HPForum.ru

Заар, Хотя бы начали ею интересоваться... и то хлеб...

Melkii`, да, а то всяких перумовыхлукьяненко уптребляют и не давятся, что меня всегда удивляло. Бр... У нас фантастов хороших раз-два и обчелся. О чем можно прочитать у ярого эльфаненавистника? )) Да еще если "ПЕР" с Квеньи - "ПОЛУ"
Вывод - читайте Сальваторе, чувствуйте дух мира.=)

"ПЕР" с Квеньи - "ПОЛУ"

Чего-то я не понял...

Вывод - читайте Сальваторе, чувствуйте дух мира.=)

Это точно...

Melkii`, объяснение, почему Перумов так не любит эльфов.=) Надеюсь, не нужно пояснять, что такое Quenia(Квенья)?

Все же про Drizzta Do'Urdena, наши переводчики, однако, предусмотрительные ребят, раз переименовали Drizzt'a в Дзирта, самая лучша вещь Сальваторе. Например, трилогия "Убийца Драконов" меня так не впечатлила...

Melkii`, объяснение, почему Перумов так не любит эльфов.=) Надеюсь, не нужно пояснять, что такое Quenia(Квенья)?

Я чувствую себя ужасно тупым((((Надо...

Например, трилогия "Убийца Драконов" меня так не впечатлила...

Мне тож не особо понравилось, но читать можно...

Все же про Drizzta Do'Urdena, наши переводчики, однако, предусмотрительные ребят, раз переименовали Drizzt'a в Дзирта

Уж лучше бы оставили Дриззта...Хоть имя и неблагозвучное, но...


Кстати, мне интересно, почему все имена и названия нельзя писать на оригинальном языке? И давать дослловное поянение, что это значит...

Я чувствую себя ужасно тупым((((Надо...

Хех. Высший ельфиский язык. Бывает. Спасибо профессору.

Мне тож не особо понравилось, но читать можно...

Я помню раньше, в далеком прошлом, показывали сериал что про рыцарей Тир'На'Ног. Смешно.=)

Уж лучше бы оставили Дриззта...Хоть имя и неблагозвучное, но...

Мне Дзирт нравиться больше.=) Я бы со смеху померла если бы его Дриззтом звали.=)

Кстати, мне интересно, почему все имена и названия нельзя писать на оригинальном языке? И давать дослловное поянение, что это значит...

А попонятнее, для самых тупых среди средне нормальных можно?=)

Мне Дзирт нравиться больше.=) Я бы со смеху померла если бы его Дриззтом звали.=)

Не знаю, я читал все на компе с переводом Дриззт, и ничего

А попонятнее, для самых тупых среди средне нормальных можно?=)

Можно). Я не понимаю, почему, когда переводят книгу, переводчики не могут сохранить оригинальные названия и имена героев, особенно если они говорящие... А для незнающих языка внизу, в сноске, можно объяснить игру слов.

Melkii`,

Можно). Я не понимаю, почему, когда переводят книгу, переводчики не могут сохранить оригинальные названия и имена героев, особенно если они говорящие... А для незнающих языка внизу, в сноске, можно объяснить игру слов

Да, мне тоже всегда было интересно... И меня тоже бесит. что так не длаеют...
Но, вроде в имени Дриззт игры слов нет. Нэ?

Kettarian Hunter, Да вроде нету...

Melkii`, я тож так думаю... Там, на сколько я поняла, есть игра только у Матери Мэлис и у Энтрери...

Там еще вроде а этой семьи магов говорящие у некоторых...

Melkii`, ну, ме пока только у этих двух удалось просечь.=)
Надо будет учебник дровского языка глянуть...

Kettarian Hunter, Ну глянь...Не забудь сюда запостить...Кстати учебник дровского тебе они сами подарили)

Melkii`, нет, мне пришлось с боем скачивать его с сайта.
Зпостю...запощу...Короче, кину пост, если что-нибудь найду.=)

Kettarian Hunter, ждемс...

Гм, гм, гм... Ничего не нашла... Черт.

Kettarian Hunter, Ищи лучше)

Melkii`, обижаешь! Куда уж лучше. Ничего там нет...=( Сальваторе, выдумщик, блин.=)

Kettarian Hunter, Мож там не с дровского игра слов?

Melkii`, дык а с какого?
*бьется головой об стену* Нет там ничего, нет! Второй день ищу!

Kettarian Hunter, С английского, испанского, дварфвского, староэльфийского, эльфийского...)))

Melkii`, не не думаю. Если учесть, что культура дроу враждебна другим... А о наших уже иречи не идет - Сальваторе все же американец.-)

Kettarian Hunter, А чего ты на дроу зациклилась? Мы же про говорящие фамилии всех персонажей...Ну не всех, а тех, у кого они говорящие))
Ну хотя бы с английского еще...Тем более мало ли он языков знает)?

Melkii`, ну дык, я имею в виду о фамилиях дроу... Все равно, допустим, Дармон Н'а'шезбернон, я думаю, ты врядли переведешь с кого-либо нашего языка... Ладно - Melis(Мать Мэлис) - злоба; Entreri (Энтрери) - что-то вроде ограниченного ввоза или типа контрабанды... А при имени Drizzt мне всякие неприличности в голову лезут.

Kettarian Hunter, Посмотри на Харпеллов...Стопудов чего-то с их фамилией было связано...
Блин, что у тя за мысли, а