Эмма Уотсон - Гермиона Грейнджер
-
Selin
- Ученик
- Сообщения: 198
- Зарегистрирован: 15 фев 2005 20:37
- Откуда: Санкт-Петербург
-
Клио
- Староста
- Сообщения: 1029
- Зарегистрирован: 21 сен 2004 18:13
- Пол: женский
- Откуда: Санкт-Петербург
-
malefica
- Ученик
- Сообщения: 222
- Зарегистрирован: 27 окт 2004 12:45
- Откуда: москва
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
Очень сексуальный и женский взгляд Эммы. Судя по всему, этот кадр из трейлера отображает некий интерес Гермионы к Краму.
В статике не видно, но за пол-секунды путём появление особой искорки в глазах и еле уловимой улыбки Эмма смогла изменить свой взгляд из полностью отчуждённого до крайне заинтересованного. Сыграно это было ей просто отлично. Как актриса девчонка явно выросла.
В статике не видно, но за пол-секунды путём появление особой искорки в глазах и еле уловимой улыбки Эмма смогла изменить свой взгляд из полностью отчуждённого до крайне заинтересованного. Сыграно это было ей просто отлично. Как актриса девчонка явно выросла.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
-
Клио
- Староста
- Сообщения: 1029
- Зарегистрирован: 21 сен 2004 18:13
- Пол: женский
- Откуда: Санкт-Петербург
-
Minion
- Новичок
- Сообщения: 35
- Зарегистрирован: 16 фев 2005 22:29
- Откуда: Москва
-
Гость
-
Minion
- Новичок
- Сообщения: 35
- Зарегистрирован: 16 фев 2005 22:29
- Откуда: Москва
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
-
Гость
-
Гость
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
-
Гость
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
-
Гость
-
герра
- злая сволочь
- Сообщения: 3797
- Зарегистрирован: 06 окт 2004 16:08
- Пол: женский
- Откуда: Москва
-
F.B.I.
- Староста
- Сообщения: 1093
- Зарегистрирован: 18 сен 2004 22:30
Нет, перевод официальный. Просто переводчики первого фильма не потрудились глянуть в книгу и имена переводили на слух. Но поскольку в детском фильме имя "Хермайни" не покатит (особенно первые три буквы), то его сократили до Мони. Вообще-то неплохо, на мой взгляд даже лучше чем Гермиона. Кстати, с именем Дамбладора просто беда, язык у бедных адаптаров на русский просто заплетается, когда они пытаются его выговорить.
Человек, который должен стать первым узбекским космонавтом... до смерти напуган!)
-
malefica
- Ученик
- Сообщения: 222
- Зарегистрирован: 27 окт 2004 12:45
- Откуда: москва
-
Camellia
- Ученик
- Сообщения: 127
- Зарегистрирован: 07 май 2005 18:53
- Откуда: Одесса
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
Странно, Сектор, от тебя это слышать. Официальный перевод никогда не переводится на слух, к примеру, уж имена там абсолютно всегда такие, какие и должны быть. Плюс английсого голоса совершенно не слышно.Нет, перевод официальный. Просто переводчики первого фильма не потрудились глянуть в книгу и имена переводили на слух. Но поскольку в детском фильме имя "Хермайни" не покатит (особенно первые три буквы), то его сократили до Мони. Вообще-то неплохо, на мой взгляд даже лучше чем Гермиона. Кстати, с именем Дамбладора просто беда, язык у бедных адаптаров на русский просто заплетается, когда они пытаются его выговорить
Все остальные переводы тянут только на звание пиратских и распространяются нелегально. Качество пиратских переводов, следовательно, тоже зачастую бывает запредельно отвратным. В данном случае обсуждается тот самый известный на весь Форум перевод, где доморощенные умельцы всласть извратили всё, что только можно было извратить.
В сети можно найти даже несколько статей, посвящённых стёбу над этим переводом. Одна из этих статей, кстати, моего производства.
-
F.B.I.
- Староста
- Сообщения: 1093
- Зарегистрирован: 18 сен 2004 22:30
Думаешь? Я потому и решил, что перевод официальный - в нем голоса актеров не слышно, он дублированный. Кроме того очень хорошего качества - в нем несколько актеров - голосом мальчика говорит либо подросток, либо женщина, мужские голоса озвучивает мужчина, есть еще взрослй женский голос и несколько совем детских. В переводе нет нестковок, ошибок... Ну единственное, что Снейпа переводили как Змей. Возможно и пиратский, но тогда уж очень хорошего качества.
Человек, который должен стать первым узбекским космонавтом... до смерти напуган!)
