Не нашла...
Поэтому хочу поднять один вопрос из того раздела здесь.
Речь шла о том, что о билетах на поезд упоминается только в тот момент, когда
Хагрид отдаёт Гарри его билет. В первой книге о ГП изд. "BLOOMSBURY" на стр.104 рассказывается о прохождении Гарри на платформу 9и 3/4 и есть такое предложение: "He was going to smash right into that ticket box and then he`d be in trouble-leaning forward on his trolley he broke into a heavy run- the barrier was coming nearer and nearer- he wouldn`t be able to stop-the trolley was out of control-he was a foot away-he closed his eyes ready for the crash..."
Помогите, пожа-а-алста, перевести это предложение.
И ещё( на стр 330.,когда Гарри и ко прибывают в Лондон):"A wizened old guard was up by the ticket barrier, letting them go through the gate in twos and threes so they didn`t attract attention by all bursting out of a solid wall at once and alarming the Muggles".