HPForum.ru

Короче, всё ясно. Если хочешь, чтобы твои будущие дети читали хороший перевод Гарри Поттера - переводи его сам.

Синдер писал(а):Короче, всё ясно. Если хочешь, чтобы твои будущие дети читали хороший перевод Гарри Поттера - переводи его сам.

Чем я собсна и занимаюсь

Black dog 10 писал(а):Главная интрига- как на этот раз обзовут Севушку Снейпа?

Уже известно: Злотеус Злей

Я давно хотела купить по-новой книги о Гарри (старые экземпляры уже совсем затёрлись), но комплекты книг остались только на английском.
Решила купить "Философский камень" Махаона: конечно, "Злеи" и "Страунсы" коробят, но читается интересно...свежее что ли. И обложки, я посмотрела,лучше.

Ещё в том году нашла в магазине первую книгу, почитала пару страниц. Конечно, изменённые имена и меня покоробили. Обложка красивей, конечно, но... Хоть у Росмэна обложки и страшненькие, но перевод мне больше нравится, несмотря на ошибки и опечатки. Хорошо, что я в своё время успела книги закупить - теперь буду беречь. Аукцион? Ни за что. МОЁ.

UPD
Чёрт дёрнул меня поискать в инете новые переводы. Нашлапервую книгу как в оригинальном переводе Спивак, так и под редакцией Махаона. И почитала немного. Ребята, это не "не нравится", это ПЛОХО. Дело даже не в переводе имён и не очень созвучном повествовании, - Спивак, походу, с русским на "вы"! Да ещё и после редакции тексты стали не лучше, а только хуже! Уже на первой странице я сделала фейспалм - когда дошла до "запихивала Дудли в стульчик". Из переводов больше всего покоробили Оливер Древо, Батильда Жукпук, Профессор Белка (не "Сквиррел" вроде, а "Квиррел"; очки купите, Мария) и, конечно же, Злодеус Злей. Вот моё мнение чужими словами:

Я присоединяюсь ко всем рецензентам, возмущенным дословным (а иногда и домысленным) переводом имен: например, я совершенно не вижу в книге Злодеуса Злея. Судя по имени, это должен быть такой шаблонный злодей, совершено ясный и простой как пряник. Кто из поклонников Северуса Снейпа согласен с этим переводом, поднимите руки?
Главная интрига седьмой части: неужели Гарри назовет своего второго сына Злодеусом?

Terrae писал(а):Ребята, это не "не нравится", это ПЛОХО.

Совершенно согласна. Даже если бы перевод был точный и имена были бы переведены нормально, сам язык на котором это написано, полностью обесценивает книгу. Неграмотный, корявый.
И вообще, явно видно, что Махаон подошел к этому делу "спустя рукава"
Они че-то там редактировали, но они даже не сверили (!) перевод с оригиналом! Маша явно сама исправила все глупые ошибки, о которых ей писали фаны (вроде Гарри живущего в буфете), но еще куча менее заметных (но существенных для сюжета) ошибок так и осталась.
А главное - в оригинале сама Роулинг давно исправила некоторые ошибки, например то, что Хагрид в первой главе ФК говорит не "Отвезу Сириусу мотоцикл" (Сириус на тот момент уже в Азкабане), а просто "Отвезу отсюда мотоцикл". А в книге "Махаона" все осталось так, как Маша переводила со старого издания. В ФК есть пять или шесть моментов, которые Ро исправила в оригинале еще десять лет назад - но у Махаона все эти ошибки на месте.
Вот интересно, в четвертой книге, когда из палочки Волда выходят Седрик, Берта, Лили, Джеймс - там у "Махаона" как переведено? Есть у кого-нибудь книга? Потому что у меня в английском издании 2005 года выходит сначала Лили, а потом Джеймс, как и должно быть. А в более древнем оригинале (и в старом переводе Спивак) была ошибка - сначала выходил Джеймс, потом Лили.

Оказывается, издательство "Махаон" выпустило также "Фантастических зверей" и "Сказки барда Бидля".

label, да уже все 10 книжек. Слегка поспамлю: https://hp-games.net/book-publishers#machaon

Я еще на сайте "Росмэн" вчера видел, что к августу этого года выйдет новая книга "Фантастические существа" неизвестно какого автора http://www.rosman.ru/news/article/garri ... hchestva-/
По фотографиям можно было бы предположить, что это что-то вроде "Рождения легенды" ([1], [2]), только не понятно - о фильме или о книге? Так же не понятно - то ли это концепт-арт, то ли просто иллюстрации к книге. И как-то странно - издательство давно отказалось от "Гарри Поттера", все равно возращается к нему словно понимает, что это все-таки золотая жила. Другого объяснения я не вижу.

[ref]label[/ref], "Рождение легенды" ведь, по сути, является подделкой - какой-то "левый" автор набрал информации из дополнительных материалов к фильмам, запросил/придумал сведения от студии. "Липовость" "Рождения легенды" также легко определить по вложенной карте мародёров, где расположение известных локаций не соответствует канону - то есть, это наводит на мысль, что авторы книг канона даже не читали и с Роулинг не согласовывали.
Поэтому указанный вами "шедевр" может быть из той же оперы. Ну а так как это чей-то "самопал", то никаких проблем нет - они расторгли контракт на выпуск книг Роулинг на русском языке, а не книг на эту тему.

Только вот не ясно, в чем причина разрыва контракта. Если в том, что мир охладел к ГП в целом(сейчас у меня только такая версия), логично было бы отказаться от выпуска и этой книги тоже.

А по-моему,просто кто-то под шумок, так как ожидается выход фильма по книге Роулинг, хочет срубить бабла.

Приобрела книгу от издательства "Machaon" обложки прекрасны! Но перевод не очень:
Думбльдор,квидиш,Злотеус злей,хогварц и тд... Н-да...((

label писал(а):Только вот не ясно, в чем причина разрыва контракта.

Росмэн не разрывал и не отказывался. Просто закончились права на перевод (они были на 10 лет, кажется), нужно было покупать новые. Агенты Роулинг запросили такую сумму, какую Росмэн не мог осилить. Об этом и сам Росмэн говорил (можно найти в интернете), и косвенно подтверждал это Махаон. В интернете есть интервью, которое давал на каком-то радио ген.дир. Махаона сразу после выхода нового перевода. Там корр. спрашивает "А вот Росмэн отказался...", а ген.дир. отвечает "Ни от чего, они, конечно, не отказывались..."

[ref]Pig Snout[/ref], с учётом большой любви Роулинг к отчислениям, вполне возможно. А учитывая оправдания первых переводчиков, делавших перевод для Росмэна, размерами гонораров тот не балует. Поэтому они вполне могли найти друг друга: любовь Ро к отчислениям и невозможность/нежелание платить со стороны Росмэна