Странности в седьмой книге

[Муха]

7-я книга - один сплошной ляп. я ожидала от неё большего, но... тем более книгу переводили второпях, чувствуется не литературный перевод. мну слова "софа" уже настоиграла!!! существует слово "диван", а "sofa" засуньте себе туда, куда даже солнышко не заглядывает!
а на счет самой книги. "Хагрид! акцио, Хагрид!" неужели Гарри такой тупой? пожиратили смерти не могут отличить козла от оленя? а конец превзошел сам себя: "шрам не болел уже девятнадцать лет. все было хорошо" как в сказочке про джинни-лягушку и гарри-дурочка. "они жили дооолго и счастливо!" верх фантазии...

[Super]

Все 37 страниц не читал))) Может кто и писал уже.
Может и пошло немного....но всеже...

страница 492. Слова Фреда.

-- Аберфорт уже начинает сердиться. -- Фред помахал рукой, отвечая на преветственные возгласы. -- Он хотел соснуть, а тут его трактир превратили в вокзал.

[Sckrepka]

Меня собственно один вопрос мучает больше всего. Итак, за 16 лет до описанных в последней книге событий Волди убивает родителей Поттеров и осуществляет покушение на Поттера - сына. При таком зверском групповом убийстве душа его расщепляется самопроизвольно (он этого не замечает) и осколок души вселяется в Гарри, делая его крестражем. Цитата со стр. 579 "Сказать ему, что в ту ночь, когда Лили поставила между ними свою жизнь, словно щит, Убивающее заклятие отлетело назад, ударив в Лорда Волан - де - Морта, и осколок его души, оторвавшись от целого, проскользнул в единственное живое существо, уцелевшее в рушащемся здании." Тут мне кажется есть противоречие. Первое - если у Волди при убийстве самопроизвольно расщепляется душа, то у него должно быть столько крестражей, что их вовек не собрать. Второе - если душа у него расщепляется самопроизвольно, только когда по нему треснуть Авадой Кедаврой (в данном случае отскочившей от Гарри), то и в заключительной сцене седьмой книги Волди не сдохнуть должен был, а опять расколоть свою душу. ВОТ ТАКИЕ У МЕНЯ НЕПОНЯТКИ. ПОПРАВЬТЕ ЕСЛИ Я ЗАБЛУЖДАЮСЬ.

[black_night]

Все 37 страниц не читал))) Может кто и писал уже.
Может и пошло немного....но всеже...

страница 492. Слова Фреда.

-- Аберфорт уже начинает сердиться. -- Фред помахал рукой, отвечая на преветственные возгласы. -- Он хотел соснуть, а тут его трактир превратили в вокзал.

Я, когда читал в начале не понил. Но потом подумал, что это наверное ошиблись - заснуть.

[Sckrepka]

Еще один момент меня прицепил. Стр. 636. "Джеймс закатил глаза. - Так то дома, а в школе он профессор Долгопупс! Представляешь я приду на зельеварение и скажу..." Оказывается Невилл преподает в Хогвартсе ЗЕЛЬЕВАРЕНИЕ!!!!!!! А я-то думала травологию. Когда у него интересно открылись способности к зельеварению.

[Melkii`]

black_night, Вообще-то слово "соснуть" употребляеось и употребляется в значении "поспать"(; Так что, никто нигде не ошибался.
Sckrepka, Ниоткуда, преподает он травологию. Это у российских переводчиков открылись способности менять канон(;

[Джованни Аста]

Melkii`, ты прав на все 100.
Слово "соснуть" постигает та же участь, что и слово "кончить".
Лет 20 назад препод по окончанию лекции спокойно мог сказать "я кончил". И ни у кого не возникало никаких ассоциаций сексуального характера. А представь себе сейчас препода, ляпнувшего такое?

А Невилл преподающий зельеварение это было бы верхом надругательства над памятью Снейпа

[Мик]

А Невилл преподающий зельеварение это было бы верхом надругательства над памятью Снейпа

Просто блеск! Спасибо. Повеселили! Прямо в точку!
От себя добавлю - таким же надругательством было бы преподавание Гермионой прорицаний, а Гарри - истории магии.

Добавлено спустя 17 минут:

Еще один момент меня прицепил. Стр. 636. "Джеймс закатил глаза. - Так то дома, а в школе он профессор Долгопупс! Представляешь я приду на зельеварение и скажу..." Оказывается Невилл преподает в Хогвартсе ЗЕЛЬЕВАРЕНИЕ!!!!!!! А я-то думала травологию. Когда у него интересно открылись способности к зельеварению.

Это, что в официальном переводе "Росмэна", такой ляп?! Ну ничего себе! Разве так можно? Надо будет посмотреть, нет ли подобного ляпа в украинском переводе (я купил книги и на украинском, и русском языках/. А вообще это интересно - сравнивать переводы. Так, при беглом просмотре обеих книг обнаружил, к примеру, что в украинском варианте Гарри с Джинни поцеловались в ее комнате несколько раз кряду, в в русском варианте - только один страстный поцелуй был.

Добавлено спустя 1 час 11 минут:

как Дамблдор победил гриндевальда,если у последнего непобедимая палочка??

Вот и мне интересно. Ладно, если бы просто победил, но ведь сказано - на дуэли, а в прямом бою, как я поняла эту палочку победить нельзя. Может, Фоукс помог?

Проблема в том, что в книге описываются предшествующие дуэли обстоятельства, но о самой дуэли, по сути, не рассказывается практически ничего. Неизвестно, например, где она прозодила, неизвестно, в какой форме она была - как в Дуэльном клубе /2-я книга/ или как-то иначе.

А как победил... Возможно, Старшая палочка в процессе дуэли поняла, кто ее настоящий хозяин и выбрала Дамблдора?

Словом, самому интересно.

[Эу Шен]

Мик,
"А как победил... Возможно, Старшая палочка в процессе дуэли поняла, кто ее настоящий хозяин и выбрала Дамблдора?"

Скорее уж Рита Скитер в кои то веки оказалась права.

[Корвин]

В украинском я больших ляпов не заметил, по крайней мере тех что есть в русском!!!!

[Sckrepka]

Со старшей палочкой такие непонятки. Гриндевальд палочку спер у Григоровича. Как она могла признать в Гриндевальде своего хозяина? И из-за этого далее по цепочке - Дамблдор - Драко Малфой - Гарри Поттер ересь получается.

[Муха]

а может помог экспелиармус?

[AJ`]

Может Гриндевальд колдонул Грегоровича?Ступефай,Петрификус?и все...отобрал палочку,а пока тот очухался был у окна и все:До свидания!!

[Сандра..)]

После прочтения момента, после смерти Дамболдора, где Снегг разговаривает с портретом Дамболдора, у меня возник вопрос: получается только портреты людей могут разговаривать(вообще разговаивать), причем осознанно(Дамболдор давал указания Снеггу)??? Тогда что мешало Гарри говорить с портретом Сириуса,если он вообще был(портрет)???

[Melkii`]

Сандра..), Вероятнее всего, именно отсутствие этого портрета(;

А как победил... Возможно, Старшая палочка в процессе дуэли поняла, кто ее настоящий хозяин и выбрала Дамблдора?

Это вряд ли. Сокрее уж Дамюлдор пустил сонный газ по вентиляции, а сам явился на дуэль в противогазе..(=.

[AJ`]

Кстати о портретах.Гарри просил Найджелуса привести Дамблдора,а тот сказал ,что-то типа :все перемещаютмя только по своим портретам. А как же тогда портреты по всему Хогвартсу бегали?И в кабинете Дамба они ходили друг к другу.Это даже написано в 6 книге.Так что отгогда мешало Дамблдору посетить портрет Финеаса?

[Sophie Fatale]

Объясните пожалуйста кое - что насчёт Старшей палочки.На фмнальном дуэли у Гарри Старшая палочка,так?та самая,которая передаётся по цепочке Дамб - Драко - Гарри.А что тогда за палочка у Волдеморта в руках??Подложная Старшая палочка?Тёмный лорд ошибся?То есть в могиле Дамблдора лежала НЕ Старшая палочка?
я запуталась

[Ancifer]

Слушайте, а вот они когда на драконе летели и не знали как слезть, разве нельзя было с него трансгрессировать, или все же так нельзя?

[Наивная]

Oui, у Вольдеморта бузиновая палочка, а Гарри обычная. И Гарри говорит, мол, так и так, а знаешь почему палочка у тебя не в полную силу работает? А потому что она моя. И бузиновая палочка тип признает, что напротив Волди стоит её настоящий хозяин и ведет себя произвольно, когда Волди произносит АвадаКедавра... вот

А мне интересно вот что. Может быть я где то невнимательно читала, но... Как Северус узнал о планах Ордена? Когда Гарри перевозили в Нору? Снегг еще в первой главе грит вольдеморту, мол, сие я узнал из источника о котором мы говорили? Что это за источник?

[Himera]

Наивная, может быть источник - Наземникус Флетчер? Снейп узнал у него все, что нужно, и затем подкинул идею с двойниками.
Простите, если это уже обсуждалось, но все-таки спрошу: каким образом хозяином Старшей палочки стал Драко Малфой? Он ведь не убил Дамблдора.

[orcius]

Так для палочки оказывается не важно, убьют ее хозяина или нет. Палочку достаточно выйграть, что и сделал Драко заклятием Экспеллиармус.

[Джованни Аста]

orcius, об этом собсно и Олливандер говорил. Не обязательно убивать предыдущего хозяина палочки, чтобы стать её новым хозяином.

[ancifer2]

Ancifer, этот вопрос недавно обсуждали и пришли к выводу, что трансгрессировать с дракона было бы слишком сложно и опасно.

[Мик]

Разъясните мне, пожалуйста, вот еще какой момент. Если Дамблодр так уж безоглядно дверял Снейпу, почему последний все-таки не стал Хранителем тайны дома №12 по улице Гриммо? Или директор боялся, что оклюмененция Снейпа один раз может не устоять перед Темным Лордом? Других причин я не вижу.
И как тогда Снейп проник в этот дом, чтобы забрать фотографии и кусок письма Лили Поттер? Или это не имеет отношения к тому, являешься ты Хранителем тайны или нет?

[Krystal]

orcius, об этом собсно и Олливандер говорил. Не обязательно убивать предыдущего хозяина палочки, чтобы стать её новым хозяином.

А Волан-де-Морт думал всю ночь, но так и не додумался до этого... Крайне подозрительно!

И как тогда Снейп проник в этот дом, чтобы забрать фотографии и кусок письма Лили Поттер? Или это не имеет отношения к тому, являешься ты Хранителем тайны или нет?

Мне непонятно, зачем Снегг вообще отправился на площадь Гриммо. Вы полагаете, он знал о существовании письма и фотографии? Весь этот обыск выглядит странновато.
В любом случае, не обязательно быть Хранителем, чтобы проникнуть в заколдованный дом. Достаточно, если Хранитель лично сообщит тебе адрес.