HPForum.ru

Spanish angel,я что-то не то сказала?

Добавлено спустя 3 минуты 50 секунд:
[quote="Виктория Крам"]До просмотра УА,представляла Люпина широким,и очень темнокожим.

В первых книгах ничего не говорилось о возрасте Макгонагалл, и я почему-то представляла ее молодой женщиной лет 35 с сурово сдвинутыми бровями. Этот образ так въелся мне в сознание, что я никак не могу представить ее пожилой.

Добавлено спустя 3 минуты 48 секунд:
И еше она мне представлялась жгучей брюнеткой.
лаванда - хрупкой блондиночкой, Дин Томас - светлокожим, Джинни - почему-то кудрявой и веснушчатой, мистра Уизли - высоким и худым (таким он описан в книге), Сириуса - моложавым, стройным, красивым мужчиной с прямыми волосами.

Кстати, я тоже представляла МакГонагалл сильно моложе, а ещё очень привлекательной) Но актриса всё равно хорошая, да и в Поттермор год рождения профессора где-то в 1920-х. Дин Томас, по информации Роулинг, мулат, так что киношники несильно ошиблись и тут. Гермиона мне казалась (до 4ой книги) похожей на кролика и с очень пышными волосами как у Пугачёвой))

Так в фильмах вообще большинство актёров выглядят не так как в книгах: У Гарри должны быть миндалевидные зелёные глаза, Рон непропорционально сложен, У Гермионы очень крупные зубы.
При этом, Роулинг постоянно проводила на съёмки тех актёров, которые по каким-то причинам ей нравились, не взирая на то что были полной противоположностью своих книжных оригиналов. Тот же Финниган абсолютно не похож, но Роулинг настояла на то чтоб играл именно Девон Мюррей, поскольку тот говорил по-английски с чудовищным ирландским акцентом.

Акцент здесь не менее важен внешности))) Хотя у Симуса не так уж и много слов) По книге он описывается как светловолосый, вроде это всё про его внешность.

Lily Moon писал(а):Акцент здесь не менее важен внешности))) Хотя у Симуса не так уж и много слов) По книге он описывается как светловолосый, вроде это всё про его внешность.

У ШИМУСА

росмэновская привычка а если быть точнее, у Шеймуса

Lily Moon писал(а): росмэновская привычка

Ну, эта глупая ошибка была и у Спивачихи

Lily Moon писал(а):а если быть точнее, у Шеймуса

Сами ирландцы, а произносят именно Шимус (либо Шимос), хотя это зависит от местности. Но в русском языке устаканился именно вариант Шимус

Спивак я не читала. Говорят, у неё совсем фантазия разыгрывается, особенно на именах ))) Злей - это ведь её?))

Lily Moon,

Ага, от уж действительно незаконнорожденная дочь Муравьёва и Кистяковского.

Но в русском языке устаканился именно вариант Шимус

По-моему, имя Seamus надо переводить как Симус, потому что Шимус (известный ирландский реслер) пишется как Sheamus. Правда, по-английски эти имена произносятся одинаково - убеждался в играх WWE 13 и "Дары Смерти-2".

Синдер писал(а):

Но в русском языке устаканился именно вариант Шимус

По-моему, имя Seamus надо переводить как Симус, потому что Шимус (известный ирландский реслер) пишется как Sheamus. Правда, по-английски эти имена произносятся одинаково - убеждался в играх WWE 13 и "Дары Смерти-2".

Есть устоявшийся перевод и перевод это Шимус. А рестлера Стэфаном на самом деле зовут Стэфаном О'Фэррли, а Sh появилась скорей всего из-за иностранцев, которые хреново зная особенности передачи ирландских имён коверкали его имя. Вон имя той же ирландской певицы Эньи пишется на самом деле не Enya, a Eithne, но ведь каждому идиоту не объяснишь. А вот имена Шимус и Шон (Seamus и Sean) не знать, это уже тупость на уровне детского сада, либо же ошибка человека выучившего английский самостоятельно (как та же Спивак) и не знающего, что англичане за редчайшим исключением никогда не меняют имена и фамилии пришедшие из других латинописьменных народов.

С Шоном, кстати, примерно та же непонятка - в английском применяются и Sean, и Shawn. Заканчиваем флудить.

Lily Moon писал(а):Кстати, я тоже представляла МакГонагалл сильно моложе, а ещё очень привлекательной) Но актриса всё равно хорошая, да и в

с этим, конечно, не поспоришь, но мне киношная МакГоннагал показалась более мягкой и более словоохотливой

Добавлено спустя 6 минут 26 секунд:
Еще вот близнецы Уизли мне представлялись совершенно другими (не только внешне). Но странно, киношные Фред и Джордж мне понравились больше, чем книжные. Обычно бывает наоборот.

Добавлено спустя 11 минут 16 секунд:

Алекто Кэрроу писал(а):Сириуса я представляла красиииивым при красиииивым!

Он в книге не только красивый, но и довольно молодой, по характеру взрывной и безбашенный.