Такс. В любви к БИ-1 я уже объяснился, теперь пошли разбирать БИ-2
.
Начнем с цели БИ-2, как она описывается в самом начале. Точнее, с «одной из целей» - но остальные не упоминаются, так что имеем что имеем.
Очевидно, Директора беспокоит, что Гарри после десяти лет забитости у Дурслей в одночасье стал всеобщим любимцем. И правда - на подростковую психику подобные перепады действуют крайне негативно. В планах Дамблдора показательная демонстрация того, куда именно приводит неумеренное стремление к славе. Так что преподавателем DADA на второй год БИ становится карикатурно влюбленный в себя Гилдерой Локхарт.
Нельзя не отметить, что при этом Директор второй год подряд рубит под корень учебный процесс. Если Квирелл еще хоть что-то знал, то Локхарт разве что живые картины из собственных книг способен представить.
Любопытно. Авторы сознают, что Дамблдор полностью похерил годичный курс предмета ЗоТИ для нескольких сотен школьников – в том числе тех, кому сдавать в этом году С.О.В. и К.Р.О.Т. – и их это совершенно не удивляет. А меня вот удивляет. Ради чего такие жертвы? Ради того, чтобы объяснить Гарри, что звездная болезнь – это плохо? Явное несоответствие цели и средств. Пальба из пушки по воробьям.
Разберем сцену вызволения Гарри из дома Дурслей. Как обычно, авторы БИ-2 утверждают, что всем все заранее было известно…
"Почему ты не отвечал на письма? Я тебя раз двенадцать приглашал в гости! А потом папа сказал, что тебе послали официальное предупреждение за колдовство на глазах у маглов…
- Это не я… А он откуда узнал?
- Он же работает в Министерстве, - объяснил Рон".
Вряд ли Артур знает обо всех случаях неправомочного использования колдовства, так что, надо думать, он интересуется Гарри специально.
С последним утверждением я вполне согласен – только вот я не вижу в этом ничего необычного. Гарри – лучший друг младшего сына Артура Уизли; и Артур наверняка в курсе, что Гарри не отвечает на письма Рона (если в письмах приглашения – как минимум Артур должен спрашивать Рона, согласился ли Гарри приехать и когда он будет). Естественно, он интересуется Гарри, в том числе по своим министерским каналам.
Разбор операции начнем с того, что трое братьев Уизли не прилетают, допустим, на метлах - нет, появляются на летающей машине. Зачем? А потому что так технически удобнее провести извлечение Гарри из его комнаты.
А еще потому что использование машины – единственный (не задействующий магию) способ перевезти не только Гарри, но и все его вещи.
На Privet-Drive никто из них не был, где комната Гарри, они не знают, что решетка поставлена на окно - тем более. Тем не менее, у Фреда наготове веревка, чтобы можно было выломать решетку.
Страшно далеки они от автомобилизма… не в курсе, что трос должен быть в багажнике любого уважающего себя автомобиля
.
Близнецы подводят фордик к зарешеченному окну второго этажа, выдергивают решетку, открывают запертую дверь и вызываются притащить сундук Гарри из чулана без его участия. Конечно, понятно, что чулан находится под лестницей. Но все-таки чужой дом, где близнецы ни разу не были…
То, что чулан находится под лестницей – им только что сказал Гарри. А промахнуться мимо лестницы, находясь на втором этаже даже чужого дома, совершенно невозможно. Разве что лестниц несколько – но маленький, рассчитанный на одну семью домик – это все-таки не Хогвартс.
На прямой вопрос - "А ваш папа знает, что вы взяли машину?" - Гарри получает довольно уклончивый ответ: "Ммм, нет, ему пришлось пойти на работу сегодня вечером. Если повезет, мы вернем машину в гараж, и мама даже не заметит, что мы ее брали". Хороший ответ. Переводится он так: мистер Уизли физически не видел, как близнецы брали машину, потому что в этот момент его не было дома. Если им повезет, они скроют факт взятия машины от миссис Уизли… от Молли, но не от Артура.
Из чего следует, что Молли в данном случае не в курсе - а вот Артур вполне себе.
В упор не вижу, откуда сделан последний вывод. «На прямой вопрос», знает ли папа, получен прямой ответ: «эээ – нет.» Дальше идут пояснения, почему, собсно, нет, и что проблемы ожидаются с матерью, а не с отцом.
Дальше в БИ следует куча рассуждалок на тему, что Молли тоже в курсе, и почему ей не сказали про операцию, и все такое… не буду на этом подробно останавливаться – это куча бездоказательных утверждений, в которых нет прямых косяков – просто это утверждения из серии «может быть, так, а может быть, и этак». Одно радует – по сравнению с БИ-1 меньше стало слов «очевидно» и больше – «возможно».
Но продолжим.
Заметим на полях, что вход в ТК находится в женском туалете, и Люциус
подсовывает дневник именно девочке. Случайность? Или еще одно косвенное
доказательство предварительных контактов между Люциусом и дневниковым отпечатком
его бывшего хозяина?
Вход в ТК находится в ЗАКРЫТОМ женском туалете. И, как видно далее из книги, мальчики могут в него проникнуть так же легко, как и девочки
.
Кстати, Молли в ходе ора упоминает о письме, полученном от Дамблдора, - и что Артуру было до смерти стыдно. Гм. А за что? Вряд ли Директор выругал за сам факт существования машины.
Именно за это, в том числе. За то, что Артур – человек, который должен следить за тем, чтобы маги не заколдовывали муглевы артефакты, сам заколдовал муглев артефакт, да еще не уследил за тем, как он попал в руки сына.
Первым на Гарри спускают Локхарта. Он, самовлюбленный и ограниченный человек, вряд ли может самостоятельно дойти до того, что Гарри хочет ему подражать, и тем более из-за этого сколько-нибудь переживать.
Хм… а что, Гарри хочет подражать Локхарту? Для меня это новость. По ходу всей второй книги, начиная с их встречи в Диагон Аллее, у меня складывается четкое впечатление, что Гарри такого внимания совершенно не хочет и именно поэтому Локхарта старается избегать.
Естественно, Локхарт, как обычно, приписывает возникновение этой мысли себе. "Прилететь в Хогвартс на машине! Разумеется, я сразу понял, почему ты так поступил. Это так ясно…". Да, ему неплохо внушили чувство вины по этому поводу. Локхарт, насколько он способен, извиняется, и, насколько он способен, пытается объяснить Гарри, что так негоже. И, конечно, отталкивает мальчика от себя - и заодно от жажды славы - прочно и надолго. Отличный импринт от противного.
Нет, определенно авторы БИ не заметили, что Гарри и Локхарт встречались еще в Диагон Аллее, и «импринт от противного» проявился (а не появился!) еще тогда.
- Мне кажется, ты несправедлив. Ведь сам профессор Дамблдор посчитал Локхарта лучшим претендентом на эту должность...
- Скажи лучше, единственным претендентом".
Фраза имеет отличный второй смысл - и правда, каждый год лично Дамблдор решает, кого именно он возьмет на должность профессора DADA. Отбор четко идет в соответствии с интересами БИ. Правда, Хагрид, сболтнув крупицу правды, начинает, как водится, сразу отыгрывать назад - дескать, нету ни единого претендента, кто ж захочет… И действительно. Кому вообще надо преподавать в каком-то захолустном Хогвартсе?
Опять авторы ищут сакральный смысл в совершенно простых вещах (не то чтобы его там в принципе быть не могло – но вспоминаем бритву Оккама!) Уже не один десяток лет ни один преподаватель ЗоТИ не может удержаться в школе больше года – и, надо думать, не все из них увольнялись по собственному желанию. Квиррел, вон, вообще помер. Неудивительно, черт возьми, что никто особо не рвется «преподавать в каком-то захолустном Хогвартсе»!
Гарри и Ко мчатся к месту происшествия, разминувшись с Василиском совсем чуть-чуть, и наталкиваются на Окаменевшую кошку.
Тут очень вовремя заявляется вся толпа учеников и преподавателей. Любопытна первая реакция Драко - торжествующий вопль, горящие глаза и вообще чрезвычайное оживление по типу: "Вау, наконец!". Добби, конечно, знает больше, но и при Драко, видимо, что-то обсуждалось.
На сей раз, для разнообразия, авторы БИ не приводят цитат из книги. А жаль. На самом деле ведь Малфой сперва читает надпись на стене (“THE CHAMBER OF SECRETS HAS BEEN OPENED. ENEMIES OF THE HEIR, BEWARE.”), а потом ее цитирует: «Enemies of the Heir, beware! Youll be next, Mudbloods!» Из чего очевидно следует, что он знает о ТК… вероятнее всего, он осведомлен об истории пятидесятилетней давности, причем возможно – только об открытой, общеизвестной ее части. Никаких свидетельств того, что он знает больше – о василиске, о Риддле, о дневнике – совершенно нет.
Подойдем к вопросу логически. Что можно вывести из обстоятельств хэллоуиновского кризиса? Он тесно связан: а) с участием человека - явно человеческая рука оставила на стене надпись; б) с канализацией - о чем говорит лужа воды вокруг Окаменевшей кошки.
Типичный случай применения логики задним числом. Это сейчас мы знаем, что вода связана с канализацией. А тогда это было совершенно неочевидно. Вода могла взяться абсолютно откуда угодно – вплоть до того, что ее мог два часа назад пролить какой-нибудь ученик, торопившийся с вазой цветов в свою комнату и потерявший равновесие.
Туалет для девочек на втором этаже - очередная (и не последняя) обманка Роулинг. Гермиона говорит: "Туалет весь прошлый, да и этот, год не работал, потому что у Миртл постоянные припадки, и она устраивает потопы". Однако запущен он настолько, что это уже не случайность, и дело не в Миртл. Ну неужели у домовых эльфов руки не доходили хоть зеркала протереть… нет, видимо, запущенность в данном случае есть сигнал: "Шли бы вы, ребята, в другое место, а здесь вам делать нечего".
Интересно. При обсуждении БИ-1 авторы постоянно упирали на любопытство Гарри, при каждом удобном случае указывая, что то или иное действие или фраза рассчитаны на привлечение его любопытства. А запущенный и никем не посещаемый туалет – прекрасный потайной уголок замка – значит, привлечь внимание Гарри не должен? Его любопытство осталось в прошлом году?
Кстати о любопытстве…
Забитая дверь туалета, из-за которой надрывно воет Миртл, вызвала бы бурное любопытство всякого нормального хогвартсовского ученика, не говоря уже о близнецах Уизли. А так общую позицию опять же озвучивает Гермиона: "Я вообще туда никогда не хожу; это же невозможно, когда у тебя над ухом кто-то завывает...".
Определенно авторы БИ тут сами запутались. Они считают, что просто запертая дверь в туалет, где воет Миртл, должна вызвать любопытство, а дверь в грязный запущенный туалет, где воет Миртл – нет? Хм…
Уж если весь Хогвартс кидается после инцидента читать легенду о ТК, то преподаватели, и Дамблдор особенно, должны были сообразить все прямо на месте происшествия.
Остается выяснить, при чем тут Гарри.
Комната открывается тем, кто знает парселтонг. Знает Волдеморт - но он в Албании. Гарри не мог открыть комнату: он был на смертенинах, а потом с Роном и Гермионой. Следовательно, это сделал кто-то другой. Но кто?
Стоп-стоп-стоп. Откуда взялось слово «парселтонг»? Откуда вдруг стало известно, что именно так открывается ТК? Об этом на данный момент знает исключительно Володя… и его дух в дневнике. Но никак не Дамблдор. Знай он это тогда, пятьдесят лет назад, он добился бы того, что не исключили бы из школы очевидно не владевшего этим языком Хагрида…
Важно, что если об этой легенде знает Биннз, то знает и Дамблдор. Если директор действительно считает нападение на кошку результатом действий Василиска, выползшего из канализации, то (…)
Комментарий: то, что «монстр Слизерина» - именно василиск – на тот момент тоже никому известно не было.
Начнем с мер демонстративных: Филч дежурит возле Того Самого Туалета. Его стул стоит прямо под не поддающейся никаким чистящим средствам надписью (признак подозрительно высокого профессионализма злоумышленника: Реддл был одним из лучших учеников Хогвартса). Но ведь Филч сквиб. Подставлять его под встречу с Василиском как минимум неразумно. Кто-то дежурит в самом туалете?
Ну вот начинается. Мельком упомянутое ранее бездоказательное утверждение, что про василиска Дамблдору тоже известно, здесь уже используется как не вызывающий сомнения факт, и из него делаются глубокомысленные выводы…
Как бы то ни было, Гарри и Ко дают в очередной раз самим вести расследование. Они засекают пауков, удаляющихся из замка подальше от Василиска. Много позже Хагрид напрямую отправит юных следователей за пауками
…на верную смерть к Арагогу, ага. Или Фордик тоже задействован в БИ и присматривал за детишками по указанию Дамблдора?
Между тем если Гарри и Ко обосновываются в Том Самом Туалете и начинают там потихоньку варить Оборотное Зелье, то Дамблдору это известно. Потому что он за туалетом следит.
Вооот. На те глубокомысленные выводы, о которых я писал раньше, накручиваются новые выводы… столь же необоснованные, как и предыдущие.
А если не следит, то он выжил из ума. Либо Роулинг плохой писатель.
Либо у авторов БИ крайне плохо с логикой. Тоже вариант.
Нам хорошо известно, что Добби заколдовал бладжер, и мы знаем, что он сделал это из благих побуждений - тех самых, которыми вымощена одна интересная дорожка. Но была ли это очередная гарриубийственная инициатива Добби? Или приказ Малфоя-старшего?
Мы не нашли ничего, что бы противоречило данному предположению.
Зато я нашел
.
Добби пытается спасать Гарри – это даже авторы БИ не ставят под сомнение. Безусловно, прямой приказ Люциуса Малфоя он не посмел бы нарушить – но нашел бы способ как-то дать понять об этом Гарри. Вероятно – в стиле прочих его «спасательных действий» - просто не пустить его на квиддичный матч.
И еще более вероятно – что он рассказал бы об этом Гарри позже, в 4-6 книгах.
а мог ли Дамблдор, которому не может не быть известно о визите Добби на Privet-Drive, пропустить визит именно этого домового эльфа на свою территорию?
«Не может не быть известно» - это, надо думать, тянется еще со времен БИ-1, когда, по убеждению авторов, Дамблдор имел «жучки» непосредственно в доме Гарри. Поскольку еще тогда я показал, что это как минимум не факт (а скорее всего – просто не было такого) – то и это утверждение авторов идет лесом.
Бразильский боа-констриктор вызывает Гарри на разговор. Но ведь кто-то должен был с ним об этом уговориться…
И, в конце концов, почему бы Дамблдору, который за свою долгую жизнь и при своих исключительных данных научился едва ли не всему, что возможно для колдуна, не знать парселтонга?
Ну что касается того, что якобы спланированная Дамблдором встреча Гарри и боа в 1 книге – полная фигня, я уже писал. Насчет Змееяза, однако, вопрос действительно интересный. БИ-2 писалась до выхода 6 книги, а из 6 книги мы почти наверняка знаем, что Дамблдор по крайней мере ПОНИМАЕТ Змееяз. Замечу сразу, что между «понимает» и «знает» - большая разница; «знает» - значит, и сам может объясниться. И вот в пользу этого никаких доказательств ни в 1, ни во 2, ни в 6 книге нету.
Так что можно считать доказанным: в это время Дамблдор про Джинни не знает.
Редкий случай: авторы БИ в кои веки признались, что ЧЕГО-ТО Дамблдор все-таки не знает
.
На этом Дуэльный Клуб решительно прекращает свое существование. Первое заседание оказывается последним. И с позиций БИ совершенно ясно почему - зачем продолжать, если цель достигнута?
Собсно, из текста БИ я так и не понял – какова же была цель этого клуба? Проверить, как Гарри обращается со змеями? Дык, согласно БИ-1, уже проверили…
Попутно мы узнаем, что в зоопарке Гарри вовсе и не собирался выпускать змею - само как-то вышло ("…этот самый боа-констриктор рассказал мне, что никогда не был в Бразилии, и я его как бы освободил, только я не хотел"). Мелочь, но в подтверждение того, что в зоопарке уже имела место БИ, и кто-то убрал стекло специально, чтобы Гарри со змеей могли друг друга услышать.
Опаньки. А я-то был уверен, что стекло исчезло в самом конце беседы Гарри и змеи, когда змея его уже успела прекрасно услышать…
Поводов для скандала между тем сколько угодно. У Снейпа распотрошили шкаф, в Том Самом Туалете команда варила зелье несколько недель (неужели хотя бы Миртл ни разу не сунула туда нос?), мадам Пинс видела, на какую именно книгу Локхарт подписал Гермионе разрешение. Краббе и Гойл на глазах Малфоя начали изменять внешность, а затем вывалились без ботинок из шкафа вестибюля, не помня, что с ними целый час было. Наконец, Гермиона на несколько недель обросла черной шерстью, причем пол-Хогвартса шлялось вокруг больницы, пытаясь вызнать, в чем дело… и - ничего. Никто из преподавателей ничего не предпринимает. Никто ничего не знает. И даже Малфоя, похоже, сумел заткнуть / успокоить любимый декан…
Если это не следствие БИ и мощного влияния Директора на подведомственное учреждение, то пусть кто-нибудь объяснит, что это все значит.
Попробую объяснить.
Виновника кражи Снейп не нашел. Да, он был уверен, что это работа Гарри, но быть уверенным мало – нужны доказательства, а их не было. Легилименция – если он ее применял – не в счет. Это как детектор лжи – применять можно, но в суде в качестве доказательства использовать запрещено.
Всякие разные непонятки с Крэббом, Гойлом и Гермионой. Можно подумать, что это что-то уникальное. Ученики постоянно применяют друг на друга разнообразные сглазы, и если из-за каждого случая шухер поднимать…
Единственный интересный вопрос во всем списке – почему Миртл так и не сунула нос туда, где варилось зелье. В принципе, из более поздних книг мы знаем, что Миртл вовсе не сидит безвылазно в этом туалете и около него – так что вполне могла просто обитать где-то еще. Хотя, такой большой срок – действительно странно, я согласен.
очень толстый намек Роулинг для недогадливых: Филч дежурит ТАМ ЖЕ, где Окаменела кошка, и после затопления туалета Миртл из-за дневника из-под дверей НА ТО ЖЕ САМОЕ МЕСТО натекает ТАКАЯ ЖЕ БОЛЬШАЯ ЛУЖА. Ну как, все всё поняли?
Либо это я очень недогадливый, либо у авторов БИ паранойя… я вот намека не понял.
Во-первых, не нашел цитаты, где «то же место» и «та же лужа». Поблизости, да. В том же самом коридоре. Во-вторых, как я уже сказал выше – предыдущая лужа могла быть вообще из-за чего угодно и никак не связана с туалетом.
Бедная девочка пришла посмотреть, как Гарри будет радоваться ее открытке (обычная обманка Роулинг - "Вспотев с головы до ног и побагровев от ужаса перед перспективой получить валентинку на глазах у целой толпы первоклашек, среди которых ПО СЛУЧАЙНОСТИ оказалась и Джинни Уизли, Гарри попытался удрать"). Да, действительно, чисто случайно… то-то Малфой сразу все просек…
Когда ж они научатся оригинал цитировать… это, между прочим, уже второй раз, когда авторы БИ находят слово «случайно» там, где его нет.
Hot all over at the thought of being given a valentine in front of a line of first years, which happened to include Ginny Weasley, Harry tried to escape. - вот что там написано. Никакой случайности. «…толпы первоклашек, среди которых, кстати, была и Джинни…»
Какое-то время Реддл ждет возвращения Гарри, с которым так хорошо началось. Потом наконец теряет терпение [Гарри больше не открывает дневник – прим. Ushwood] - и в марте Джинни крадет у Гарри дневник.
Складывается впечатление, что дневник, по мнению авторов БИ, умеет внушать мысли, даже когда им не пользуются («Да, мы считаем, что возвращения к Джинни захотел сам Реддл.»). Ну очень сомнительно. Никаких проявлений самостоятельности дневника мы не видели. Из книги прямо следует, что Риддл очаровывает своих жертв исключительно общаясь с ними через страницы дневника.
В любом случае, на этот момент присутствие Василиска в Хогвартсе для Дамблдора и команды абсолютно неоспоримо. Ибо Макгонагалл делает заявление, в котором настоятельно просит всех, кому что-то известно, сообщить об этом, а кроме того, произносит крайне странную фразу: "В классы, а также в туалет, вас будут сопровождать учителя". Но позвольте, при чем здесь туалет? Мало ли куда ходят ученики - почему туалет, почему не библиотека, возле которой, между прочим, только что нашли Окаменевших Гермиону и Пенелопу? Ответ единственный: Директор знает о Василиске.
Фантазии, фантазии… и очень короткая память. Сами же авторы написали немного раньше: Дамблдор знал, что Миртл была убита в туалете. И первое окаменение было у того же туалета. Так что предостережение именно о туалете – абсолютно естественно и может не иметь ни малейшей связи с информированностью о василиске.
Следом за Дамблдором (раз Директор подал пример, значит, можно…) к пустому углу обращается Хагрид. Но момент - а откуда Хагрид знает о тех поисках, которые предпринимают Гарри с Роном? Это всего-навсего предложение пойти туда, где мальчики смогут убедиться в Хагридовой невиновности?
Именно так.
Рука Директора по-прежнему незримо простерта над Хогвартсом. И, кстати, над Запретным Лесом тоже. А именно: в ФК за Гарри в Лесу незаметно присматривал Фиренц. В этот раз его роль выполняет форд "Англия".
Заколдованная машина – тайный сотрудник Дамблдора… о боже… впрочем, мы же знаем из предыдущих серий, что в БИ на стороне Дамблдора участвовали Пивз и Миртл, так почему бы не Форд? Ох, чует мое сердце, что в БИ участвуют абсолютно все, кроме главной троицы и Волдеморта…
До сих пор в рамках БИ ситуацию тормозили - теперь ее форсируют. Макгонагалл делает объявление о том, что мандрагоры созрели и что одна из жертв, очевидно, знает, кто на них напал. Классический следовательский прием, по поводу которого Манька Облигация, помнится, говаривала: "Не бери на понт, мусор!".
Блеф срабатывает безошибочно. Открытие ТК неизбежно и спровоцировано действиями Макгонагалл.
А почему, собсно, «блеф срабатывает»? Что такого интересного, предположительно, может сказать жертва? Что убийца – василиск. Но не более. Это совершенно не повод для Джинни, чтобы торопиться.
Назовем вещи своими именами: Директор решил отпустить Джинни в ТК и отправить Гарри ее спасать.
Извините, но это бред. Можно еще допустить, что Дамблдор подстроил встречу Гарри с Волдемортом в первой книге – защита крови, все такое… но сознательно отправлять его в гости к василиску, да еще и девочку вместе с ним, которая тем более вполне могла помереть – на такое Дамблдор не способен. Конечно, феникс ослепил василиску в нужный момент – но феникс еще должен был появиться. Появился он после того, как Гарри вслух высказал свою верность Дамблдору. А ну как не произнес бы Гарри этой фразы? Помер бы, как пить дать. Да еще и зубик у василиска очень кстати отломился и еще более кстати в нужный момент оказался под рукой Гарри. А ведь если бы не этот зуб – умерла бы Джинни, а Волдеморт восстановился бы, и от Гарри вместе с Фоуксом ничего бы тут не зависело…
И вот на такое Дамблдор сознательно пошел? Не смешите мои тапочки.
Впрочем, Фоукс очень быстро и легко выклевывает змеюке глазки. Это, кстати, к вопросу о соотношении сил Дамблдора и Волдеморта - они явно и сильно неравны. Думается авторам, Директор все это время мог и сам с Василиском справиться…
…но вместо этого Дамблдор почти весь год рисковал жизнями всей школы, а Хагрида подставил под Азкабан… нет, какой подлец, а?
Между прочим, Дамблдор уже знает, что случилось с Локхартом.
"- Он попытался наложить на нас заклятие забвения, а палочка ударила не в ту сторону, - шепотом объяснил Рон Дамблдору.
- Ужас какой, - Дамблдор сокрушённо покачал головой, а его длинные серебристые усы дрогнули [что означает улыбку]. - Сражен собственным оружием, Гилдерой?"
Фраза Дамблдора означает не то, что он знает, «что случилось с Локхартом», а то, что он в курсе методов самого Локхарта.
1. Спасибо за верность мне, Гарри. Только благодаря этому ты и получил помощь
Фоукса.
(Ты был не до конца откровенен со мной, Гарри. Но ты мне верен. Это главное. Благодаря этой верности ты получил мою помощь и остался жив. И не забудь об этом на будущее.)
Да-да-да. Как я и говорил выше. «А если бы ты оказался мне не совсем верен – был бы ты сейчас трупом». Ужас какой. Совершенно волдемортовская логика вкладывается в мозг Дамблдора.
БИ-3 я пока не осилил - слишком много букв
.
Да, честно говоря, после того, что я проел в БИ-2 - не очень и хочется...
P.S. Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения.
Мои переводы:
Гарри Поттер и Принц-Полукровка (см. сайт)
Гарри Поттер и Реликвии Смерти (обращайтесь)
