HPForum.ru

Нет он говорит только по английски его просто не переводят....

И хватит с него.

С него то да, а как быть тем кто сюжета не знает....

Покупать надо лицензионную продукцию!

Ну так это было еще до выхода фильма, а людям ведь интересно что будет

Надо в кино ходить. Пираты, блин.

Так их раньше выпускают.... Да к тому же хочется же и дома иметь а лицензия после показа не сразу выходит

Вот и надо терпеть!

А к стати не у всех есть возможность ходить в кино.... Я просто не понимаю за чем все делать лишь бы сделать пираты и нормальные бывают..

А мы вот с самого начала пиратскую купили... Оказалось, перевод не самый худший, хоть и с золотыми орехами...

Иногда это просто смешно, не всегда же пираты фальшивят, ну вот у меня парочка пиратских, тк на видео и на СД, и лицензионка, по каждому фильму.... И мне это нравится, хоть что то разное, хотя иногда переводы такие разные что смысла общего нет

Первую кассету купила пиратскую. Долго хохатала над Поппокой (хаф). Ну, там же присутствовали Дринко М. и Бетти Гриндер. Втыкачи просто убили.

Повторю свой пост недельной давности:



Новая порция отстоя:
Перси-Дасти
Снейп-Змея(в некоторых слугаях).
Мадам Хуч- Фанни Хуч(ладно хоть не Фрау Мюллер;-D)
Литтл Уингинг-Кёнсингтон(это ж надо так, а?).
Тетя Петунья -Тетя Тьюна
Дядя Вернон-дядя Уолли.
Дадли вообще проигнорировали...Тыковкой тока назвали;-D
Больше всего прусь от перевода диалога близнецов с Гарри и Роном по поводу назначения поттера на роль ловца. К слову, там появляется некий Таинственный Джо, который от злости будет непременно локти кусать!ГЫ!;-D
Ну про Макгалигалл вы сами слышали. Хагрид, оказывается, профессор Макгалигалл, вот какой негодяй. ГЫ!
Симус - Шай.
Драко Малфой-Дринко Малфорей, Малфи.
Невилл Лонгботтом-Мистер Лонгбош.
Примечателен рассказ Хагрид о темных временах правления Волдеморта. Опять же, к слову, нам рассказывается, что некий Форт Харрис выступил против Волдеморта и был убит. В красках рассказывается)))
Единорог-Кентавр.

Трактор, дорогой, как же рада тебя видеть....
Шикарно.

Откуда столько радости, Ли?)))

Просто так, а что нельзя?
Не видела твоего ника уже, наверное неделю

С 3го по 8е, ежели быть точно.
А Химера хулиганит, Ли. прям щас...В аське))))

Трактор, а по-русски...
Где Химера хулиганит?

вы!! да вы...!
да я ваще..щас уйду и не вернусь...

Куэсто, Мадонна, конкесто медрано паскале думбранто пампам тураля!

Первод:
Не был с 3го августа по 8е.Остальное ты, судя по реакции Химеры, поняла;-)

Видел "Новорусский" перевод ГП и ТК.
Там в сцене где Гарри и Рон превратились в Кребба и Гойла и встретили Малфоя и Перси Уизли звучит такой диалог:
Малфой: - Ты че тут в натуре ходишь Уизли?
Перси: - Малфой ты пальцы веером не ставь! Я тут пахан!

Я в ауте!!!!! Это надо же было такое придумать

А у меня помню на кассете ТК (которую я выкинула после приобретения лицензии)
было так:
Профессор Дамблдор - профессор Лабродор (порода собак такая)
Колин Криви - Критин Черви (с ударением на перволе И - это типа Критин Червяковый)
А Грифиндор назвали - факультет львиное сердце

больше не помню, но точно было еще уйма всяких названий, я с начала не втыкала о ком они говорят, но на протяжении фильма поняла, когда имена повторялись.

Химера, не надо. И вообще, что ты можешь сказать по поводу переводов.
Я очень "люблю" дубляж. Очень забавно. Особенно в 3 фильме:
" Мы отведем его в замок к дементорам" ( А мы пойдем на север)

это смешно смотреть после того, как посмотришь нормальный перевод=))

если честно это не смешно, это ужасно! Я после просмотра на чистом английском смотрела с русским дубляжем и мне было противно от голосов, он названий и ужасного русского акцента на имена. Но потом после двадцатого раза просмотра с дубляжем уже привыкла, и на английском уже как-то не привычно смотреть!

Нисана, ничего мы с этим поделать не можем, уже...