HPForum.ru

КаЛЛибРРи,
Возьмем к примеру фразу: "Я удостоен того, что ты решила доверить мне своё замешательство твоим отцом". В английском варианте она звучит нормально, но вот в русском построена абсолютно неправильно. Вот, что я имел ввиду.

Lord_V, м-да, признаюсь, в этом ты прав , я просто не придумала чем можно заменить, как обычно не хватило фантазии, но чисто из интереса там много ошибок с орфографией и пунктуацией??

Много, райская птичка, много. Именно поэтому я и предлагал помощь. В исправлении таки ляпов очень помогает словарь синонимов и логика в дикой перемешке с фантазией.

Lord_V, ну давай тогда, потому что не люблю перечитывать, может, если бы перечитывала и заметила бы, а так ... ладно, буду отсылать тебе. ты не можешь проверить этот и отослать его, я потом заменю, плиз!

Ok, с превеликим удовольствием. Но займусь этим завтра - на свежую голову.

Рад, что тебе понравилось, Калибри. Надеюсь, что ты пришлешь мне и другие проды. Если надумаешь, то шли прямо на e-mail.

Lord_V, Спасибо, но видно и другим тоже хочется это почитать!!
А имэйл написан у меня под подписью!!

КаЛЛибРРи, если ты имеешь ввиду e-mail, который находится внизу окна сообщения и оформлен ввиде значка, то есть один существенный факт - это почта в стиле "форум почта пользователя" и не показывает адресс. К тому же файлы так не передашь.

Старое сообщение я удаляю.

Читая твое обновленное сообщение с главой я заменил, что ты забыла стереть те коментарии, которые были выделены желтым цветом.
К примеру:

Несмотря на то, что была все еще удивлена, она решила дать отцу шанс показать что (здесь, по-моему, существительное, а не союз, поэтому я убрал запятую) он действительно имел в виду под своей переменой.

Спасибо!!! *кланиется*

А 18 глава не занята?

В каком смысле не занята???... или можешь перевести... тогда свободно

Всем привет! Я тут по поручению Hellen. Вот такое письмо она мне прислала.

Hellen писал(а):Привет!
> Мадам Автор только что повесила в своей группе последние главы Betrayed в предверии выхода HBP сегодня. Они еще не появились на ff.net, но Мадам Автор дала мне разрешение повесить файлы с главами на нашем форуме (по английски) для желающих. По чему-то я не могу привесить файлы. Можно тебы попросить это сделать, я знаю ты вывешивал раньше.
> Вот они
> Спасибо
>
> Hellen

Что я с удовольствием и делаю.

Lord_V, спасибо.
Кажется фик уже появился на ff.net -
http://www.fanfiction.net/s/1291535/1/
там еще эпилог был отдельным файлом. Почему-то, он не захотел уйти с письмом к Lord_V.
Приятного чтения фанфика и оригинала всем присутствующим.

Hellen

На сайте "Народный Перевод Гарри Поттера" ( http://www.honeyduke.com/ ) появилось вот такое странное соощение

"Ну вот шестая книга и вышла. В сети её тоже можно найти, но адрес не вывешиваю - было попрошено их не светить пока. "

Конечно, очень уж странного в том, что такую известную книгу опубликовали в интернете... но чтобы ТАК скоро?! Может быть кто-нибудь знает ГДЕ найти такую ссылку?

Решил стереть эту главу, тот кто знает английский - найдёт, всё, выложил главу для понтов, сожалею...Фанфик ОТЛИЧНЫЙ!

Nasa, а где твоя сестра???

Ern, даже не представляю... от нее уже больше месяца никаких вестей... может, уехала куда небудь?...



Ну почему?! почемууу...*начинается банальная истерика* я знаю! я все поняла!!! Роуминг на английском пишет чтоб мне плохо было!!! А-а-а-а... За что-о-о... Ну почему-у-у... почему-у-у... почему жизнь ко мне так не справедлива-а-а?.. Все против меня!!! ВСЕ!!! Я одна на всем булом мире!!! А-у-у-у... гы-ыг-ыг-ык... *тресется в истерическом припадке хохота* гыгыгыгыг

Nasa писал(а): Ну почему?! почемууу...*начинается банальная истерика* я знаю! я все поняла!!! Роуминг на английском пишет чтоб мне плохо было!!! А-а-а-а... За что-о-о... Ну почему-у-у... почему-у-у... почему жизнь ко мне так не справедлива-а-а?.. Все против меня!!! ВСЕ!!! Я одна на всем булом мире!!! А-у-у-у... гы-ыг-ыг-ык... *тресется в истерическом припадке хохота* гыгыгыгыг

Это ты к чему? К тому, что из-за принадлежности Роулинг к нации англичан не сможешь прочитать шестую книгу до 3 декабря (именно тогда поступит в продажу перевод)? Так огорчаться не стоит. Перевод в сети появится самое большое - через месяц. Так что возблагодарим Мерлина за посланную на нас благодать.

Горн, я что-то пропустил? Может пояснишь?

Lord_V
Ti dumaesh tak skoro uje budet??
Nu esli naydyosh to skaji!!
A etot fik kto nibu' soberaetsya prodoljat' perevodit'??

Ya kupil vchera knigu... shas chitau 4-u glavu...
Pervaya glava ot lica Premier Ministra Anglii...
Vo vtoroy Narcisa prosit Sneipa sposty Draco ot uchasty stat' upivanushem
V tretéy Damb zabyrayet Potera ot Dursley
V 4-i oni prihodyat k odnomu iz staryh druzey staryka (byvshego decana Slytherina)

Lord_V, Ern,

Я не исчезла. Просто жду когда закончится предыдущая глава. Свою я уже перевела на треть и в любой момент, когда потребуется могу закочить за день-два.

Lord_V, спасибо за предложение переводить 6 книгу, но у меня уже куча объязательств в других проектах. Как переведете, дайте ссылку, если будет можно.

Всем удачи

Hellen

Hellen, мы как нибудь сообщим тебе

Буду очень благодарен, если ты отшлешь перевод на корректировку мне.
Вот моя мыльница: pav_evgenii85@mail.ru
Но если не захочешь, то я не обижусь.

КаЛЛибРРи, с возвращением... в следующий раз предупреждай... ждем

Lord_V, позовчера... или это было вчера... склероз чертов... она хотела отослать тебе... мне даже не показала...

Ern, к сожалению я ничего не получал. Не теряю надежды и жду. (Терпения хватит не надолго)

Lord_V, отослала, проверяй!
Я не могла с утра зайти