вот одного из них и могли взять на роль Криса Рока, он бы справился великолепно. Могли бы так же и взять под Джаду Пинкетт, у неё тоже есть закреплённая за ней переводчица (читай озвучивающий актёр). Для примера - смотри Крик2 и Матрикс. В Матрикс не так ярко выражено её чёрное начало, там мало что можно для себя выяснить, а вот в Крике2 очень даже, в паре мест, так что с ролью Бегемотихи она бы справилась.
Цекало тоже совсем не похож на швиммера, если уж его озвучивать, то надо было брать чувака, который его в Друзьях переводил.

И я не говорил, что дубляж кота в сапогах - ахтунговое гуано. Просто это хуже оригинала, о чём я и говорю всё время.

а кого кучера озвучивал?)

я ещё несколько страниц назад писал

Видел, читал.

озвучка мне НЕ понравилась, конкретно озвучка основных актёров.

И как из этого следует, что весь дубляж в целом крайне ужасен?

Кучера даже так старался, что в некоторых местах делал ещё хуже, чем он есть в реальной жизни, переигрывал просто до отвратительного

Не поверишь, тут с тобой я согласен.

мы то обсуждаем то, что лучше, оригинал или озвучка

Не знаю как мы, но я вообще-то обсуждал является ли озвучка Мадагаскара ужасной или нет.

Могли бы так же и взять под Джаду Пинкетт, у неё тоже есть закреплённая за ней переводчица (читай озвучивающий актёр). Для примера - смотри Крик2 и Матрикс.

Совершенно не юмористический стиль озвучки у этой переводчицы. Как, к примеру, у "русского" Блэйда. К серьёзному Снайпсу очень подходит, но на каком-нибудь темнокожем Эдди Мерфи смотрелся бы совсем неуместно.
Кстати, "русский" Эдди Мерфи зёбре бы подошёл, думаю.

И я не говорил, что дубляж кота в сапогах - ахтунговое гуано.

Не говорил.

Боже, Трактор, как нагло ты Орлу-то проигнорил))))

я спрашивала в пространство, даже ник не писала, нет претензий к трактору)

И как из этого следует, что весь дубляж в целом крайне ужасен?

основные актёры занимают примерно 85-90% всего экранного времени мультика. Кроме них есть только пингвины, одна макака, король-лемур, его визирь и лемур-мясо. Ну и 5 секунд новостей. Помоему плохая озвучка основных актёров, занимающих такое подавляющее количество экранного времени - не есть хорошо, а есть очень и очень плохо. Поэтому и такая оценка дубляжу. К сожалению остальных действующих персонажей не могу пока сравнить с оригиналом, инфы по ним нет.

Не знаю как мы, но я вообще-то обсуждал является ли озвучка Мадагаскара ужасной или нет

я начал этот разговор с выяснения того, лучше ли оригинал озвучки, или нет.

Совершенно не юмористический стиль озвучки у этой переводчицы.

ну лично я не видел её пока в юмористическом амплуа, судить не могу, но думаю что она могла бы справиться. Уж более подходящюю актрису на роль чернокожей актрисы, нежели малиновская, могли бы найти. Тут цель локализаторов была привлечь основные массы к просмотру мультфильма. Не знаю как эти самые массы, но лично я плевался, когда узнал.

лично мне было плевать)

я начал этот разговор с выяснения того, лучше ли оригинал озвучки, или нет

На всякий случай ещё раз уточню, что сейчас обсуждаю только то, что является ли Мадагаскарская озвучка ужасной или не является. Ни по каким другим вопросам я не спорил.

Тут цель локализаторов была привлечь основные массы к просмотру мультфильма.

Именно.

Не знаю как эти самые массы, но лично я плевался, когда узнал.

Когда мультик слушал и смотрел, тоже плевался?

Помоему плохая озвучка основных актёров, занимающих такое подавляющее количество экранного времени - не есть хорошо, а есть очень и очень плохо.

Ни разу не спорю.

Поэтому и такая оценка дубляжу. К сожалению остальных действующих персонажей не могу пока сравнить с оригиналом, инфы по ним нет.

Оценка дубляжу ставится также и по шкале качества перевода. Без полного знания матчасти в этом вопросе никакие категоричные заявления оценки дубляжа в целом вроде безупречный/ужасный уместными и справедливыми являться не могут.
Но раз уже по твоему мнению русские заявленные голоса столь неподходящие, то как компромисс вполне можно было назвать ужасной именно озвучку, а не весь дубляж. Просто, не так ли? И никаких вопросов бы не возникло.


Хотя лично я полагаю, что несмотря на излишнее кривляние Кучеры, недостаточную эмоциональность Малиновской, бухие нотки в голосе Хабенского, нецекабельность Цекало, отсутствие швиммерности и стиллерности, озвучка вышла крайне живой, приятной и весёлой, на звание ужасной ни в коей мере не претендующей.
Особенно на фоне качества других русскоязычных локализаций.

Оценка дубляжу ставится также и по шкале качества перевода. Без полного знания матчасти в этом вопросе никакие категоричные заявления оценки дубляжа в целом вроде безупречный/ужасный уместными и справедливыми являться не могут.
Но раз уже по твоему мнению русские заявленные голоса столь неподходящие, то как компромисс вполне можно было назвать ужасной именно озвучку, а не весь дубляж. Просто, не так ли? И никаких вопросов бы не возникло.

Под дубляжом я подразумеваю исключительно озвучку, про перевод я и слова не сказал, ибо откуда нам знать, как ты правильно заметил.

Когда мультик слушал и смотрел, тоже плевался?

Когда мультик смотрел плевался, да. От озвучки. Иначе бы не стал говорить о том, что она мне не понравилась.

Ну по поводу вывода ничего говорить не стану, ты мою позицию знаешь, говорить по несколько раз одно и то же не буду.
Скажу лишь, что не смотря на все попытки локализаторов загубить мультфильм, им это удалось плохо и при просмотре всё-таки можно увидеть прелесть мультика. Не всю, конечно, в будующем буду смотреть его исключительно на оригинальном языке.

может кто нибудь ответит на мой вопрос???!! генс, трак!))

Кучера озвучивал зибра, Орла)

про перевод я и слова не сказал, ибо откуда нам знать

Несмотря на это, ходют тут всякие осведомлённые о загубленных шутках Фруськи...

Под дубляжом я подразумеваю исключительно озвучку

И это неправильно. От того проблема и возникла.

По всем остальным вопросам, думаю, обсуждабельность исперчена.

спасиба генс, и чего вам не нравица то?))

Ну я не говорил про перевод, чаще всего употреблял слово "озвучка" и говорил конкретно про то, что мне не понравилось в решении локализаторов пригласить на роль озвучивающих актёров таких деятелей, перевод не трогал, примеров не приводил, можно было и догадаться..собсно так)
ага, исчерпана.

Так я и догадался, сразу.

ещё один плюс к тому чтобы был монотонный закадровый перевод....типа Гоблина

traktor_bang писал(а):

Оригинал в любом случае лучше дубляжа

Точнее в любом случае не хуже.

А я говорю, лучше. Потому что оригинал - это именно то, что задумывалось, снималось и показывалось.

в оригинале голоса лучше

Из этого логически следует, что озвучка Мадагаскара ужасна?

Из этого, не поверишь, следует, что озвучка Мадагаскара не лучше оригинала и даже не идёт с ним в сравнение.

шутки смешнее

Оригинал смотрела?

Да.

ну познаётся-то в сравнении

Уже сравнить смогла? Оригинал смотрела?

И снова да.

Советую посмотреть в оригинале даже не Мадагаскар, который ты смотреть, по твоим словам, не собираешься, а любой фильм, где можно послушать голоса тех, кто озвучивал рисованных героев. Это об эмоциональной окраске текста. Касательно шуток - для меня всё очевидно, но если хочешь убедиться, опять же, вперёд к оригиналу)

А ходят тут всякие Фруськи, которые да, смотрели без перевода. И не только Мадагаскар. Поэтому совершенно осознанно говорят о том, что некоторые шутки передать на русском языке просто невозможно. Такое есть при любом переводе. Думаю, это понятно.

крууута)вы всё про мадагаскар?)))а "жмурки" уже небось пообсуждали?

в данный момент смотрю..прикольно))
закос под "Карты,Деньги,Два Ствола"))

я смотрела с мамой(!) в кино))она смеялась жутико)мне кстати очень понравилось.Одни диалоги чего стоят...А что главное-все герои очень колоритные и ххорошо прорисованы.За каждым интересно наблюдать.
Пс Догилеву-секритаршу я вообще не узнала,пока не прочитала в журнале каком-то ,что она тоже играет в жмурках.