HPForum.ru

Нашла в нете презанятную статейку:
http://h.ua/story/54434/

Ну что ж, можно поздравить Potter`s Army. По крайней мере, у кого-то в РОСМЭНе хватило ума.

НУ ребята молодци, я с самого начала следила за переводом на их форуме - и они просто молоци - СНИТЧ явно поджали хваст после такого пиара Potter Army!

Спасибки... Приятно

потрясающе
кстати, можно теперь писать "Potter's Army"!

В смысле:

кстати, можно теперь писать "Potter's Army"!

?

Вэльда, я про апостроф - оно у нас наконец-то заработало)) не надо изголяться обратный ставить)))

А-а-а... Пасиб...

Я думаю, что журналисты и прочие люди просто не знали про перевод команды фандомовцев, большинство из которых были с АБ или ЗФ. Ибо представителем нашего форума была всего лишь я. Потому что он был более закрытый, чем все остальные проекты. Но, безусловно, более качественным, чем остальные переводы и название книгы, конечно же, было так же переведено, как "ГП и Дары Смерти" =)