HPForum.ru

Сегодня официально вышел украинский перевод седьмой книги о Гарри Поттере, "Гарри Поттер и Реликвии Смерти".


"Газета по-українськи"
http://gpu-ua.info/
№456 (25.09.2007) - КУЛЬТУРА

Украинцы первыми в мире перевели седьмого ”Гарри Поттера” *)
Российский перевод выйдет 13 октября
_____
* - по другой информации, первым вышел перевод иранского издательства. - Actani

Седьмую книгу ”Гарри Поттер и смертельные реликвии” в украинском переводе презентуют сегодня в столичном Украинском доме. При входе президентский оркестр будет играть музыку из фильмов о Гарри Поттере. Вход на презентацию свободный. Она начнется в 17.00.

Книга вышла в издательстве ”A-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА”. Стоит она почти 40 грн, имеет 640 страниц. Её тираж составляет 150 тыс. экземпляров. Для защиты от подделок на обложку наклеена голограмма, внутри которой можно прочитать название издательства, а сквозь увеличительное стекло - увидеть рисунки из других книжек издательства.

— Мы получили официальное письмо из Лондона от Джоан Роулинг — автора книжек о Гарри Поттере. Она пишет, что украинский перевод появится первым в мире, — рассказал директор издательства Иван Малкович, 46 лет. — Переводчик Виктор Морозов работал над книгой 40 дней, что на 11 дней меньше запланированного.

— Я советовался с переводчиками из Бразилии, Грузии и Швеции, как же правильно назвать седьмую книгу, — рассказывает 57-летний Виктор Морозов. — В оригинале автор назвал книгу так, что контекст можно понять, лишь прочитав ее до конца. Писательница сама послала нам объяснение. Сказала, что больше всего для названия подходит синоним к слову ”реликвии”.

Говорит, что русскоязычный перевод, который выйдет в московском издательстве ”Росмен” 13 октября, будет хуже.

— В российской версии она будет называться ”Гарри Поттер и фатальные дары” **), — продолжает Морозов. — В России каждую книжку о Гарри Поттере переводит новая группа переводчиков. Поэтому у них получается сумбур, могут меняться названия и имена. В Украине русскоязычный Гарри Поттер будет стоить 59 гривен.
________
** - "Гарри Поттер и Дары Смерти", оф. сайт Росмэна

У Виктора Морозова два дома — в Киеве и в канадском городе Торонто. Когда летел из Канады в Украину, во время пересадки в Амстердаме купил седьмого ”Гарри Поттера” на английском языке.

— Переводил книгу с 9-ти утра до 3-х ночи, но выспаться не давали дети, — смеётся он. — Мои полуторагодовалые дочки Квитка и Зирка никак не могли адаптироваться к киевскому времени. Спали днём, а гулять хотели ночью.

После Виктора Морозова ”Гарри Поттера” редактировал 51-летний Олекса Негребецкий, который перевёл с английского на украинский сериал ”Альф” на телеканале ICTV. Потом текст вычитывал директор издательства ”А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” Иван Малкович.

— Перед тем, как в последний раз редактировать текст, даю его прочитать своему сыну Тарасу и его бывшей однокласснице Ясе Стрисе, — признается Малкович. — Им сегодня уже по 19. Они выросли на Гарри Поттере. Знают в тех книжках каждого муравья. В переводе седьмой книжки Морозов пропустил два абзаца. Негребецкий не заметил. А они нашли. Один из них был очень важный.

Источник - http://gpu-ua.info/index.php?&id=183336&lang=ru


Обложка ГП-7 издательства ”А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА”:


(в полный размер - 254КВ)

А главное, к украинскому изданию обложки рисует Владислав Ерко! Ммммм.... Такая красота!

Украинская обложка к "ГПиДС" не понравилась вообще... скорее похожа на обложку к какому-то мыльному,дешёвому роману.

Украина РУЛИТ!Мы первые=)!!!У нас по новостям показывали призентацию!Супер!

Не знаю... Мну лучше повесится, чем будет читать ГП на хоть и родном,украинском языке А обложка тошнотворная... мдя, не патриот я в этом плане)))

Переводы 1-6 книг на украинский язык мне очень понравились. С нетерпением жду когда в Сети появится электронный вариан украинского перевода седьмой книги. Обязательно перечитаю уже на родном для меня языке.

Обложка тоже хорошо получилась. Мне нравится оформление всей серии. Владислав рулит однозначно!

И немного оффтопа (да простят меня модараторы)

> ...Мои полторагодовалые дочки Квитка и Зирка никак
> не могли адаптироваться к киевскому времени...

У него что, действительно, ТАКИЕ имена у дочек??? Это просто ужас. У моей бабушки в селе коров так называют: Квитка, Зирка, Кукла и т.д. Надеюсь, бедные девочки будут ходить в школу в Канаде...

В этой статье меня заинтересовало название ”Гарри Поттер и фатальные дары”. Помните, в каком-то интервью Сергей Ильин проговорился о том, что издатели просили убрать из названия слово "смерть"? Можно даже предположить, что до конкурса "Народ даёт название седьмой книге о Гарри Поттере" вариант с фатальными дарами и был рабочим.
И жаль, что в России вычитывать перевод не дают фанатам. ))

Из газеты "Зеркало недели", № 36 (665), 29 сентября — 5 октября 2007,
o соревновании с "Росмэном":
— Рад, что белоцерковская фабрика согласилась работать ради нашей книги в три смены. Только благодаря этим людям мы и выиграли соревнование, — сообщил Иван Малкович.
(В принципе, да, напечатать 150 тыс. тиража в три смены может получиться быстрее, чем 1,8 млн. на трёх фабриках ).

О нелегальных переводах:
Оказывается, тринадцать юных украинских поттероманов сумели самостоятельно перевести «Смертельные реликвии» на украинский. За столь самоотверженный труд г-н Малкович подарил новые книги всем тринадцати активистам. Также издатель поблагодарил этих подвижников за то, что по его просьбе они сняли переводы со своих сайтов.

Об исполнении музыки из ГП президентским оркестром:
Дирижер Татьяна Калиниченко буквально накануне выхода в свет последней книги Роулинг загорелась желанием сыграть эти мелодии.
— Наш оркестр исполнил девять саундтреков, которые я заказала по Интернету. Это абсолютный эксклюзив. Мы сыграли девять мелодий композитора Джона Уильямса, который работает на Голливуд. Раньше эти мелодии исполнил Лондонский симфонический оркестр.

Небольшое интервью с иллюстратором Владиславом Ерко: http://www.kp.ua/daily/290907/11336/

Фоторепортажи с презентации седьмой книги в Киеве: http://www.kp.ua/daily/260907/11190/
http://otherside.com.ua/news/detail.php?id=32097
http://gallery.korrespondent.net/set?1190805186

А на корешке книги изображен между прочим Гарри Поттер, но не такой как на основной обложке, но подозрительно смахивающий на главу клуба ГП в Киеве...
=) так прикольно
украинский перевод хороший, он более смешной и более понятен нам.. хотя я буду русскую покупать, потому что у меня все шесть на русском. Но украинский обязательно у кого-нибудь возьму и прочту, уверена, что это БОМБА)

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

http://www.otherside.com.ua/photos/1191475482.jpg
а это ваще мой знакомый... ))) Митрандир)

Класс... У меня все шесть книг на украинском и седьмую тоже буду покупать на родном языке... И обложки оригинальныек, свои, а не скопированные с версий других стран...

Украина РУЛЁЗ

Обложка не комильфо...Мне вообще больше всего нравятся у блумсбери.Думаю, я не оригинальна.
И ещё мне не понравились тычки в сторону русского перевода.Зачем коллег обижать?
ПС Абагагаламага - это какое - то украинское слово?)

Oui, это всеукраинско известный рассказ. Там мальчик пошел в школу и его учили читать, но учителя были плохие и все, чему он научился в школе это сковерканного "алфавита" - А-ба-ба-га-ла-ма-га.

Oui, Ну почему же тычки? Это его ИМХО, (кстати, у меня такое же) Если взять, например, третью и пятую книги, между ними будет очень много различий, особенно с именами.
Эланиэ, ну, не сосвем "алфавита" - детей в то время так учили читать по слогам.

Behemoth, ну, там у них были дощечки с буквами кажется))) я давно уже читала))

Behemoth, нет, Морозов именно про будущее говорит - ещё не зная что там - уже уверен,что будет хуже!Ужасная бестактность!Ну или они там всё друг про друга знают - вместе переводят,раз такая уверенность?

Oui, вполне вероятно, что русский перевод седьмой книги будет не лучше остальных, а украинский перевод считается лучше украинского. Дело, конечно, личное, но многие специалисты говорят именно так.

посмотрим - посмотрим

ИМХО мне обложка не нравится, безусловно красочная яркая живая, но как то бонально они стоят. Рада за украинцев что перевели первые. Лицо у Гарри на дэна похоже, а вот у гермионы ваще ужос, раз уж начали копировать актеров, так хоть бы до конца. Рыжие волосы?? У гермионы? это что-то новенькое
Еще понравилась сцена сзади, надеюсь в фильме так же будет.

кстати, насчет обложки: сама Роулинг признала самую лучшую обложки из всех стран именно украинскую, она сказала, что хотела бы чтобы английская версия книги вышла с украинской обложкой.

Jane, Откуда дровишки?

в журнале кажеться прочитала

Вот бы в россии вышли бы книги с украинскими обложками! Мечтать не вредно...

Не знаю, почему всем так нравятся эти украинские обложки. На мой взгляд, они просто ужасны. Действительно похоже на обложку к "мыльному дешёвому роману", как кто-то уже писал выше.

Обложка офигенная!!! Я в восторге!!! Нравится больше, чем наша, хоть она и роднее.

Обложка прикольная. Я вообще люблбю читать книги на разных языках, но после сумеречного "лев покухал ягня" (не знаю как по-украински пишется) читать ГП на украинском не буду.

Ой хотелось бы прочитать эти коверканые украинские слова! Просто представляю что бы получилось!!!