HPForum.ru

Я пробовала на английском, хотя почти ничего не понимала, но интересно было узнать как звучит определенная фраза на оригинале, голоса персонажей в оригинале. Узнала, например, что в 5 части у Рона грубый, мужской голос, что на английском Гермиона звучит примерно как "Хемайни". А фраза "Браво, Джеймс" - "Тэк ма, Джэймс". Еще смотрела на украинском, так смешно ! а вы?!

Я - нет. Ну и что, есть на Украине люди уровня Литвиновой или нет?

Прошлой весной я смотрел "Гарри Поттер и Принц-Полукровка" на английском. Это случилось совсем случайно. Я открыл фильм через программу, но язык был русский. Потом программа зависла и я решил посмотреть через виндоус плеер. Получилось, что мой "Принц-Полукровка" заговорил по английски. Я испугался, посмотрел на ДВД, но там все нормально, говорит на русском.

Я смотрела последние 2 части на английском. Очень понравилось!!! Особенно, когда они заклинания произносят. Аж мурашки по коже.

Голос Снейпа в оригинале - более проникновенный
Из тех тихих голосов, которые лезут прямо в мозг, не прибегая к децибеллам.

Еще смотрела на украинском, так смешно ! а вы?!

я тоже смотрела на украинском, Орден Феникса

когда Дадли повредился умом, дядя Вернон воскликнул :

Хлопец шизанулся!

Когда Живоглот съел Удлинитель ушей, слова Гермионы "Негодный живоглот!" по-украински звучали :

Хадка кыска!

(звук "х" - украинское "г")

еще смешное название "диканька Хогсмит"
я не расист, просто было смешно

OOKS, не зная языка, лучше не смотреть и не читать на нём

Хадка кыска!

UA: Гадка киска!
RU: Гадкий котик!

Украинский язык, хоть и ошибочно считается диалектом русского, имеет свои особенности и, не зная его, невозможно правильно оценивать применённые там фразы/обороты. Это прекрасно доказывает украинский перевод книги - перевод просто шикарный, но все тонкости понятны только если знаешь язык.

смотри выше
название сайта- Русский клуб Гарри Поттера
здесь всё обсуждается с точки зрения русскоязычных любителей,
а не украиноязычных или англоязычных

украинцам никто не запрещает прокатить русские переводы Гарри Поттера
но, пожалуйста, на своих украиноговорящих ресурсах

OOKS, ответ написан не на украинском Так что никаких проблем. И для других обсуждений у нас есть специальный чат
Для предупреждения флуда, дальнейшие реплики на эту тему останутся без ответа.

Веселей всего смотреть в оригинале, когда живущие в разным местах Британии актёры, совершенно по разному произносят одни и те же слова. Например Эмма Уотсон вместо Акцио категорически произносит Акио, а Дэвон Мюррей aka Шимус Финниган с его жутким ирландским акцентом, вообще песня достойная отдельного барда

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):Веселей всего смотреть в оригинале, когда живущие в разным местах Британии актёры, совершенно по разному произносят одни и те же слова. Например Эмма Уотсон вместо Акцио категорически произносит Акио, а Дэвон Мюррей aka Шимус Финниган с его жутким ирландским акцентом, вообще песня достойная отдельного барда

Не говоря уже об актерах, которые много лет живут в Амрике, но англичане по происхождению и их зовут сыграть в фильме.

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):Например Эмма Уотсон вместо Акцио категорически произносит Акио

Да они вроде все произносят Аккио . А ещё забавно, что в фильме Люциус и Драко имеют разное произношение, как будто живут не в одном доме, а в совершенно разных регионах Британии .

vertushka писал(а): Да они вроде все произносят Аккио . А ещё забавно, что в фильме Люциус и Драко имеют разное произношение, как будто живут не в одном доме, а в совершенно разных регионах Британии .

Дак ясное дело с сыном больше мать общалась, а папа занят, тому гадость сделай, того заколдуй, тому взятку дай, ни минуты свободного времени)))))

Айзекс земляк знаменитых битлов - ливерпулец, а МакКрори и Фелтон уроженцы Лондона .
Хотя Айзекс мог бы и скопировать акцент Фелтона, тем более что в своё время он из каждого утюга кричал, что для того чтоб правильно сыграть свою роль он досконально изучил как ведёт себя Фелтон в первом фильме.