HPForum.ru

Neotra, Лучше уж хоть какого-нибудь прочитать, а то я не смогу выдержать полгода в ожидании...

Народ, не знаете, когда украинский перевод выйдет?

Melkii`, интерес больше обострится )

Springirl, сворее всего, примерно так же, как и русский. Не думаю, что намного дольше. хотя оффициальной даты не знаю...

Neotra, Наш украинский вышел где-то на две недели, а может и больше, раньше россменовского

Felicia, ДА?! Поеду к вам за книгой

Интересующимся сообщаю: шестую книгу для Росмэна будем переводить не мы (не те, что переводили пятую). Политика издательства в этом отношении стала жестче, и мы не договорились об условиях. Не буду вдаваться в детали, да это и неважно. Кто будет вместо нас, не знаю, и, честно говоря, это уже мало меня волнует. Спасибо за конструктивную критику и за умеренные комплименты в наш адрес. В общем, опыт с переводом этой книжки был полезный (как и любой другой опыт).

Neotra, не-а, наоборот всю книгу расскажут, да еще и половину событий перврут...

Melkii`, твоя правда... тут уж не оспоришь...

Квинт писал(а):Интересующимся сообщаю: шестую книгу для Росмэна будем переводить не мы (не те, что переводили пятую). Политика издательства в этом отношении стала жестче, и мы не договорились об условиях. Не буду вдаваться в детали, да это и неважно. Кто будет вместо нас, не знаю, и, честно говоря, это уже мало меня волнует. Спасибо за конструктивную критику и за умеренные комплименты в наш адрес. В общем, опыт с переводом этой книжки был полезный (как и любой другой опыт).

Квинт, а жаль. Несмотря на недочеты ваш перевод был лучше прочих. А тут еще неизвестно что получится.
Надеюсь вы не исчезнете окончательно, пообсуждаем еще перевод шестой книги. На мой взгляд это самые интересные моменты на форуме.

Нда, долго ждать... ((((

Сердце мне подсказывает, что не дотерплю я до нормального перевода.
Что делать ???!!

Jenny_girl, Что делать, что делать...Плохой перевод придется читать...

Хорошо, что нам не так долго ждать. Нет, у нас раньше чем не 2 недели перед вами вышла, это точно. В ваших новостях только показали, что книги появились в продаже, а я уже прочитала. Кайфую я с украинского перевода! Над пятой ПОТУХАЛА! А на русском не так. Хуже, не смешно. Хотя этот язык мне ближе...

А в ГП форуме будет выкладываться шестая книга?

Medeya, скорее всего, да.

А с чего бы им не посотрудничать с Роулинг, и не сделать книгу по ходу? А ведь правда, почему?

Roknroll-Girl, очень просто: потому, что не смогут обеспечить необходимую безопасность

Передай им Роулинг оригинал книги в декабре, так она на следующий день уже была бы выложена в Инете

Roknroll-Girl, Потому, что это личные черновики Ро...Она их никому не даст! Она же пишет книгу...Значит какие-то события может поменять...и т.д. Тем более в этой теме ответ на этот вопрос написан...Поищи на 1-ой странице

я наверное умру! вот половина моих друзей планируют скачать английский текст и переводить. Причем те, которые в английском полный ноль. Смешно. кто-то собирается читать этакую муть которую напереводили уже наши, но я до такого не опущусь. короче не буду портить себе впечатление и подожду официального перевода. Заинтригуюсь вся, а там опять кого-нибудь убъют и опять я буду неделю реветь в подушку.

я наверное умру! вот половина моих друзей планируют скачать английский текст и переводить. Причем те, которые в английском полный ноль. Смешно. кто-то собирается читать этакую муть которую напереводили уже наши, но я до такого не опущусь. короче не буду портить себе впечатление и подожду официального перевода. Заинтригуюсь вся, а там опять кого-нибудь убъют и опять я буду неделю реветь в подушку.

Вот-вот, я того же мнения

Астрея, Придется тебе полгода на форум не заходить...А я лучше кривой полуруссский0полуанглицкий прочитаю...Непонятные моменты в крайнем случае кто-нить расскажет...Да, Нео?

Melkii`, да-да, конечно... обращайся)

Neotra, Обязательно...вобще всю книгу попрошу перевести и переслать...могу отредактировать...но только на русском...

Melkii`, всю книгу не надо, ибо я сама жду официального перевода. А так узнаю все заранее своим кривым переводом, и все.

Neotra, Ты ж блин англицкий знаешь!!! Прочитаешь, переведешь...А че двусмысленно переводится шли мне...если мне не доверяешь, то прямо на форум...сразу 20 разных версий перевода скажут)