HPForum.ru

Ситромон писал(а): 22 фев 2022 23:12

Jaina писал(а): 22 фев 2022 00:45 Я ни на чём не настаиваю. Но раз уж речь зашла, то я вам решила посоветовать посмотреть, что Роулинг закладывала в названия.

Вы слишком на прямую воспринимаете мной написанное)
1 - сколько людей/детей догадалось, что Привет созвучно с Прайвет и указывает на характер Дурслей, ДО ТОГО, как она это сказала?

У меня нет статистики по англичанам, а в России большинство читало в переводе Росмен. Название "Тисовая" ничего мне не сказало, а вот Privet - сказало. Но мой опыт не очень чистый, потому что на английском языке я именно перечитывала и смаковала моменты, а не читала в первый раз.

2 - Повезло, что в английском ЕСТЬ такие созвучные слова, которые она могла использовать, и что Привит это кусты, которые растут между домами. Если бы их не было, уверен, она бы придумала что-то другое.

Естественно если бы не было такой игры слов, то ей бы пришлось использовать иную игру слов.

3 - у меня ГП иногда жуткий диссонанс вызывает, с одной стороны мы имеем Спраут и Люпина и какие там ещё фамилии (заметьте, не имена), которые очень кстати указывают на их натуру, профессию - такое встречается обычно в детских книжках. А с другой - мы имеет такие глубокие находки как Привит - Прайвет, Ноктурналлис, Волдеморт (вообще с французкого), Римус - отсылка к Ремусу, которого вскормила волчица и т.д.

Это книжка многослойная и для разных возрастов. В итоге каждый может там найти что-то для себя

Поверьте, я проверяю каждое имя и название, но... порой я просто не вижу смыла вдаваться в такие подробности, и некоторые игры слов - слишком заумные, а другие - без сноски не передать.

Как я сказала, я ни на чём не настаиваю.

Ситромон писал(а): 22 фев 2022 22:58 Затем, что в вашем Привит Драйв теряется перевод названия улицы. И как обсуждалось выше, тут он имеет смысл.

А что без расшифровки этого названия потеряется весь смысл произведения? Вы же не будете утверждать, что тот же Шерлок Холмс жил на улице Пекарей (хотя это и так)?

Ситромон писал(а): 22 фев 2022 22:58 Обычно им дают клички либо именные - по типу Тревор, Хедвиг, либо по каким-то признаком. Если сфинкс - Пушок, то только, чтобы выпендриться.

Девять из десяти кошек на просторах бывшего СССР называют Мурками или Муськами, не потому что вкладывают в это смысл, а потому что это типичные кошачьи клички. Равно как и коты сплошь Пушки или Васьки, даже если по документам (если таковые имеются) они могут зваться Василевс фон Флафферс.

Ситромон писал(а): 22 фев 2022 22:58 но если для вас сработали Драйв и оригинал Кличек, то для меня они не работают.

Да да, сова семейства Визли - это не старый дряхлый комок перьев, а быстрокрылая Стрела (именно так переводится его кличка Errol)
Чаще всего Smith - это просто Смит, а вовсе не Кузнец. Повторюсь, если НЕ ПЕРЕВОД собственного имени никак не влияет на смысл, то переводит его бесполезно и даже вредно.

Маньяк Чёрная Звезда писал(а): 23 фев 2022 14:05
Да да, сова семейства Визли - это не старый дряхлый комок перьев, а быстрокрылая Стрела (именно так переводится его кличка Errol)
Чаще всего Smith - это просто Смит, а вовсе не Кузнец. Повторюсь, если НЕ ПЕРЕВОД собственного имени никак не влияет на смысл, то переводит его бесполезно и даже вредно.

Ну, это вы неудачны пример представили. Сова Уизли и остаётся Эррол (это мужское имя, на подобии фамилии Black или White), как и Тревор, и Хедвиг, а вот Короста это уже явная кличка.

А позвольте узнать, как вы перевели Mundungus (Fletcher). Наземникус (вид клопа) тут явно ни при чём, остаётся Мундунгус, или правильнее Мандангас (архаичное слово для плохо-пахнущего табака).

П.С. Подумав (да, и такое бывает), я согласился с При́вет Драйв

Ситромон писал(а): 09 мар 2022 13:22 а вот Короста это уже явная кличка.

Вот только Scabbers оказался мальчиком, поэтому носить женское имя Короста ему не солидно. К тому же, судя по описанию, кроме как отсутствие пальца до начала третьей книги у него не было никаких физических недостатков. Но если вам так хочется, я бы предложил вам вариант Паршивец - это как раз таки достаточно полно раскрывает персонаж Питтера, как в человечьем, так и в крысином виде и опять таки укладывается в разнообразие значений слова Scab (и чесотка с паршой и предатель с штрейкбрехером)

Ситромон писал(а): 09 мар 2022 13:22А позвольте узнать, как вы перевели Mundungus (Fletcher). Наземникус (вид клопа) тут явно ни при чём, остаётся Мундунгус, или правильнее Мандангас (архаичное слово для плохо-пахнущего табака).[/img]

Я до него так и не добрался, но я бы это имя транслитерировал в Мундунгуса или Мундангуса, всё таки Мандангус содержит корень который вызовет нездоровые ассоциации у читателя )