HPForum.ru

Actani писал(а): 08 фев 2020 21:49 Кстати, интересно в связи с этим ещё имя Lucius. Если смотреть на традиционный перевод Augustus — Август, то по идее следует переводить Lucius как Луций (или Лукий).

Тогда и Северус - Север, а Альбус - Альб. Отбрасывать латинское окончание, так у всех отбрасывать. Кажется, некоторые переводчики так пытались сделать. Но, по-моему, в таком варианте эти имена звучат не лучше.
Вот Рудольфуса Лестрейнджа, по-моему, лучше было бы назвать просто Рудольфом. Потому что это имя - германское, а не латинское, там это окончание смотрится не очень уместно.

annyloveSS писал(а): 08 фев 2020 21:00 А в русском переводе оно будет читаться именно Август, а не Августус. Под этим именем известен в истории император Октавиан, первый обладатель этого титула. А в английском, согласно правилам фонетики - Огастус. Производные формы: Оуэн, Остин, Огюстен во французском варианте.

По-моему, смысл как раз в том, чтобы имена волшебников не выглядели англизированными и отличались тем самым от имён магглов. Кстати, в ГП есть и женский вариант этого имени - Августа Лонгботтом. Хотя в английском варианте должна быть "Огаста".
А если Руквуд "Август", то Снейп однозначно "Север", потому что, наряду с императором Октавианом Августом, в истории был ещё император Септимий Север

Riggan писал(а): 09 фев 2020 09:14 Вот Рудольфуса Лестрейнджа, по-моему, лучше было бы назвать просто Рудольфом. Потому что это имя - германское, а не латинское, там это окончание смотрится не очень уместно.

Да, согласна. Рудольфус действительно режет глаз. Рудольф смотрелся бы естественней.

Almi2017 писал(а): 09 фев 2020 13:38 Кстати, в ГП есть и женский вариант этого имени - Августа Лонгботтом. Хотя в английском варианте должна быть "Огаста".
А если Руквуд "Август", то Снейп однозначно "Север", потому что, наряду с императором Октавианом Августом, в истории был ещё император Септимий Север

Почему я и говорю, что было бы проще оставить его Алджерноном.

Издательство «Росмэн» заимствовало обложки у американского издательства Scholastic. Возможно, тексты для перевода брали у них же? Если так, то в оригинальном тексте Алджернона и вовсе не было.

annyloveSS писал(а): 09 фев 2020 14:04Да, согласна. Рудольфус действительно режет глаз. Рудольф смотрелся бы естественней.

Он же РОдольфус?

Про Августуса-Алджернона, если и впрямь такое было, - возможно, захотелось подчеркнуть, что хотя бы у самых известных сторонников Волан-де-Морта должны быть волшебные имена, а то про Алджернона кто-нибудь ушлый придумал бы теорию, что Лорд запросто брал к себе маглорожденных. Не то чтобы имя это прямо так означало, но это единственное объяснение, которое мне приходит в голову для обоснования этой неожиданной перемены в книгах.

annyloveSS писал(а): 08 фев 2020 21:00В рассказе "Немейский лев" из повести "Двенадцать подвигов Геракла" Кристи, пекинеса тоже зовут именно так - ОгАстес.

А мне помнилось, что где-то его переводили как "Август".

Riggan писал(а): 09 фев 2020 09:14 Вот Рудольфуса Лестрейнджа, по-моему, лучше было бы назвать просто Рудольфом. Потому что это имя - германское, а не латинское, там это окончание смотрится не очень уместно.

Имя Людовик тоже не латинского происхождения. Оно старогерманское, хотя ассоциируется исключительно с французским - из-за огромного количества Людовиков в королевской династии Франции. Поэтому совсем непонятно это имя у британского мага с типично английской фамилией Бэгмен. Вот если бы его звали именно Людо - то это была бы отсылка к латинскому корню "ludus" - играющий, что соответствовало бы образу и характеру персонажа. Болезненная зависимость от азартных игр на научном языке зовется "лудоманией", так что имя таким образом становится "говорящим", как многие другие имена в каноне. Но Людовик, насколько мне известно, не имеет никакого отношения к этому значению. Это форма старогерманского "Хлодвиг", что значит "знаменитый воин"....