Надпись в начале 4-й книги ("посвящение")

[No Named]

А я даже не задумывался ( там по-моему там слишком тонкий смысл)

[Witty]

Ну с подругами понятно А в четвёртой онга намудрила,ну захотелось да и всё.Интересно же когда никто кроме тебя не понимает смысла написанного,хотя читают миллионы людей

[Kwiaty]

В первой книге посвящение такое:
for Jessica, who loves stories,
for Anne, who loved them too,
and for Di, who heard this one first.

Что в переводе примерно:
Джессике, любящей истории,
Энн, также любившей их,
и Ди, услышавшей эту историю первой.

Джессика - дочь Ролинг, Энн - её мать, которая умерла, когда ей было 25, Ди - Диана, сестра Джоан.

Вторая книга посвящена Шону Харрису, школьному другу Джоан. Ему принадлежал голубой фордик "Англия", на котором Шон и Джоан часто катались))

В третьей книге следующее посвящение:
To Jill Prewett and Aine Kiely, the godmothers of swing
Что в переводе:
Джил Прюитт и Эйне Кьели, крёстным матерям свинга.

Джилл и Эйне были подругами Джоан, когда она работала в Португалии. Согласно биографии Ролинг (автор Шон Смит), "Свинг" - название одного из баров в Порто, где они часто проводили время.
Прюитт кстати - фамилия одного из волшебных семейств в Гарри Поттере.

В четвёртой книге посвящение такое:
"To Peter Rowling, in memory of Mr. Ridley, and to Susan Sladden, who helped Harry get out of the cupboard."

в переводе: "Питеру Ролингу в память о мистере Реддле и Сьюзен Сладден, выпустившей Гарри из чулана".

Питер Ролинг - отец Джоан.
Мистер Реддл - это, на самом деле, скорее мистер Ридли *в соответствии с английским вариантом посвящения*. И Рональд Ридли - старый друг семьи Ролингов. Именно у него Джоан позаимствовала имя для Рона Уизли.

Сьюзен Сладден, скорее всего, - знакомая Джоан времён её трудной жизни в Эдинбурге. Сьюзен сидела с Джессикой, дочерью Джоан, чтобы дать Ролинг возможность отдохнуть, по магазинам пройтись и т.п. На деле же Ролинг использовала это время, чтобы писать Гарри Поттера, сидя в кафе.

В пятой книге посвящение такое:
"To Neil, Jessica, and David, who make my world magical"
"Нэйлу, Джессике и Дэвиду, делающим мой мир волшебным"

Нэйл - муж Джоан, Джессика - дочь, Дэвид - сын

В шестой книге посвящение следующее:
"Маккензи, моей красавице-дочери, посвящаю её сестричку-двойняшку из бумаги и чернил"ну, с этим вроде всё понятно =)
посвящено второй дочери Джоан

И в седьмой книге посвящение:
"To Neil
To Jessica
To David
To Kenzie
To Di
To Anne
And to You
If you have stuck with Harry until the very end"

в переводе:
"Нэйлу, Джессике, Дэвиду, Кензи, Ди, Энн и тебе, если ты остался верен Гарри до самого конца"
имена всё те же и принадлежат мужу, троим детям Джоан, её сестре, матери и преданным читателям Гарри Поттера - то есть нам с вами

вот здесь кстати вобще много про лексику книг о Гарри Поттере (правда, сайт на английском):
http://www.hp-lexicon.org/index-2.html

а конкретно вот здесь: http://www.hp-lexicon.org/muggle/encyc/ ... ml#Sladden можно прочитать то, что я сказала про Сьюзен Сладден, и поискать что-либо про других интересующих вас людей.
а вот то, что Ролинг написала для своего отца в его персональном экземпляре четвёртого Гарри Поттера:



надеюсь, вся эта информация для кого-то что-то прояснила =)

[Энатра]

Kwiaty, Большое тебе спасибо

[Hedwig]

Большое спасибо! Вы очень помогли мне с школьным проектом!

Пожалуйста, может у кого есть точно посвящение к второй книге? На английском или на русском?

[Actani]

"For Seán P. F. Harris,
Getaway driver and foul-weather friend"
Это её школьный друг. Шон первым из друзей Роулинг сдал на права, и ему принадлежал тот самый Ford Anglia, который появился в книгах под видом летающего автомобиля Артура Уизли. В 17 лет эта машина была для них чем-то вроде символа свободы.
Подробней об этом написано тут и тут (англ.)

[Hedwig]

Actani, спасибо!