Дата выхода Россменовского перевода

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 24 май 2005 17:04

Neotra, Лучше уж хоть какого-нибудь прочитать, а то я не смогу выдержать полгода в ожидании...

Springirl · Сообщение **Springirl** » 24 май 2005 18:54

Народ, не знаете, когда украинский перевод выйдет?

Neverfox · Сообщение **Neverfox** » 24 май 2005 19:09

Melkii`, интерес больше обострится )

Springirl, сворее всего, примерно так же, как и русский. Не думаю, что намного дольше. хотя оффициальной даты не знаю...

Лав стори

Neotra, Наш украинский вышел где-то на две недели, а может и больше, раньше россменовского

Neverfox · Сообщение **Neverfox** » 24 май 2005 20:00

Felicia, ДА?!

Поеду к вам за книгой

Квинт · Сообщение **Квинт** » 24 май 2005 21:57

Интересующимся сообщаю: шестую книгу для Росмэна будем переводить не мы (не те, что переводили пятую). Политика издательства в этом отношении стала жестче, и мы не договорились об условиях. Не буду вдаваться в детали, да это и неважно. Кто будет вместо нас, не знаю, и, честно говоря, это уже мало меня волнует. Спасибо за конструктивную критику и за умеренные комплименты в наш адрес. В общем, опыт с переводом этой книжки был полезный (как и любой другой опыт).

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 24 май 2005 22:10

Neotra, не-а, наоборот всю книгу расскажут, да еще и половину событий перврут...

Neverfox · Сообщение **Neverfox** » 24 май 2005 22:38

Melkii`, твоя правда... тут уж не оспоришь...

Jo-Jo · Сообщение **Jo-Jo** » 25 май 2005 07:35

Квинт писал(а):Интересующимся сообщаю: шестую книгу для Росмэна будем переводить не мы (не те, что переводили пятую). Политика издательства в этом отношении стала жестче, и мы не договорились об условиях. Не буду вдаваться в детали, да это и неважно. Кто будет вместо нас, не знаю, и, честно говоря, это уже мало меня волнует. Спасибо за конструктивную критику и за умеренные комплименты в наш адрес. В общем, опыт с переводом этой книжки был полезный (как и любой другой опыт).

Квинт, а жаль. Несмотря на недочеты ваш перевод был лучше прочих. А тут еще неизвестно что получится.
Надеюсь вы не исчезнете окончательно, пообсуждаем еще перевод шестой книги. На мой взгляд это самые интересные моменты на форуме.

Eowyn · Сообщение **Eowyn** » 25 май 2005 19:00

Нда, долго ждать...

((((

IslandGirl · Сообщение **IslandGirl** » 26 май 2005 04:19

Сердце мне подсказывает, что не дотерплю я до нормального перевода.
Что делать ???!!

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 26 май 2005 17:46

Jenny_girl, Что делать, что делать...Плохой перевод придется читать...

Масик · Сообщение **Масик** » 26 май 2005 20:47

Хорошо, что нам не так долго ждать. Нет, у нас раньше чем не 2 недели перед вами вышла, это точно. В ваших новостях только показали, что книги появились в продаже, а я уже прочитала. Кайфую я с украинского перевода! Над пятой ПОТУХАЛА! А на русском не так. Хуже, не смешно. Хотя этот язык мне ближе...

Medeya · Сообщение **Medeya** » 26 май 2005 21:01

А в ГП форуме будет выкладываться шестая книга?

Масик · Сообщение **Масик** » 26 май 2005 21:15

Medeya, скорее всего, да.

Uzi(she) · Сообщение **Uzi(she)** » 30 май 2005 18:27

А с чего бы им не посотрудничать с Роулинг, и не сделать книгу по ходу? А ведь правда, почему?

Алексей2005

Roknroll-Girl, очень просто: потому, что не смогут обеспечить необходимую безопасность

Передай им Роулинг оригинал книги в декабре, так она на следующий день уже была бы выложена в Инете

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 30 май 2005 18:32

Roknroll-Girl, Потому, что это личные черновики Ро...Она их никому не даст! Она же пишет книгу...Значит какие-то события может поменять...и т.д. Тем более в этой теме ответ на этот вопрос написан...Поищи на 1-ой странице

Астрея · Сообщение **Астрея** » 03 июн 2005 23:42

я наверное умру! вот половина моих друзей планируют скачать английский текст и переводить. Причем те, которые в английском полный ноль. Смешно.

кто-то собирается читать этакую муть которую напереводили уже наши, но я до такого не опущусь. короче не буду портить себе впечатление и подожду официального перевода. Заинтригуюсь вся, а там опять кого-нибудь убъют и опять я буду неделю реветь в подушку.

Neverfox · Сообщение **Neverfox** » 04 июн 2005 00:03

я наверное умру! вот половина моих друзей планируют скачать английский текст и переводить. Причем те, которые в английском полный ноль. Смешно. кто-то собирается читать этакую муть которую напереводили уже наши, но я до такого не опущусь. короче не буду портить себе впечатление и подожду официального перевода. Заинтригуюсь вся, а там опять кого-нибудь убъют и опять я буду неделю реветь в подушку.

Вот-вот, я того же мнения

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 04 июн 2005 02:18

Астрея, Придется тебе полгода на форум не заходить...А я лучше кривой полуруссский0полуанглицкий прочитаю...Непонятные моменты в крайнем случае кто-нить расскажет...Да, Нео?

Neverfox · Сообщение **Neverfox** » 04 июн 2005 02:23

Melkii`, да-да, конечно... обращайся)

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 04 июн 2005 02:26

Neotra, Обязательно...вобще всю книгу попрошу перевести и переслать...могу отредактировать...но только на русском...

Neverfox · Сообщение **Neverfox** » 04 июн 2005 02:31

Melkii`, всю книгу не надо, ибо я сама жду официального перевода. А так узнаю все заранее своим кривым переводом, и все.

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 04 июн 2005 02:34

Neotra, Ты ж блин англицкий знаешь!!! Прочитаешь, переведешь...А че двусмысленно переводится шли мне...если мне не доверяешь, то прямо на форум...сразу 20 разных версий перевода скажут)