HPForum.ru

gardener,
ОРИГИНАЛ

"Planet Hell"

Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon

A dead world
A dark path
Not even crossroads to choose from
All the bloodred
Carpets before me
Behold this fair creation of God

My only wish to leave behind
All the days of the Earth
An everyday hell of my kingdom come

The 1st rock thrown again
Welcome to hell, little Saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise, Soldier

My 1st cry neverending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challenged the gods and lost

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
This world ain`t ready for The Ark
Mankind works in mysterious ways

ПЕРЕВОД

"Ад Планеты"

Отрицаем лживость
Борьбы миллионов детей.
Ради жизни на войне
Ради надежды вне горизонта

Мертвый мир
Темная дорожка
Даже перекресток не сможет выбрать
Всех кроваво–красных
Ковров, что предо мной.
Созерцайте это прекрасное создание Господне.

Мое единственное желание – оставить позади
Все дни на Земле,
Когда каждодневный ад моего королевства прибывает

1–ый камень, брошенный снова –
Добро пожаловать в Ад, маленькая Святая
Мать Гайя, в резню;
Добро пожаловать в Рай, Солдат

Мой первый плач, никогда не заканчивающийся,
Всю жизнь боится за жизнь
Твою, глупец. Твою, странник.
Ты бросил вызов Богам и проиграл.

Спаси себя за грош для перевозчика
Спаси себя и позволь другим страдать
В надежде
В любви
Этот мир не готов для Ковчега
Человечество идет странными путем

P.S. Перевод - Полная Чушь! Как ни старался, все равно все вышло коряво. Но я тут по большому счету не виноват: слишком уж сам текст у этой песни заковырист!

Planet Hеll это скорее планета-ад или планетарный ад. Имхо, нас так в школе переводить учили...

Gurza писал(а): My Lord, to you, let me become
what my child thinks I am.
Ну попробуй теперь сама их перевести

Боже, дай мне стать таким, каким меня считает мой ребенок.

Можно задать странный вопрос? Зачем переводить когда можно просто посмотреть переводы всех песен? На nightwish.com.ru , не в обиду будет сказано, переводы получше чем те что тут выкладывали..

Ага! Есть хорошие! Только мой "Planet Hell" все равно лучше переведен...
ИМХО, дык их половина текстов на переводчике копмьютерном сделан, даже оттредоктировать не потрудились!..

А вот кстати несколько переводов оттуда злопамятного "My Lord, to you, let me become...":

"Боже, тебе, позволь мне стать тем, кем моё дитя думает я являюсь"

и

"Боже, позволь и мне стать Творцом
Ведь ребенок мечтает сравняться с отцом!"

или

"Пусть Господь сейчас позволит мне стать
Тем, кем сыну в мечте я являюсь"

Это называется "кто во что горазд"!..

Ia ne tak prodvinuta , kak vse ostalnie . Ia usnala o etoi gruppe 2 nedeli nasad. i s togo vremeni ia ih besumno lublu . lubimie pesni : Planet Hell ,Dark chest of Wonders , I Wish I Had an Angel

Gurza, ни один из этих переводов не сделан на компьютере.
Первый из них просто дословный. Немного не по-русски только.
Второй поэтический. Все, естественно, переврано. На то они и поэты.
Третий - маразм какой-то. Хотя тоже, наверно, поэтический.
Avril, все когда-то начинали.

Угумс... Арвен, а какие ты альбомы слушала? Из твоего поста складывается впечатление что только Once... Или он один тебе только нравится?

Avril, Обязательно послушай Wishmaster. Это самый популярный у них альбом. А вообще лучше купи MP3 со всеми альбомами сразу. Убьешь двух зайцев одним выстрелом
stumper, ну да. В принципе те отрывки, что я выложил сделаны и вправду вручную. Я имел в виду другие перводы на этом сайте, где вообще читать невозможно. А тот ПРОМТ вообще перводит эти строки как "Мой Бог, к Вам, позволяет мне стать тем, что мой ребенок думает, что я"... Так что, по сравнению с этим, тот первый перевод - еще цветочки...

Ребят, хватинт спорить, "Не допустим ссор внутри коллектива".
Я могу попробовать делать поэтические переводы, если мне давать грубые буквалки. А то киша больше ничего в башку переделывать не идет, анекдоты не сочиняются...

Люди, можно к вам?)

Eowyn, Ха! Спрашиваешь! Нужно!!!

А вообще лучше купи MP3 со всеми альбомами сразу. Убьешь двух зайцев одним выстрелом

А как же всякие там красивые обложечки-буклетики? Не-е, то, что я действительно оч люблю, я обязательно стараюсь приобретать в лучшем исполнении (хотя "родных" дисков мне всё равно не достать, но уж хотя бы русские лицензионки NW покупаю).

Русские лицензионки... Смешно.

stumper, если тебе такие не попадались, то это ещё не значит, что их нет Если мне не изменяет память, этим занимается "ФОНО". Что тут странного?

Nightwish... Не фан, но торкает, как говорится. У Тарьи вокал - что надо.
ИМХО, лучшее - Nemo, Tragedy For Two и Dead Boys Poem.

Gurza,
ну спасибо=)))).

Nightwish уже года три слушаю...)) классная группа все-таки.
интересено, они приедут в этом году к нам в Россию?)

Eowyn, навряд ли. Но они приезжали давно когда-то

Кто-нить слушал Nightquest? Heavy Metal чистой воды!

Кто-нить слушал Nightquest? Heavy Metal чистой воды!

Ну так это ведь старенькая песенка. К тому же скучная оч, имхо

Знаете что, люди? Я вот тут послушала Nightwish и поняла, что это настоящая музыка, Музыка с большой буквы! Во как!
Особенно я тащусь от песен Bless The Child, Moondance и Dead Boy's Poem!

Moondance

Первый человек на моей памяти, который так особо выделяет эту композицию

А что, она тебе не нравится?

Gurza,
ну почему, надежды терять не надо
а когда они приезжали, я, увы, ими не особо увлекалась

Linda_Lindemann писал(а):Знаете что, люди? Я вот тут послушала Nightwish и поняла, что это настоящая музыка, Музыка с большой буквы! Во как!
Особенно я тащусь от песен Bless The Child, Moondance и Dead Boy's Poem!

согласна на все 100 процентов )))))