HPForum.ru

Где именно они учились? В государственной начальной школе?
На день рождения Дадли ( 23 июня) Гарри наказали «до наступления летних каникул». Когда же у них эти каникулы начинаются?
Читала все, что смогла найти по английским школам - там 3 семестра, изучают 12 предметов, домашних заданий нет. Кто-нибудь знает, какие именно это предметы? Есть ли физкультура? И где они переодеваются (железные запирающиеся шкафчики, наверное, как и в американских).
В общем, очень бы хотелось немного поподробнее от этом.

Каникулы, наверное, с июля и начинаются (как и в Хоге).
то-то мы учили про праймари-скул... Как я поняла, Гарри и Дадли учились до 11 лет в одной школе, судя по нежеланию Дурслей платить за обучение Гарри, бесплатной. А потом Дадли отправили в платную (со спецформой) школу, как мне кажется, в частную. А Гарри собирались отдать в школу святого Брутуса, которая, если я не ошибаюсь, бесплатная. Всё завязано на деньгах)
Если про физру, могу сказать что-то только по английскому фильму по Кристи. Там была девичья частная школа, и там был урок вроде физкультуры. Прыжки через козла, шведские стенки; ящики для формы также были. Сейчас вот вспомнила, что в книге упоминалось, что Дадли не брал в свою команду в играх Гарри и остальные тоже его не брали, боясь Дадли. Только относится ли это к физре или просто к детским играм после школы, не знаю.

Lily Moon писал(а):Каникулы, наверное, с июля и начинаются (как и в Хоге).
то-то мы учили про праймари-скул... Как я поняла, Гарри и Дадли учились до 11 лет в одной школе, судя по нежеланию Дурслей платить за обучение Гарри, бесплатной. А потом Дадли отправили в платную (со спецформой) школу, как мне кажется, в частную. А Гарри собирались отдать в школу святого Брутуса, которая, если я не ошибаюсь, бесплатная. Всё завязано на деньгах)

Святой Брут - это внезапный креатив дядюшки Вернона
Гарри должен был идти в Стоунволл Хай, местную государственную (соответственно бесплатную) школу, причём судя по всему не интернатного типа (то есть ночевать Гарри должен был дома)

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):

Lily Moon писал(а):Каникулы, наверное, с июля и начинаются (как и в Хоге).
то-то мы учили про праймари-скул... Как я поняла, Гарри и Дадли учились до 11 лет в одной школе, судя по нежеланию Дурслей платить за обучение Гарри, бесплатной. А потом Дадли отправили в платную (со спецформой) школу, как мне кажется, в частную. А Гарри собирались отдать в школу святого Брутуса, которая, если я не ошибаюсь, бесплатная. Всё завязано на деньгах)

Святой Брут - это внезапный креатив дядюшки Вернона
Гарри должен был идти в Стоунволл Хай, местную государственную (соответственно бесплатную) школу, причём судя по всему не интернатного типа (то есть ночевать Гарри должен был дома)

В смысле, креатив РОСМЭНА?

Lily Moon писал(а): В смысле, креатив РОСМЭНА?

А причём тут РОСМЭН? У Роулинг в оригинале St. Brutus ... School по-русски это Школа св. Брута (не Брутуса)
Но изначально Гарри должен был идти в Stonewall High.

Господи, я решила-то, что в оригинале был этот Стоун волл, а наши его в Брута переделали (а почему Брутуса нельзя?). Для звучности

Lily Moon писал(а):Господи, я решила-то, что в оригинале был этот Стоун волл, а наши его в Брута переделали (а почему Брутуса нельзя?). Для звучности

По причину в которую не врубается Суфокейт: в наших местинах распространён перевод Брут и любой придурок сразу же проведёт ассоциацию с Брутом из Шекспира (даже если Шекспира не читал, а само имя слышал в бородатых анекдотах) и поймёт саму нелепость такого персонажа св. Брут, с Брутусом таких ассоциаций не возникнет (мало ли у них там в забугорье святых ).

Как я уже выше писал, Стоунволл школа местная и видимо даже не интернатного типа, то есть утром уходишь, вечером возвращаешься домой. Соответственно, все соседи Дурсли знали, что те на племянника и пенса не потратят лишнего (если б можно было не кормить, не кормили бы), следовательно тот должен был попасть в Стоунволл. Но если он учится в Стоунволл то утром и вечером его должны были видеть идущего в школу/из школы. Но в сентябре месяце Гарри исчез с концами и проявился только в июле. Вопрос от соседей: Где всё это время был ребёнок (тем более что 90% соседей искренне считали, что Вернон и Петунья могли племянника попросту убить)))))? Нелепый креатив Вернона: В школе для детей патологически склонных к совершению преступлений, да ещё и им. св. Брута.

Соответственно, все соседи Дурсли знали, что те на племянника и пенса не потратят лишнего (если б можно было не кормить, не кормили бы).

Вот, кстати, непонятно, как Дурсли, так дорожащие мнением соседей, совершенно этого не стеснялись.
С другой стороны - стригли они Гарри в парикмахерской, т.е. за деньги, это уже со злости пару раз Петунья стригла его сама.
Интересно, а врача бы они ему хоть вызвали, если бы он заболел? Или там страховка и прочая шара есть?

Ларинель писал(а): Вот, кстати, непонятно, как Дурсли, так дорожащие мнением соседей, совершенно этого не стеснялись.
С другой стороны - стригли они Гарри в парикмахерской, т.е. за деньги, это уже со злости пару раз Петунья стригла его сама.
Интересно, а врача бы они ему хоть вызвали, если бы он заболел? Или там страховка и прочая шара есть?

Чья страховка?
Я конечно не совсем в курсе, но по идее страховать должны каждого человека в отдельности, т.е у Дадли она наверняка была, а вот страховать Гарри они вряд ли бы стали.
А соседи, соседи думаю не посвящались во всю подноготную семьи.

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):

Lily Moon писал(а):Господи, я решила-то, что в оригинале был этот Стоун волл, а наши его в Брута переделали (а почему Брутуса нельзя?). Для звучности

По причину в которую не врубается Суфокейт: в наших местинах распространён перевод Брут и любой придурок сразу же проведёт ассоциацию с Брутом из Шекспира (даже если Шекспира не читал, а само имя слышал в бородатых анекдотах) и поймёт саму нелепость такого персонажа св. Брут, с Брутусом таких ассоциаций не возникнет (мало ли у них там в забугорье святых ).

Как я уже выше писал, Стоунволл школа местная и видимо даже не интернатного типа, то есть утром уходишь, вечером возвращаешься домой. Соответственно, все соседи Дурсли знали, что те на племянника и пенса не потратят лишнего (если б можно было не кормить, не кормили бы), следовательно тот должен был попасть в Стоунволл. Но если он учится в Стоунволл то утром и вечером его должны были видеть идущего в школу/из школы. Но в сентябре месяце Гарри исчез с концами и проявился только в июле. Вопрос от соседей: Где всё это время был ребёнок (тем более что 90% соседей искренне считали, что Вернон и Петунья могли племянника попросту убить)))))? Нелепый креатив Вернона: В школе для детей патологически склонных к совершению преступлений, да ещё и им. св. Брута.

Стоп. В фильме Вернон говорит Мардж про школу им. Св. Брута, только что пересматривала и помню поэтому. А в книге он что говорит Мардж? Просто про эту Стоун-школу вообще не помню. Видимо это в первой книге было, а её я плохо помню.

Lily Moon писал(а): Стоп. В фильме Вернон говорит Мардж про школу им. Св. Брута, только что пересматривала и помню поэтому. А в книге он что говорит Мардж? Просто про эту Стоун-школу вообще не помню. Видимо это в первой книге было, а её я плохо помню.

"В сентябре он должен был пойти в среднюю школу и наконец-то расстаться с Дадли. Дадли перевели в частную школу, где когда-то учился дядя Вернон, — в «Вонингс». Кстати, туда же устроили и Пирса Полкисса. А Гарри отдали в самую обычную общеобразовательную школу, в «Хай Камероне». Дадли это показалось невероятно смешным". . ГП и ФК.

А в-третьих, — процедил дядя Вернон, и злобные маленькие глазки превратились в щёлки на багровом лице, — мы сказали Маржи, что ты учишься в заведении св. Грубуса — интернате строгого режима для неисправимо-преступных типов.. Это перевод Спивак, нет у меня в электронном виде Росменовского. А Спивак Брутуса обозваала Грубусом.

Святой Грубус? Мииило Ну это из серии Злея, всё ясно со Спивак))
Получается, что школа им. Св.-выдумка Вернона, а изначально они хотели отдать в другую школу. Спасибо, теперь я поняла)

Ларинель писал(а):Или там страховка и прочая шара есть?

Насколько мне известно, в Англии государственная (а значит бесплатная) система здравоохранения. Частный сектор у них там очень незначительный в этой области.

думаю вызвали бы , проблемы с его здоровьем им не нужны Дадли заразит

Кстати она не общеобразовательная а local private school. Местная частная школа. Это переводчики у нас, желая показать дискриминацию Гарри, превратили ее в общеобразовательную.

julenka писал(а):Кстати она не общеобразовательная а local private school. Местная частная школа. Это переводчики у нас, желая показать дискриминацию Гарри, превратили ее в общеобразовательную.

У вас какое издание? Ни в американском ни в британском нет никакой local private school. В роулинговском оригинале это local comprehensive, а в американской редакции local public school.

А это видно вот как было. У меня там public, это щас я спутала. А в АВВУУ написано, что public - в Англии частная школа. А произведение-то английское! Ну а чье издание, у меня там не написано, я с сайта качала не помню уж какого.