HPForum.ru

Melkii`, harp - арфа, harper - играть на арфе, арфист. От так..
Ну, уж так вот получилось. М

Kettarian Hunter, Ну хоть так...

Melis или Malice?

Заар, Malice вроде...

*тихо матерится и ищет книгу* ну, блин... ща...ща... Ага, Melkii`, Malice

Kettarian Hunter, ТИпа я прав, Ура.)

Ну? Кто еще что скажет по поводу книг?
Кстати, у кого какой любимый перс. в книгах про Дзирта?

Kettarian Hunter, Про Drizzta, не издевайся.
Регис рулит однозначно...
Ну и Энтрери...
А уж когда Энтрери в теле Региса...

Вроде, он Реджис...
Не, Энтрери рулит! Энтрери ворева! И Бренор до смерти Вульфгара.

Kettarian Hunter, Кстати, в имени Вулфгара игра слов прямо-таки напрашивается...
Regis он вроде...
Бруенор рулит... Кстати Баттлхаммер - здесь игра слов очевидна...

Гы! Баттлхаммер - это в нормальном переводе есть - Боевой топор. Хотя, hammer - молот.
Вулфгар что-то про Волка.
Регис неблагозвучно как-то. Реджис лучше.

Kettarian Hunter, Да ну, мне Регис больше нравится...
Ага, только вот что?
Не знаю...А что называешь "нормальным" переводом?

Норм. перевод это официальный. Я пыталась читать комп. перевод. Чуть не разбила моник.
Наверное ед. нормально переведенная книга.
Регис как-то недоделанно звучит... Вообще, обычно, какой перевод первым прочитаеь - так и считаешь верным.

Kettarian Hunter, Ага, но я то читал компьютерный...И кода увидел книгу, чуть не порвал ее как Тузик фуфайку... Там очень много в названиях и именах наврано...

Melkii`, там переведенны говорящии названия и имена.=))

Kettarian Hunter, Не всегда... МифрилХолл У них там вроде так и нен перевели...
Да и вообще некоторые просто переврали и все...непонятно зачем...

Melkii`, а что те МифриллХалл не нравицца? Вполне нормально.
Где они переврали?

Kettarian Hunter, Тем, что Митриловый Зал. Точно не помню, но моменты с перевиранием точно были.

Melkii`, тогда уж Мифрильный... и не Зал... Как-то крепость залом назвать неправильно... Не, МифриллХалл рулит.=))
Там особо переврать-то нечего.

Kettarian Hunter, Было...Вот Roths там как перевели?
hall сущ. 1) зал; большая комната ­ banqueting hall ­ concert hall ­ dance hall ­ entrance hall ­ lecture hall ­ mess hall ­ music hall ­ study hall ­ town hall 2) холл; приемная, вестибюль; коридор 3) здание, помещение общественного характера ­ Surgeons' Hall 4) общежитие при университете 5) столовая университетского колледжа 6) обед в университетской столовой 7) помещичий дом, усадьба поэт. чертог Это для справки)

Умиляет студенческая столовка.=))
А как там перевели? О_О

Kettarian Hunter, Да вроде чего-то типа "коровы"...

Melkii`, нифига! у меня рофы!

Kettarian Hunter, А, ну ладно тогда, но все равно там что-то еще было...

Melkii`, видимо, мы о рахных переводах говорим.=)