Часто задаваемые вопросы (ЧаВО)

[Melkii`]

1 фунт ~ 50 рублей.

[andrusha]

1 галеон = 125р?
Значит палочка Гарри стоит 125x6=750р? Эт недорого...

[Арианна Дамблдор]

Меня вот что ещё интересует....почему портрет Снегга не появился после его смерти в кабинете директора Хагвартса,как это было в случае с Дамблдором?

[Энатра]

Арианна Дамблдор, где-то в другой теме про это написано.

Но вкратце: на тот момент когда он умер, он уже не был директором, т.к. убежал в окно и сместился с поста

[Арианна Дамблдор]

можно ссылку на темку,а то найти не могу?

И ещё вопрос почему портрет Альбуса не двигался когда МакГонаггал привела Гарри поговорить,о смерти Дамблдора и о том куда они отлучались в этот вечер,в кабинет деректора?

[Jennyka]

Арианна Дамблдор, Дамблдор на портрете тогда спал, он двигался.

[Арианна Дамблдор]

Арианна Дамблдор, Дамблдор на портрете тогда спал, он двигался.

Где это там сказано,что он спал?

"...в золочёной раме над столом неподвижно застыл Дамблдор - полукружия очков на крючковатом носу,спокойный,ничем не встревоженный взгляд."

Обычно когда спят всё-таки немного,да двигаются!
И ещё...это мне кажется, или слово взгляд действительно подразумевает то,что глаза должны быть открыты?

[Actani]

1. О том, почему портрет Снейпа не появился в кабинете, рассказывала Роулинг. Посмотрите тему "Только факты. Интервью с Роулинг", viewtopic.php?t=5494&start=50 - сообщение участницы lita. Обсуждать это можно в теме "Снейп в седьмой книге".
2. Предполагали, что портрет Дамблдора спал потому, что он ещё не был похоронен (некоторые считали, что должно пройти сорок дней), либо портрет ещё просто не впитал из атмосферы кабинета достаточно черт Дамблдора, чтобы "ожить" - то есть для проявления портрета требуется время.

В оригинале могу посмотреть вечером, сейчас смотрю по испанскому переводу:

Y un nuevo retrato se había unido al rango de los directores y directoras muertos de Hogwarts: Dumbledore estaba durmiendo en un marco dorado sobre el escritorio con sus lentes de media luna sobre su nariz ganchuda, luciendo pacífico y despreocupado.

Т.е. Дамблдор спал, а также светился миролюбием и беззаботностью. Прошлась по англоязычным форумам, тоже пишут, что портрет спал.

[Арианна Дамблдор]

какой перевод посоветуете,а то я чувствую там ещё много...очень...ошибок?

[Ushwood]

Арианна Дамблдор, мой

А вообще - смотри первый пост этой темы, там несколько ссылок .

[Melkii`]

Арианна Дамблдор, Я могу дать ссылки на переводы АБ и Снитча с паролями, напиши в личку.

[Анчоус]

Мне интересно встретился ли Гарри с Дурслями и если да, то какие отношения у них остались? Может Роулинг говорила об этом в одном из своих интервью?

[Actani]

Анчоус, про Вернона и Петунию не знаю, но про Дадли Роулинг ответила на своём официальном сайте (перевод можно посмотреть здесь, последний абзац в сообщении - viewtopic.php?p=868820#868820).

[Анчоус]

Actani, спасибо. Насчёт Дадли и его детей на Кингс-Кросс слышала, а про то что какая-то связь всё-таки осталась нет. Мне кстати так и не дали ответ насчёт девиза ПСов "Последний же враг истребится - смерть". В каком смысле он используется у них самих, и в каком смысле было написано на надгробии Лили и Джеймса.

[Actani]

Цитата звучала так: The last enemy that shall be destroyed is death.
Последний враг, который должен быть уничтожен - это смерть.
В случае с тёмной стороной всё очевидно - Волдеморт стремился победить смерть: "Я, прошедший дальше, чем кто бы то ни было, по пути к бессмертию. Вы знаете, что моя цель — победа над смертью" (книга 4, гл. 33).

Я поискала в интернете разные толкования этой цитаты и, думаю, вот это из них отлично подходит к словам Гермионы: врагов нечего бояться - всё, что украла смерть, вернётся снова. Здесь имеется в виду вера в существование жизни после смерти.
Я не знакома с этими легендами, но в первоисточнике, по-видимому, шла речь о том, что в конце тысячелетнего царства враги перестанут существовать, и последней исчезнет смерть.

[Himera]

Объясните, пожалуйста, от чего зависит форма Патронуса? Имеет ли он отношение к человеку, которого любит обладатель Патронуса?

[Actani]

Форма патронуса может зависеть от представлений волшебника о своём защитнике или о счастливом животном. Может быть, косвенным образом зависеть от личных качеств самого человека. И она вполне может иметь отношение к любимому человеку (как для Тонкс и Снейпа), но это не обязательное условие: не думаю, что патронус Рона, терьер породы Джек Рассел, имеет отношение к Гермионе. Патронусом Амбридж может быть кошка как и потому, что это её любимые животные, так и потому, что она сама может в чём-то напоминать кошку.

[Melkii`]

не думаю, что патронус Рона, терьер породы Джек Рассел, имеет отношение к Гермионе.

Прическа у них похожая

[Krystal]

Кто как думает: почему Темный Лорд не требовал от своих Пожирателей Непреложного Обета на верность? По-моему, эффективный способ себя обезопасить...

[Lemanita]

Что такое Непреложный Обет на верность?

[Лазурь]

Krystal, хорошая идея, но, может, Тёмный Лорд считал унизительным вставать на колени и при этом держаться за руки с каждым из своих пожирателей

[Melkii`]

Krystal, Меток и страха хватало, имхо.

Lemanita, Непреложный обет - клятва, нарушитель кторой умирает.

[Lemanita]

Lemanita, Непреложный обет - клятва, нарушитель кторой умирает.

Ну я так и думала, меня просто формулировка смутила. Это в Росмэне так назвали?
Лазурь, поддерживаю, но может можно было бы как-нибудь перекресно Пожирателей переклясть - друг с другом?
Я думаю, что Волдеморт понимал, что половина Пожирателей верны только потому, что боятся предать его. И такими мерами при случае он лишился бы большей части приближенных.

[Krystal]

Krystal, Меток и страха хватало, имхо.

Как оказалось, не всегда. Один медальоны подменил, другой на суде имена назвал, а уж искать Темного Лорда после поражения и вовсе единицы вознамерились.
Непреложный Обет помог бы решить эти вопросы, и не пришлось бы прибегать к ухищрениям, вроде как с рукой Петтигрю...
У меня еще такая версия была: возможно, в Непреложном Обете должны оговариваться конкретные действия, а просто клятва в верности не подойдет: слишком глобально.
Lemanita, да, это термин "Росмэна".

[Himera]

Actani, спасибо за ответ. Просто я в одном англоязычном фанфике встретила следующее: Рон живет около деревни Ottery ST. Catchpole, а у Гермионы патронус-выдра (по-английски otter). Значит, какая-то связь все же существует.