HPForum.ru

А 72 метра кто-нить смотрел вчера? Мне в целом понравилось... но с другой стороны хорошо что я таогда не подорвался на рекламу и в кино не пошёл - не стОит он того...

Сну, блин, с больным горлом в кино не сходишь)
Пин, согласна
хотя перед его просмотром рассчитывала на большее
К-19 (или как-то по другому, не помню точно названия) лучше, имхо)

Himera, отмазывайся) при чём тут больное горло и кино ваще?)

Трактор писал(а):Фи! Это не ты кратко и лаконично изъясняешься, это я изъясняю свою позицию гораздо более полно и доказательно.
*свысока*

Я не кратко и лаконично изъясняюсь, а не цепляюсь к чужим постам)) обожаю тебя, Дамир)

Трактор писал(а):А ты в курсе, что если я начну их сюда выкладывать, они всю страницу нафиг растянут? Ссылка на мой ЖЖ - это не более чем вежливость по отношению к читающим эту тему.
Представление этой самой вежливости как рекламу своего ЖЖ - это вообще ни в какие ворота.
Пофиг всё, буду выкладывать свои отзывы в полный рост.

Спаакойно, лучше напиши мне приват))

А серьёзно - тебе захотелось откомментировать сам факт моего поста, ты откомментировал. Чего-то объяснить тебе, что ли? Или что? Отзывы мои идут по сабжу. Делюсь впечатлениями с товарищами по форуму, чтобы они шли и смотрели хорошее кино и не ходили смотреть плохое.
Хэв фан, бооой. Бихэйв ёселф.

А кто-нить влился вчера в просмотр очередной хотненковской нетленки по 1-му - крах империи или как-то так... Вроде пока прикольно... 8 ) А-ля по мотивам Фандорина... 8 )

CrazyLi писал(а):Jenny_girl и Арена, могу сказать одно..не доросли вы до серьезного кино)

ППКС!

Andromeda писал(а):Pin, ппкс) "Страсти.." вообще очень спорный фильм.

Челси, вот, я и говорю, что Амели Пулен - злая девушка, но очаровательная, согласись?)

Да, но для общества крайне опасна, но прекрасна

Jamaica Queen, вовремя ты согласилась))
У нас мега-кинотеатр... Я только в воскресенье смогу посмотреть Правила съема. Метод Хитча((

Лен, ну ты главное посмотри его вобще.

Обрати внимание на супер-футболку у Евы Мендес в самом начале. *Хочу такую))*

А я найду)

Надеюсь, что специально для меня)
Нет - отберу)

А я только что посмотрела Белый шум... Чуть не заснула, как скучно, только слегка иногда вздрагивала в полусонном состоянии, сейчас хожу и зиваю

Andromeda, тебе не подойдёт по фигуре)

Snoogens, а уж ТЕБЕ-то подойдёт, на твою-то грудь)

Вот не знаю, проснусь ли я с утра, чтобы Миллион доллар бэйби наконец посмотреть..

Конечно, не то что на ТВОЮ)
Беби у нас не идёт уже почти, жду двд

Andromeda, Верни попистую аватару!

Snoogens, да уж, кто бы говорил)

А у нас идёт, но у меня всё времени нет...

Трактор, я уже всё сказал, да)))

ах ты какой проказник) я всегда знал правду про тебя)

ах ты какой проказник) я всегда знал правду про тебя)

Евгеньич, хоть ты бы не подкалывал

Скоро допишу детальный разбор полётов переводу фильма ГП-1, который показывался по России совсем недавно. Выложу, разумеется, в ЖЖ и, конечно же, злостно отрекламирую, кинув сюда сцылку; особо впечатлительным читать категорически воспрещается.

Snoogens, чмоки в попу.

Snoogens, чмоки в попу.

Эй, эй..!

Жду ссылки, Дамирчик)

В эту попу только мне положено целовать)
как Я могу Не подколоть по этому поводу?))

Тут про КИНО разговаривают, блин.

Как многие из вас знают, не далее как в субботу на наших не в меру голубых экранах показывали экранизацию первой книги романа дж. Роулинг "Гарри Поттер и Философский камень". Естественно, все мы этот фильм уже пересмотрели до дыр, и поэтому волновало нас лишь качество перевода.
В последнее время в обществе сложилась преотвратная тенденция судить о качестве перевода исходя из того, как перевели название фильма и имена героев.
Используя свои (далеко не такие обширные как хотелось бы) познания в английском языке, более-менее кратко излагаю все претензии данному переводу. В примерах.
Замеченные неточности и неувязки разделил на значительные, незначительные и смешные.
Под оригинальным текстом надо понимать то, что на самом деле говорят в фильме, под правильным переводом - то как бы это перевёл на месте российских локализаторов ВПС.
<lj-cut text="Прочитать о дубляже подробней">
<font size="+2">Незначительные</font>




Оригинальный текст:
- Are the rumors true, Albus?
- I'm afraid so, Professor. The good and the bad.
Дублированный перевод:
- Слухи подтвердились, Альбус?
- Боюсь что так, Профессор. Это и хорошо, и плохо.
Правильный перевод:
- Слухи подтвердились, Альбус?
- Боюсь что так, Профессор. И хорошие, и плохие.


Оригинальный текст:
our Professor.
Дублированный перевод:
О, Профессор.
Правильный перевод:
Наш Профессор.


Оригинальный текст:
Until he is ready.
Дублированный перевод:
До того, как грядет его час.
Правильный перевод:
До тех пор, пока он не будет готов.



Оригинальный текст:
Distribution SE Asia. Bred in Caprivity.
Дублированный перевод:
Доставлен из восточной Азии.
Правильный перевод:
Доставлен из Юго-Восточной Азии. Выведен в неволе.



Оригинальный текст:
Anytime!
Дублированный перевод:
Ты это мне?
Правильный перевод:
Пожалуйста (в любое время) !
(в данном контексте больше всего подходит именно это).




Оригинальный текст:
- Maybe if you wrote it down?
- No, I cant spell it.
Дублированный перевод:
- Может, напишешь его имя?
- Нет, я не могу это сделать.
Правильный перевод:
- Может, напишешь его имя?
- Нет, я не знаю как оно пишется.
(разницу уловили?).



Оригинальный текст:
What are you looking at?
Дублированный перевод:
Куда ты смотришь?
Правильный перевод:
Чего уставились (в русскоязычной адаптаций это выражение более уместно)?


Оригинальный текст:
George sweared a booger-flavoured one once.
Дублированный перевод:
Джорджу однажды попался со вкусом козявки из носа.
Правильный перевод:
Джордж клялся, что ему однажды попался со вкусом соплей (знаете, очень напоминает блестящее Росмэновское ОФ-определение понятия "фрикадельки" как "мясные шарики").



Оригинальный текст:
Fred give me the spell to turn him yellow.
Дублированный перевод:
Фред научил меня как превратить её.
Правильный перевод:
Фред научил меня заклинанию, чтобы перекрасить её в жёлтый цвет.


Оригинальный текст:
Sunshine, daisies, butter mellow, turn this stupid, fat rat yellow.
Дублированный перевод:
Солнце, маргаритки, мягкое (мятое? мятное? -нечётко слышно) масло, дайте глупой жирной крысе жёлтый цвет.
Правильный перевод:
(неужели рифму было так сложно придумать? Взяли бы хоть Росмэн, почитали бы Спивак, посмотрели пиратские видео-копии;лично я знаю аж 5 стишков, обозначающих это заклинание).


Оригинальный текст:
I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.
Дублированный перевод:
Знаешь, про меня тоже можно сказать "неправильный".
Правильный перевод:
Спасибо, я и сам могу определить "неправильных" (второсортных) магов.


Оригинальный текст:
It's not real the ceiling. It's just bewitch to look like night sky.
Дублированный перевод:
Это удивительно. Потолок очаровывают (-ет). Он похож на звёздное небо.
Правильный перевод:
Это не настоящее, потолок специально околдовывают, чтобы он был похож на звёздное небо.



Оригинальный текст:
Mental, that one.
Дублированный перевод:
Похоже, она чокнутая немного.
Правильный перевод:
Похоже, она заучка (ботаник/зубрила).



Оригинальный текст:
Eye of rabbit, harp string hum. Turn this water into rum.
Дублированный перевод:
Глаз крысы, струна арфы, пусть вода превратиться в ром.
Правильный перевод:
(аналогично упомянутому выше случаю, связанным с переводом стихотворных предложений).


Оригинальный текст:
Oh! Troll boogers.
Дублированный перевод:
Ну и вонь от него.!
Правильный перевод:
Фу, сопли тролля.


Оригинальный текст:
You'll need your strenght today.
Дублированный перевод:
Ты можешь расслабиться.
Правильный перевод:
Сегодня тебе может понадобиться вся твоя сила.



Оригинальный текст:
I had you looking in the wrong section. How could I be so stupid?
Дублированный перевод:
Вы смотрели в Запретной секции. Какая я глупая!
Правильный перевод:
Я направила вас не в ту секцию. Как я могла быть так глупа?


Оригинальный текст:
I'm not going home. Not really.
Дублированный перевод:
Я вернусь ещё. Я знаю.
Правильный перевод:
Я еду не домой. Не совсем.




<font size="+2">Значительные</font>




Оригинальный текст:
- Muggles?
- Non-magic folk.
Дублированный перевод:
- Магглы?
- Не путай с магами.
Правильный перевод:
- Магглы?
- Простой, немагический народ (в итоге может выйти отсутствие представления нечитавших книгу зрителей о понятии "магглы").



Оригинальный текст:
The vault in question, number 713, had been emptied earlier, that some day.
Дублированный перевод:
На самом деле хранилище, о котором сейчас идёт речь, было опустошено намного раньше.
Правильный перевод:
Содержимое этого хранилища, ячейки 713, было изъято в тот же день чуть раньше.




Оригинальный текст:
- Therefore, as punishment of your actions, 50 points will be taken.
- 50?!
- Each.
Дублированный перевод:
- Поэтому придётся отнять 50 очков.
- 50?!
- Ровно.
Правильный перевод:
- Вследствие этого, в качестве наказания за ваши действия, я снимаю 50 очков.
- 50?!
- С каждого.



Оригинальный текст:
There is no good or evil. There is only power, and those to weak to seek it.
Дублированный перевод:
Это не добро и не зло, это только сила, остальные слишком слабые, чтобы добиваться этого.
Правильный перевод:
Ни добра, ни зла не существует. Есть лишь власть, и те, кто слишком слаб, чтобы обладать ей.




<font size="+2">Смешные.</font>

1) Крайне удачно смотрятся вместе вот эти два случая. На редкость аналогичные по ритму звучания и лексической направленности фразы:

а) Оригинальный текст:
Dry up, Dursley, you great prune.
Дублированный перевод:
Заткнись, Дурсль, ты мерзавец.

б) Оригинальный текст:
You'll be okay, Harry. You're great wizard. You really are.
Дублированный перевод:
Всё будет хорошо, Гарри, ты волшебник.


2) Над Гарри, сиротой почти что с рождения, жёстко постебались наши локализаторы.


Оригинальный текст:
Didn't you ever wander where your mum and dad learned it all?
Дублированный перевод:
А разве твои мама и папа не рассказали тебе (а, простите, каким образом?)?
Правильный перевод:
Неужели ты не хотел бы узнать, где твои мама и папа всему научились?

3) И вновь жёсткая ирония, на сей раз по поводу не самой разумной деятельности юных джеймса и Гарри Поттеров.

Оригинальный текст:
- What if I make a fool of myself?
- You won't make a fool of yourself. It's in your blood.
Дублированный перевод:
- А вдруг я <b>попаду в дурацкое положение</b>?
- Тебе нечего этого бояться этого. <b>У тебя это в крови</b>.
Правильный перевод:
- А вдруг я выставлю себя дураком?
- Ты не выставишь себя дураком. Умение играть у тебя в крови.

4) Лично я знаю несколько иное значение выражению "словить."


Оригинальный текст:
- What do I do with it?
- You catch it.
Дублированный перевод:
- И что с ним делать?
- Словить.
Правильный перевод:
- И что мне с ним делать?
- Ловить.


5) И о пьянстве.


Оригинальный текст:
I see that you like many before you have discovered the delights of the Mirror of Erised.
Дублированный перевод:
Я вижу, мальчик, ты как и многие до тебя, открыл для себя прелести <b>Эйналей</b>н.
Правильный перевод:
Я вижу, что ты, как и многие до тебя, открыл прелести Зеркала Ейналеж.



Галопом по Европам.
1) Кошку Филча цинично сделали котом.
2) Хогвартс-Экспресс был назван Экспрессом до Хогвартса. И даже не посмеяться.
3) Любят наши локализаторы вставлять то, чего не было, и преувеличивать то, что было лишь мимоходом упомянуто.
В данном случае это касается детского смеха, который в оригинале был совсем не таким звонким и совсем не таким детским. Криков тоже прибавилось.
Там, где в английском варианте ученики лишь немного усмехаются, у русских эти же сами ученики ржут секунд десять.
Про то, как мерзкое хихиканье слизеринцев превратило в мерзкое хрюканье слизеринцев, лучше промолчу, ибо горестно.
4) Голос Филча в Запретной Секции вместо настороженно-угрожающего вдруг оброс подробностями в виде интонации, взятой прямиком из проходного хоррора.
5) Многие голоса подобраны вполне к месту, к характеру героев подходят и в их образы более-менее вписываются. Но только не голос "нашего" Гарри. Получилось так, что даже когда Дэниэлл на экране разевает ртом во всю глотку, звуки мы слышим абсолютно спокойные и без какого-либо намёка на крик.
Колтрейна, кстати, озвучивал вполне адекватный образу Хагрида голос, но особо яркой речевой окраски и у него не наблюдается. В третьем фильме всё куда лучше.
В итоге имеем, что весь т.н. актёрский талант Дэна улетучился нафиг вследствие преотвратной его (Дэна) озвучки. Ну ни одной эмоции. Ну не верю.
Не говоря уже о том, что голос попросту неподходящий.

Snoogens писал(а):Himera, отмазывайся) при чём тут больное горло и кино ваще?)

потому что када горлу фигово, ни о каком кино не может быть и речи)
все Снугач, забей))

Глупости какие-то)
забил