Эмма Уотсон - Гермиона Грейнджер
-
герра
- злая сволочь
- Сообщения: 3797
- Зарегистрирован: 06 окт 2004 16:08
- Пол: женский
- Откуда: Москва
Сектор, у нас нынче пираты - я балдею. не отличишь от натуры.
но, согласись, ежели б это был официальный перевод, они бы в конце концов договорились между собой, как называть Дамблдора - ДоломАндер, ДОлбандер, Дмблдр, и уж точно не Элвис...
но, согласись, ежели б это был официальный перевод, они бы в конце концов договорились между собой, как называть Дамблдора - ДоломАндер, ДОлбандер, Дмблдр, и уж точно не Элвис...
Если у вас есть враг, то сядьте на берегу реки и дождитесь, когда его труп проплывет мимо вас.
KashenkO - collectin people
KashenkO - collectin people
-
герра
- злая сволочь
- Сообщения: 3797
- Зарегистрирован: 06 окт 2004 16:08
- Пол: женский
- Откуда: Москва
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
Нет, официальный перевод - это как раз упомянутый выше перевод Мосфильма. Его, кстати, по каналу "Россия" недавно показывали. Все остальные переводы - пиратские.Думаешь? Я потому и решил, что перевод официальный - в нем голоса актеров не слышно, он дублированный. Кроме того очень хорошего качества - в нем несколько актеров - голосом мальчика говорит либо подросток, либо женщина, мужские голоса озвучивает мужчина, есть еще взрослй женский голос и несколько совем детских. В переводе нет нестковок, ошибок... Ну единственное, что Снейпа переводили как Змей. Возможно и пиратский, но тогда уж очень хорошего качества.
Вот у меня есть ГП1-двд с очень качественным одноголосым пиратским переводом, а есть ещё МПЕГ-4 ГП1. Вот там как раз про Дринко Малфорея, Элвиса Тамблдона и прочую империалистическую сволочь.
-
герра
- злая сволочь
- Сообщения: 3797
- Зарегистрирован: 06 окт 2004 16:08
- Пол: женский
- Откуда: Москва
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
-
Гость
-
OLIVKA
- Староста
- Сообщения: 1224
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:26
-
Траке
- Злостная оппозиция
- Сообщения: 1683
- Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03
Я уже писал об этом несколькими страницами ранее. Если генеральный директор Первого канала Константин Львович Эрнст будет продолжать поступать так же, как и раньше, то блок из первого, второго, а, быть может, и третьего ГП-фильма мы увидим осенью, как раз перед мировой премьерой "Кубка Огня".
К примеру, со Звёздными Войнами он именно так и поступил.
На этом оффтоп закончим.
К примеру, со Звёздными Войнами он именно так и поступил.
На этом оффтоп закончим.
-
АннаШ
- Новичок
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 13 май 2005 10:13
-
Лили Эванс
- Староста
- Сообщения: 525
- Зарегистрирован: 24 авг 2004 15:09
-
Lady_Death
- Новичок
- Сообщения: 51
- Зарегистрирован: 13 май 2005 14:41
- Откуда: Inferno
-
Клио
- Староста
- Сообщения: 1029
- Зарегистрирован: 21 сен 2004 18:13
- Пол: женский
- Откуда: Санкт-Петербург
-
IslandGirl
- Ученик
- Сообщения: 471
- Зарегистрирован: 25 авг 2004 09:35
- Откуда: Sin City
-
Клио
- Староста
- Сообщения: 1029
- Зарегистрирован: 21 сен 2004 18:13
- Пол: женский
- Откуда: Санкт-Петербург
-
Camellia
- Ученик
- Сообщения: 127
- Зарегистрирован: 07 май 2005 18:53
- Откуда: Одесса
-
Selin
- Ученик
- Сообщения: 198
- Зарегистрирован: 15 фев 2005 20:37
- Откуда: Санкт-Петербург
-
Kate
- Новичок
- Сообщения: 37
- Зарегистрирован: 05 янв 2005 17:34
- Откуда: СПб
-
Camellia
- Ученик
- Сообщения: 127
- Зарегистрирован: 07 май 2005 18:53
- Откуда: Одесса
-
Camellia
- Ученик
- Сообщения: 127
- Зарегистрирован: 07 май 2005 18:53
- Откуда: Одесса

