Lady_OF_Winds, горячо поддерживаю. Лишь бы не было совсем уж идиотских "переводов говорящих фамилий" вроде "Длиннопоп" или "Длинножопик". Лично меня "Долгопупс" прикалывает вполне.
Пиратская кассета, где ученики говорят мадам Трюк: "Здравствуйте, госпожа страшная ведьма!", была мной куплена ещё в 2002 году. (Угогааа! Если бы они по жизни так сказали - ой, что это было бы!.. "Минус 200 баллов Гриффиндору!! Минус 200 баллов Слизерину", не иначе... )
Но самое ужасное - это пресловутый пиратский ДВД, неоднократно здесь помянутый (где Мони/Моня - Невилл Ломбаш - тётя Тьюна - дядя Уолли - Элвис Долмандор - Фанни Кюч - Хайгерт - "Змея охраняет камень" и т.п.) За такое убивать надо!!!! По-моему, это чья-то сознательная провокация. Какой чёрный пиар пошёл с этого диска на само явление "Гарри Поттер" - это уму непостижимо, особливо в среде гопов, которые книг-то не читали и судят по фильму, причём как раз по этому так называемому "переводу"...
Выше кто-то говорил, что в нём не просто все имена перевраны - в нём самый смысл диалогов искажён почти на всём протяжении фильма! Профессиональные (!!!) актёры шпарят шизофренически бессвязный текст, сочинённый кем-то от балды!!
ДАМБЛДОР (в начале фильма, в сцене с маленьким Гарри): Пророчество должно сбыться. Лодка и музыканты...
И так - всю дорогу!!!!!!
В переделанных таким манером диалогах вообще никакого связного смысла не усматривается.
Непреложный факт (вынесенный из многолетних шляний по видеорынкам моего родного города): взрослые гопы и цивилы (25 - 50 лет) в массе своей считают "Гарри Поттер" - весь сериал! - совершенно бредовой вещью, в которой ничего не поймёшь. Полным идиотизмом, годным лишь для впаривания совсем уж глупым детишкам.
И мнение такое пошло именно с того диска, который я в данный момент страстно ругаю. Эти люди ж начинали знакомство с данным киносериалом именно с "Камня" (раз первая часть), причём именно в такой озвучке!
А другую (нормальную) озвучку в моём городе можно только с телевизора записать на видеокассету (что я и сделал) - продаётся по ларькам, лоткам да магазинам ТОЛЬКО упомянутый диск-монстрик.
Уж не операция ли недобитых Пожирателей Смерти?
А чо... типа отомстили за лорда...
З Ы : "просто смешные косяки" (не ломающие общего строя сцен) на этом диске встречаются гораздо реже. Два-три примера на весь метраж. Типа:
(В оригинале:) ДРАКО (Рону): Рыжий, в обносках своих братьев... ты, наверное, Уизли?
(На диске-монстрике:) ДРАКО (Рону): Рыжий, неопрятный...
ты, наверное, из деревни?
А бОльшая часть фильма выглядит
намеренно испохабленной.
З З Ы : А когда продавец пытался впарить мне этот диск - он всё прогружал про то, что "невозможно поставить фильм по книге один в один" и что "неизбежно вносятся изменения", так что "даже если вы читали книгу и там всё по-другому, это ещё ни о чём не говорит"... Ни фига себе уха из петуха???!!
это что нормально? 
