HPForum.ru

Почисти

Литвиновой перевод мне не совсем нравится.

[9] писал(а):По сравнению с литовским переводом переврд Литвиновой просто ангельский...
К тому же к каждому имени добавляется окончание "ас","ис","ус"
например:Харис Потерис,Ронис Визлис,Ремас Люпинас,Вольдемортас и т.д

Перестарались ребята. Сразу вспоминается анекдот:
- Шарик! - нет ответа
- Шарик!!! - тишина
- Шарикас!
- Гав!

Нет, не так ;-D

- Шарик! - нет ответа
- Шарик!!! - тишина
- Шарикас!
- Гавас! Гавас!

Нет, не тот анекдот. А этот:
- Рон, мне приснился Волан-де-Морт! - Гарри вскочил на кровати.
- Не говори его имя! - попросил Рон.
- А что, боишься?
- Нет, не люблю перевод Литвиновой.

А вообще перевод Литвиновой просто ужасный: додумывание фраз, исключение слов автора из текста, изменение (ужасные!) имен... 5 книга была переведена чуть лучше, но имена остались, так что я по-прежнему не люблю издание ГП на русском и сейчас читаю в оригинале.

Гермиона, вот и правиьно. Инглиш рулит

Запомните раз и навсегда, рулит только японский язык... ну и Шумахер конечно))

А английский -- так, подруливает

Нет, Герми, перечитываю я 5 книгу и тоже ляпы нахожу. Поменьше, чем у Литвиновой, конечно, но все равно. Это даже и не ляпы, а какие-то странные обороты, которые по-русски звучат весбма... необычно. Примеров сейчас уже не помню, но в тексте несколько раз натыкалась на места, которые мне резали слух.
А про имена я и не говорю. Полумна Лавгуд! Кошмар! Почему же она не Добролюбова в таком случае? Хоть бы в едином стиле. А вообще очень мне нравится соседство Невилла Долгопупса и Златопуста Локонса с Гарри Поттером, Гермионой Грэйнджер и т.п. Какая это страна, какой это народ?
Кстати, кто-нибудь может объяснить, почему Кингсли Шеклболт стал Бруствером? Сколько ни ломала голову, логики не увидела. Если хотели говорящую фамилию, то что она говорит? А если просто поиздеваться над именами... ну, тогда понятно, хотя и так достаточно по-моему. Пуффендуй, Волан-де-Морт, Снегг, Златопуст Локонс, Невилл Долгопупс и Полумна. Эх, бедный Невилл, бедная Луна...

Ну у невила фамлия очннь даже понятная...вщяли перевели на русский язык...

То, что взяли и перевели - понятно Непонятно зачем это сделали. Тогда уж Гена Горшков, а не Гарри Поттер. Ничуть не хуже, чем Долгопупс.

"Долгопупс" - тяжкое наследие г-жи Литвиновой. Понятно: никакого в принципе смысла переводить фамилию Невилла нет и никогда не было (это вам не Ernie Prang или Eric Munch, а также Madam Marsh).

Ужаснейший перевод.5 книгу чиатала,там перевод нормалный,но не помню кого.
Злодилеус Злей вместо Северуса Снейпа-просто ужас.Даже на англиийском читается Снейп (Snape).Чего она о себе возамнила? Просили ее имена переводить?
А как вам кличка Сириуса...? Ведь в нормальном виде это-Бродяга,а Литвинова перевела как Шлярик.Ну уму не постижимо....Литвинова просто дура и не опытнейший человек,который хотел себе присвоить права на ГП(на новые имена) и обдурить бедных детей.
Ее просили ПЕРЕВЕСТИ с англ. на рус!! А она что?!
Перекаверкала все,что можно.Нифига не поймешь...Ливинова просто ужас какой-то

Да, все книги переведены позорно. Лучше читать в оригинале. Это и удобнее, и без ошибок. Ну, за исключением тех, которые сама Роулинг сделала по невнимательности.

Я рыдала от смеха, когда читала песни шляпы во всех пятерых книгах..вот это настоящий позор...и порно...

Может хватит снова и снова причитать о переводе фамилий? Между прочим первую книгу Росмэна не Литвинова переводила и Долгопупс и Волан-де-Морт - не ее вина.

Натали писал(а):Ведь в нормальном виде это-Бродяга,а Литвинова перевела как Шлярик.

И где это ты встретила в переводе Литвиновой Шлярика? Бродягой был, бродягой и остался.

Натали писал(а):Литвинова просто дура и не опытнейший человек,который хотел себе присвоить права на ГП(на новые имена) и обдурить бедных детей.

Можно обойтись и без ругательств. Если не нравится — читай в оригинале и уважай мнение те, кому этот перевод нравится. Наверное, у издателей были основания доверить перевод ей.

Кличка Сириуса в оригинале -- Padfoot, то бишь Мягколап. Так что Бродяга -- это тоже неверно.

А вот и не права ты насчет первой книги. Просто я ее читала в первоначальном варианте и знаю, что к чему. Сначала ее перевел Оранский и имена там были нормальные(везет людям, которые успели купить эту книгу), а вторую отдали переводить Литвиновой, она-то и исказила все имена. В результате решили переиздать первую, "чтоб детишки не запутались".
Скажи честно, тебе самой нравится этот перевод имен? Что тебе "говорит" фамилия Долгопупс? И просветите меня кто-нибудь *гласом вопиющего в пустыне* зачем понадобилось делать из Вольдеморта Волан-де-Морта, из Шеклболта - Бруствера, из Хаффлпаффа - Пуффендуй и из Снейпа - Снегга?!

Melissa писал(а):Наверное, у издателей были основания доверить перевод ей.

Ага, они хотели получить "приз" не-помню-как-называется за худший перевод, каковой им, собственно, и достался. За вторую книгу.

Вот че тоя тоже не помню какие части переводила литвинова?

Литвинова переводила 2-4 книги, первую перевел Оранский, потом Росмэн переиздал ее с именами Литвиновой. Чтоб все было в одном стиле. Теперь первое издание есть, наверно, только у тех, кто его сразу купил, в продаже его не найти.

Я читала 5 книгу в нормалном переводе.

Mellissa ну как тут без ругателств? Ведь она исказила даже те имена котрорые на английском читаются по-другому.Например Snape переводится как Снейп,а не Снегг или даже хуже Злодилеус Злей.Кому это нравится?

Ладно ,сошлись на мнеии "инглиш"

Clarita писал(а):

Melissa писал(а):Наверное, у издателей были основания доверить перевод ей.

Ага, они хотели получить "приз" не-помню-как-называется за худший перевод, каковой им, собственно, и достался. За вторую книгу.

Приз за худший перевод назывался очень классно- "Абзац".

Натали писал(а):Mellissa ну как тут без ругателств? Ведь она исказила даже те имена котрорые на английском читаются по-другому.Например Snape переводится как Снейп,а не Снегг или даже хуже Злодилеус Злей.Кому это нравится?

Злодеус Злей - это перевод Марии Спивак . Так что тут Литвинова не виновата .