В ГП вся фишка в мелочах, которые невозможно увидеть, прочитав "частично". Посмотрев фильмы (снятые разными режиссерами со своими личными представлениями о книгах) я вообще сомневаюсь, что можно что-либо понять.Я ещё раз говорю, что ПП я читал частично
Почему же? Меня не удивляет совсем, я посмотрел бы, если бы в Вашем городе они не появлялись в продаже. Я только недавно скачал с Инета, поэтому и пишу, что читал частично.Жанка Катька Ромка писал(а):Немного удивляют люди, которые сидят на этом форуме и при этом не читали книг ГП)))
Давно я, видимо, здесь не появлялась)
В английском языке что ферзь, что королева - одно слово Queen. А то, что переводчики слажали - ну так это одна большая проблема под названием РОСМЭН. Если б они только в этом слажали...ПОАТ писал(а):1. Ну, это так, ляпик (на него можно ещё глаза закрыть) фигуры королева в шахматах нет, есть ферзь, многие его называют королевой, но это не правильно (это я привёл, чтобы высказать свою мысль в следующем ляпе).
А в фильме разве стоит?ПОАТ писал(а):2. Ферзь в первоначальной позиции никогда не стоит рядом с ладьёй (но даже и это упустим)
Почему Гермиона должна была встать рядом с ладьёй? Если не ошибаюсь, она должна была занять место ладьи.ПОАТ писал(а):3. Гермиона становится на место ладьи, а не рядом с ней!!!
Это вопрос к тем, кто озвучивал русскую версию; опять же к ляпам фильма не относится.ПОАТ писал(а):6. Буквы, которая звучит, как "Г" в шахматах не существует, а буква G звучит, как "Ж"
Насколько мне известно, у них конь "ходит" буквой "L"ПОАТ писал(а):6. Буквы, которая звучит, как "Г" в шахматах не существует, а буква G звучит, как "Ж"
Прошу прощения, не так понял)Lady Astrel писал(а):Alexms69, могу, конечно, ошибаться - давно не пересматривала фильм, но, возможно, речь идёт о том, как Рон называет ход для очередной фигуры.
1 Да, ляпы перевода - это тоже ляпы, и ляпы озвучивания - тоже ляпы, и отсюда никуда не деться, и я в сообщении обратил внимание в большинстве случаев на них.Lady Astrel писал(а):В английском языке что ферзь, что королева - одно слово Queen. А то, что переводчики слажали - ну так это одна большая проблема под названием РОСМЭН. Если б они только в этом слажали...ПОАТ писал(а):1. Ну, это так, ляпик (на него можно ещё глаза закрыть) фигуры королева в шахматах нет, есть ферзь, многие его называют королевой, но это не правильно (это я привёл, чтобы высказать свою мысль в следующем ляпе).А в фильме разве стоит?ПОАТ писал(а):2. Ферзь в первоначальной позиции никогда не стоит рядом с ладьёй (но даже и это упустим)Почему Гермиона должна была встать рядом с ладьёй? Если не ошибаюсь, она должна была занять место ладьи.ПОАТ писал(а):3. Гермиона становится на место ладьи, а не рядом с ней!!!Это вопрос к тем, кто озвучивал русскую версию; опять же к ляпам фильма не относится.ПОАТ писал(а):6. Буквы, которая звучит, как "Г" в шахматах не существует, а буква G звучит, как "Ж"
Вопросы по ходам задавать не буду, ограничусь только одним: учитывая, что записи партии нет, что весь ход игры не показан, как можно утверждать, что белый король не сдвинулся с места за всю партию?
Это именно что ляпы перевода. Когда говорят о фильмах, речь ведут об оригинале. В оригинале Гермионе сказано занять место queenside castle - т.е. ладьи со стороны ферзя. (кстати, странная фраза в переводе - "будешь королевой рядом с ладьёй". Это, часом, не "пиратка"?)ПОАТ писал(а):1 Да, ляпы перевода - это тоже ляпы, и ляпы озвучивания - тоже ляпы, и отсюда никуда не деться, и я в сообщении обратил внимание в большинстве случаев на них.
В самом начале, когда показывают доску, видно, что свободно место чернопольного слона. А Рон говорит Гарри занять свободное поле слона: "empty bishop square".ПОАТ писал(а):в начале игры Гарри занимает клетку белопольного слона, а в конце, каким-то образом оказывается чернопольным, чего в шахматах быть не может.
Мне вообще непонятно, почему Гарри применил Агуаменти к здоровой бадье, а не к пиале, которой набирал ту гадость для Дамблдора. Глядишь, сработало бы, не пришлось бы к озеру наклонятьсяSilent dream писал(а):В 6 фильме, когда Дамблдор просит у Гарри воды, Гарри подходит к озеру, зачерпывает немного и сразу становится темно. Гарри использует Люмос и снова набирает воду. Непонятно, зачем понадобилось делать это два раза?
По-моему, в первый раз он воду не зачерпнул. Он только наклонился чуть-чуть и попытался.В 6 фильме, когда Дамблдор просит у Гарри воды, Гарри подходит к озеру, зачерпывает немного и сразу становится темно. Гарри использует Люмос и снова набирает воду. Непонятно, зачем понадобилось делать это два раза?
весь класс охватывает паника. В этот момент пикси пролетает между[Гарри/Роном] и Гермионой,последняя выскакивает из-за парты,задевая учебники[это по сценарию]. А выглядит всё так-Гермиона с силой нарочно сбрасывает книги на пол и выскакивает! 
