Странные переводы

[Hanaya]

Нет он говорит только по английски его просто не переводят....

[CrazyLi]

И хватит с него.

[Hanaya]

С него то да, а как быть тем кто сюжета не знает....

[CrazyLi]

Покупать надо лицензионную продукцию!

[Hanaya]

Ну так это было еще до выхода фильма, а людям ведь интересно что будет

[CrazyLi]

Надо в кино ходить. Пираты, блин.

[Hanaya]

Так их раньше выпускают.... Да к тому же хочется же и дома иметь а лицензия после показа не сразу выходит

[CrazyLi]

Вот и надо терпеть!

[Hanaya]

А к стати не у всех есть возможность ходить в кино.... Я просто не понимаю за чем все делать лишь бы сделать пираты и нормальные бывают..

[Shady]

А мы вот с самого начала пиратскую купили... Оказалось, перевод не самый худший, хоть и с золотыми орехами...

[Hanaya]

Иногда это просто смешно, не всегда же пираты фальшивят, ну вот у меня парочка пиратских, тк на видео и на СД, и лицензионка, по каждому фильму.... И мне это нравится, хоть что то разное, хотя иногда переводы такие разные что смысла общего нет

[Madonna]

Первую кассету купила пиратскую. Долго хохатала над Поппокой (хаф). Ну, там же присутствовали Дринко М. и Бетти Гриндер. Втыкачи просто убили.

[Траке]

Повторю свой пост недельной давности:



Новая порция отстоя:
Перси-Дасти
Снейп-Змея(в некоторых слугаях).
Мадам Хуч- Фанни Хуч(ладно хоть не Фрау Мюллер;-D)
Литтл Уингинг-Кёнсингтон(это ж надо так, а?).
Тетя Петунья -Тетя Тьюна
Дядя Вернон-дядя Уолли.
Дадли вообще проигнорировали...Тыковкой тока назвали;-D
Больше всего прусь от перевода диалога близнецов с Гарри и Роном по поводу назначения поттера на роль ловца. К слову, там появляется некий Таинственный Джо, который от злости будет непременно локти кусать!ГЫ!;-D
Ну про Макгалигалл вы сами слышали. Хагрид, оказывается, профессор Макгалигалл, вот какой негодяй. ГЫ!
Симус - Шай.
Драко Малфой-Дринко Малфорей, Малфи.
Невилл Лонгботтом-Мистер Лонгбош.
Примечателен рассказ Хагрид о темных временах правления Волдеморта. Опять же, к слову, нам рассказывается, что некий Форт Харрис выступил против Волдеморта и был убит. В красках рассказывается)))
Единорог-Кентавр.

[CrazyLi]

Трактор, дорогой, как же рада тебя видеть....
Шикарно.

[Траке]

Откуда столько радости, Ли?)))

[CrazyLi]

Просто так, а что нельзя?
Не видела твоего ника уже, наверное неделю

[Траке]

С 3го по 8е, ежели быть точно.
А Химера хулиганит, Ли. прям щас...В аське))))

[CrazyLi]

Трактор, а по-русски...
Где Химера хулиганит?

[zuzuzuzu]

вы!! да вы...!
да я ваще..щас уйду и не вернусь...

[Траке]

Куэсто, Мадонна, конкесто медрано паскале думбранто пампам тураля!

Первод:
Не был с 3го августа по 8е.Остальное ты, судя по реакции Химеры, поняла;-)

[Nisana]

Видел "Новорусский" перевод ГП и ТК.
Там в сцене где Гарри и Рон превратились в Кребба и Гойла и встретили Малфоя и Перси Уизли звучит такой диалог:
Малфой: - Ты че тут в натуре ходишь Уизли?
Перси: - Малфой ты пальцы веером не ставь! Я тут пахан!

Я в ауте!!!!! Это надо же было такое придумать

А у меня помню на кассете ТК (которую я выкинула после приобретения лицензии)
было так:
Профессор Дамблдор - профессор Лабродор (порода собак такая)
Колин Криви - Критин Черви (с ударением на перволе И - это типа Критин Червяковый)
А Грифиндор назвали - факультет львиное сердце

больше не помню, но точно было еще уйма всяких названий, я с начала не втыкала о ком они говорят, но на протяжении фильма поняла, когда имена повторялись.

[CrazyLi]

Химера, не надо. И вообще, что ты можешь сказать по поводу переводов.
Я очень "люблю" дубляж. Очень забавно. Особенно в 3 фильме:
" Мы отведем его в замок к дементорам" ( А мы пойдем на север)

[zuzuzuzu]

это смешно смотреть после того, как посмотришь нормальный перевод=))

[Nisana]

если честно это не смешно, это ужасно! Я после просмотра на чистом английском смотрела с русским дубляжем и мне было противно от голосов, он названий и ужасного русского акцента на имена. Но потом после двадцатого раза просмотра с дубляжем уже привыкла, и на английском уже как-то не привычно смотреть!

[CrazyLi]

Нисана, ничего мы с этим поделать не можем, уже...