HPForum.ru

Антошкин, а перевести слабо?

А...кстати как по английски будет "прикольно" ?

Cool

Лили Эванс , да, посылала, только уже не помню когда...если в ближайшее время ответ не прейдет я на него обижусь и не буду больше писать...вот...

Alex
Cool - это переводится "круто" , а я бы хотела узнать как переводится прикольно.

действительно,интересно

OLIVKA, ты думаешь его это будет волновать?Venera, скорее всего в англ. языке нет слова "прикольно". Тлько "cool".

Да, такого слова нет. А существительное "прикол" - "stake" употребляется только в прямом значении.

Venera, может funny ?

funny? Мне нравится вариант "забавно". В фильмах часто переводят "потешно" ))

Спасибо!

Лили Эванс , конешно будет! Ты что он потеряет самую офигенную фанатку. Он больше такой не найдет. Так что пусть не медля отвечает!

OLIVKA, мда... От скромности не умрёшь.

Venera писал(а):Alex
Cool - это переводится "круто" , а я бы хотела узнать как переводится прикольно.

Круто - это только одно из значений. Нет же такого точного соответсвия! И это же синонимы. Так что лучший вариант перевода "прикольно" - это именно cool.

Лили Эванс, ну,да...стараюсь

OLIVKA, а мне вот чё-то впадлу опять письмо ему писать. Всё равно Дэн их не читает, да и фоток у меня распечатанных завались...

Прикиньте , моя подруга получила от Дэна ответ и в конверте были её фотки которые она сама ему послала. Короче прислал их обратно....почему?

Venera, думаю агенты ( а может и сам Дэн) оказались весьма "догадливыми" людьми и решили, что твоей подруге фотки нужно вернуть... Или они положили фотки в конверт в знак того, что их посмотрели (иначе никак). Так что твою подругу можно назвать счастливицей.

Я как раз была у неё когда она получила письмо! Мы с ней очень удивились, что ей прислали обратно фотки. Тогда я предложила ей сделать несколько темок об этом на английских сайтах Дэна, но не у кого таких случаев не было ... это очень странно

Я наконец-таки получила письмо!Лили Эванс, видишь, он испугался и сразу решил ответить, а то как же Олечка ему больше не напишет

Venera, они, наверно испугались и решили сразу вернуть да, ладно шучу. Не знаю даже. Я ему не однократно фоты посылала, но мне не возвращали

Слушайте, письмо-то какое-то странное. На конверте не одной печати, развернула - фотка какая-то с зеленым отливом, и напечатана не на такой бумаге как обычно. Письмо прочла, но так как с английским у меня плохо я не все перевела, но в ближайшее время-то переведу. Суть в том, что в одном обзаце очень много восклицательных знаков, такое ощущение, что там написан один негатив. А в конце написанно "с любовью Даниель", хотя обычно он такого не пишет. И под подписью опять написанно Дэн Редклифф и подчеркнуто. Такого тоже раньше не было. Ну, с письмом ладно, может это у них такие нововведения, а с печатями на конверте?

Olivka ты на какой адрес хоть писала?

OLIVKA, хм... И правда странно. Может они агентов поменяли?

Venera,Ну, как обычно. На Ворнер Бразерс.


Лили Эванс, ну, а как ты объяснишь отсутствие печатей? Мне сова его притащала, поэтому их нет?

OLIVKA, а ты сама что думаешь по этому поводу?