перевод After The End

[resurrectra]

порнова... то есть познавательно=)


ладно, у меня еще один вопрос. организационный. я и на яхе его написала. может лучше все-таки не постить текстовые файлы в соотвествующий раздел, а постить текст сразу на форуме яху-группы и обсуждать там?

Хотя если честно, даже это кажется мне лишним. До сих пор обходились одним форумом - этим. Когда переводили "Топор войны" в том числе.

Одну тему использовали для вопросов перевода, в другой этот самый перевод постили. Если кто-то замечал ошибки - говорили, и автор просто исправлял свое сообщение...

[Vernita Green]

Народ, абсолютно глупый вопрос - брать главы по порядку надо или можно в разброс? В смысле, вот я пришла, мне седьмуюю брать?

[resurrectra]

я думаю, что можно и не седьмую, если ты хочешь, чтобы у тебя было больше времени в запасе.

[Vernita Green]

Конечно, хочу побольше времени!))) Поэтому беру... главу двадцатую)))

[Hashi]

давайте тем форумом пользоваться тогда. так будет быстрее, потому что можно пользоваться почтой будет, всмысле вашим аутлуком или чем там еще.
у меня вот этот форум не особо хорошо почему то загружается (особенно, когда тяжелые странички), хотя это проблемы только моего диалапа.

[CaPyMjAН]

Можно ли взять главу...эдак тринадцатую?

[Hashi]

бери.

товарищи переводчики, смело регистрируемся на яху!

[resurrectra]

половину пролога сделала... жаль, что работы было много. постараюсь сегодня доделать весь, завтра выложу.

[Sima]

у меня вопрс: что делать, если мне не зарегистрироваться на яху?
и еще один: как лучше перевести Lupin Lodge? я думаю,это вопрос к переводчикам предыдущих глав. я это к тому, чтобы перевод имен и названий был одинаковый:)

[Hashi]

есть проблемы с регистрацией?

даа, Lupin Lodge - это сложный вопрос.

[tayuya]

Bit of a Diversion Enchantment herself, she is.

у меня проблема с этой фразой

[Hashi]

наверно можно так:
"Она и сама чем-то напоминает Заклятие Диверсии".

[Vernita Green]

У меня вопрос:
Ginny woke early on her first day of lessons, wondering how on earth she was supposed to concentrate on school.
Что после курсива меня интересует.
И вот еще одно:
It was so strange: she had done everything in her power to get out of spending a year at the Burrow, and she'd been looking forward to her lessons with Remus since he'd first offered to teach her, but today, the only place she wanted to be was home.
"По старой схеме"(с), то, что не в курсиве.

[resurrectra]

В первый учебный день Джинни проснулась рано утром, думая о том, каким же образом ей удастся заставить себя сконцентрироваться на занятиях.


примерно так.

[Vernita Green]

Ага, пасиб, Рес...)

[CaPyMjAН]

Так что там с Lupin Lodge порешили?

[Sima]

а мне все еще не зарегистрироваться на яху, черт!!! не знаю, что и делать
и все еще не знаю,что делать с Lupin Lodge

[CaPyMjAН]

Ладно, переведу как "Консперативная квартира Люпина"

[resurrectra]

Lupin Lodge - это просто "жилище Люпина". Безо всяких конспиративных квартир=)) Все просто как дважды два.

[Hashi]

"жилище Люпина" - это не то, потому что
1. в тексте есть такое место:
Lupin Lodge was the name that Remus’s parents had given it years ago, and it was rather lodge-like with all its wooden walls and floors.

2. Lodge, по словам Lingvo - это домик; сторожка у ворот; охотничий домик; временное жилище; некоторые виды жилища зверей; гостиница, постоялый двор.
Исходя из этого, я думаю, может что-то вроде "Волчья хижина"?

[resurrectra]

Логово!!!!

[Hashi]

Логово нельзя прицепить к деревянным стенам и полу. см пункт 1 в моем предыдущем посте.

[Sourcier]

А мне нравится. "Логово Люпина". Оба на "Л". ИМХО это хороший вариант.
Кстати, можно на yahoo не региться, а скинуть кмоу-нить на мыло, когда закончу перевод своей главы?

[resurrectra]

Почему же нельзя, если это образное выражение?!
И Почему тогда у Уизли дом называется "Нора", а не "Хижина ласок"?!

[Hashi]

Язвить обязательно, да?
И перевод будет такой:
"дом и в самом деле напоминал логово, с его деревянными стенами и полом" ?
ок, можно конечно это фразу вообще нафиг выбросить, но это будет нечестно.