Nightwish'исты

Dre(a)d · Сообщение **Dre(a)d** » 09 апр 2005 11:04

А я слышал записи концертов. Не очень прокатило:(. Студюхи круче... Хотя, если еще раз приедут, наверное мы с Кети пойдем. Если деньги будут и ее отпустят ;*]

[Nightmare] · Сообщение **[Nightmare]** » 09 апр 2005 12:33

Я тоже слышала... но коецерт - это супер!!! всё-таки живое выступление!

Аrchangel · Сообщение **Аrchangel** » 09 апр 2005 14:19

Не, кончертные записи тоже интересны. Я слышал как одна девушка во все горло орала "ТАРЬЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ" так это на песню и записалось

Alfee · Сообщение **Alfee** » 10 апр 2005 00:44

†Nightmare†, я просто хотела сказать, что Туомас ВООБЩЕ петь не умеет

, Марко , хоть типа и умеет, но совсем не так, мне кажется, как это должно звучать в дуэте с Тарьей. Вот и всё.
А концерты NW мне, похоже, не светят...

Кети · Сообщение **Кети** » 12 апр 2005 18:26

Dre(a)d, даже если не отпустят, все равно пойду.

Предки это как-нибудь переживут.

[Nightmare] · Сообщение **[Nightmare]** » 13 апр 2005 20:59

Alfee
Да, про Туомаса согласна.. не читая текст, с первого раза и не услышишь))) А кто, по-твоему, должен петь в дуэте с Тарьей? Оперный певец?

Alfee · Сообщение **Alfee** » 15 апр 2005 01:22

Нэт, канэшна! Ну... не знаю... Голос того дядечки, с к-рым Тарья спела Astral Romance на Over the Hills... , звучал вполне приемлемо, к примеру. Короче, что-то в этом роде

[Nightmare] · Сообщение **[Nightmare]** » 15 апр 2005 14:44

Ладно... надо написать письмо Найтам с просьбой найти нового вокалиста:)

Аrchangel · Сообщение **Аrchangel** » 16 апр 2005 20:20

Так они тебя и послушают

[Nightmare] · Сообщение **[Nightmare]** » 17 апр 2005 15:41

Да ладно, я ведь и не собиралась им писать:) Эт так, ради прикола! Меня Марко устраивает!

Gurza · Сообщение **Gurza** » 18 апр 2005 16:43

Короче, мессага для всех:
Могу выложить здесь текст и перевод любой песни Nightwish. Так что обращайтесь здесь ко мне.
Самая любимая - Sadness In The Night (Печаль в Ночи) - такая готичная! И слова в песне обалденные

Gurza · Сообщение **Gurza** » 18 апр 2005 16:46

Короче, мессага для всех:
Могу выложить здесь текст и перевод любой песни Nightwish. Так что обращайтесь здесь ко мне.
Самая любимая - Sadness In The Night (Печаль в Ночи) - такая готичная! И слова в песне обалденные

Аrchangel · Сообщение **Аrchangel** » 19 апр 2005 00:37

Заказ: выложи перевод Ghost Love Score

Alfee · Сообщение **Alfee** » 19 апр 2005 03:18

Только, пажалста, не стихотворные переводы! Чем точнее, тем лучше. А мона перевод Kuolema Takee Taiteilijan?

Супер-Дупер

да творчество группы харошее..но найтвышыстом себя назвать не магу...вот...

Кети · Сообщение **Кети** » 20 апр 2005 11:05

Gurza, не говори, что можешь, а сразу выкладывай!

Будет очень интересно почитать.

Gurza · Сообщение **Gurza** » 20 апр 2005 13:26

2Archangel
ОРИГИНАЛ

"Ghost Love Score"
We used to swim the same moonlight waters
Oceans away from the wakeful day

My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I`ll bleed forever

Scent of the sea before the waking of the world
Brings me to thee
Into the blue memory

My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I will bleed forever

Into the blue memory

A siren from the deep came to me
Sang my name my longing
Still I write my songs about that dream of mine
Worth everything I may ever be

The Child will be born again
That siren carried him to me
First of them true loves
Singing on the shoulders of an angel
Without care for love n` loss

Bring me home or leave me be
My love in the dark heart of the night
I have lost the path before me
The one behind will lead me

Take me
Cure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
Just another loop in the hangman`s noose

Take me
Сure me
Kill me
Bring me home
Every way
Every day
I keep on watching us sleep

Relive the old sin of Adam and Eve
Of you and me
Forgive the adoring beast

Redeem me into childhood
Show me myself without the shell
Like the advent of May
I`ll be there when you say
Time to never hold our love

My fall will be for you
My love will be in you
You were the one to cut me
So I`ll bleed forever

Gurza · Сообщение **Gurza** » 20 апр 2005 13:27

2Archangel
ПЕРЕВОД

"Отсчет Призрачной Любви"

Мы плавали в тех же самых водах лунного света,
Океанах, пришедших с далекого бодрствующего дня.

Мое падение будет для Вас
Моя любовь будет в Вас
Если Вы здесь, чтобы сократить меня,
Я буду вечно кровоточить

Аромат моря, перед пробуждением мира,
Призывает меня к Вам
В Голубую Память.

Мое падение будет для Вас
Моя любовь будет в Вас
Если Вы здесь, чтобы сократить меня,
Я буду вечно кровоточить

Внутри Голубой Памяти

Сирена с Глубины прибывала ко мне,
Пела мое имя, мою тоску.
Я все еще пишу песни о своей мечте,
Стоящей выше, чем все, что может быть.

Дитя будет рождено опять.
Та Сирена принесла его мне.
Вначале была их истинная любовь,
Поющая на плечах ангела,
И не беспокоившаяся о потери любви

Принеси меня домой, или оставь в покое,
Моя любовь в темном сердце ночи.
Я потерял дорожку передо мной,
Тот, кто остался позади, будет вести меня.

Возьми меня
Вылечи меня
Убей меня
Принеси меня домой
Каждый путь
Каждый день
Просто еще одна петля в аркане палача

Возьми меня
Вылечи меня
Убей меня
Принеси меня домой
Каждый путь
Каждый день
Я продолжаю наблюдать наш сон
Вновь пережив старый грех Адама и Евы,
И вы и я,
Простим обожателя зверей

Искупайте меня в моем детстве,
Покажите меня без оболочки.
Подобно явлению в мае,
Я был здесь, когда Вы сказали:
"Времени некогда продержать нашу любовь"

Мое падение будет для Вас
Моя любовь будет в Вас
Если Вы здесь, чтобы сократить меня,
Я буду вечно кровоточить

Gurza · Сообщение **Gurza** » 20 апр 2005 13:31

Alfee, Да, задачка не из легких! Песня-то поется на родном их финском языке! Но и это дело поравимое.
P.S. Все-таки песня правильно называется Kuolema Tekee Taiteilijan а не Kuolema Takee Taiteilijan!

Gurza · Сообщение **Gurza** » 20 апр 2005 13:32

ОРИГИНАЛ

"Kolema Tekee Taiteilijan"

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi, anna minun tulla
siksi, miksi lapseni minua luulee
Sinussa maailman kauneus, josta
kuolema teki minusta taiteilijan
Luojani, luoksesi, anna minun tulla
siksi, miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois
Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois

Gurza · Сообщение **Gurza** » 20 апр 2005 13:34

ПЕРЕВОД

"Kuolema Tekee Taiteilijan" (Черт знает как название переводится - набор букв какой-то!)

Только однажды я смог увидеть свою мечту,
Не чувствуя малости под
Звездами.
Однажды меня заперли в моей колыбели,
И, как заключенный, я пишу письмо
Туда.

Мой Повелитель, Вам, позвольте мне узнать,
Что мой ребенок думает как я.
Ведь в Вас – красота мира, чья
Смерть сделала меня художником
Мой Повелитель, Вам, позвольте мне узнать,
Что мой ребенок думает как я.

Мои собственные Небеса я создал здесь,
Позвольте мне уйти.
Мои собственные Небеса я создал здесь,
Позвольте мне уйти.

Dre(a)d · Сообщение **Dre(a)d** » 20 апр 2005 17:59

выкладывай ВСЕ по очереди. Начиная с первой песни первого альбома. Все будут только за.

gardener · Сообщение **gardener** » 20 апр 2005 18:35

to Gurza
Извиняюсь за тупой вопрос,а с какого альбома твоя любимая песня,а то я вроде такой не слышал?

И еще,раз ты предложил,то не мог бы написать перевод текста Planet Hell?!

Alfee · Сообщение **Alfee** » 21 апр 2005 02:12

Gurza, спасибо.
Но, я так понимаю, всё это было переведенно программе типа PROMT? А то кое что как-то корявенько звучит, например:

Мой Повелитель, Вам, позвольте мне узнать,
Что мой ребенок думает как я.

Что-то до сих пор не могу въехать в точный смысл этих строк

Gurza · Сообщение **Gurza** » 21 апр 2005 12:53

Dre(a)d, Все по очереди? Я тебе что, машина-переводчик, что ли? Я же не с какого-нибудь сайта это все переписываю - сам перевод пишу! По очереди ему!
gardener, Песня Sadness In The Night из альбома Beto Vazquez Infinity 2001 года. Planet Hell скоро будет (Все им с альбома Once подавай!)
Alfee, На Промте ничего никогда не перевожу - все сам (да и не переводит он Финский язык!) А те две строчки, которые ты никак не смогла понять, я тебе выкладываю здесь как перевод их на английский:
My Lord, to you, let me become
what my child thinks I am.
Ну попробуй теперь сама их перевести