HPForum.ru

franti писал(а): 08 май 2022 19:29 Кто-нибудь видел более менее адекватную озвучку? Мне попадался только вариант, снятый в кинотеатре. Но смотреть такое особого желания нет.

Actani писал(а): 08 май 2022 19:50 Качественная картинка должна появиться около 30 мая.

Actani писал(а): 08 май 2022 19:50 Кстати, попадались новости о том, что в конце мая должен появиться дубляж из Казахстана. Но тут ничего сказать не могу.

franti писал(а): 08 май 2022 20:29 Официальная озвучка?

Друзья, так как фильм «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» не выйдет в прокат в официальном российском дубляже, ибо его попросту не записали до всех отмен, мы решили сделать свой дубляж, но с теми же оригинальными актерами: Василием Дахненко, Константином Карасиком, Ильей Бледным и другими.

Друзья, спешим сообщить, что благодаря вашей нереальной поддержке в группе в VK и вчера на стриме, мы уже закрыли сбор на дубляж фильма «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора»! Вся наша команда выражает вам огромную благодарность! Мы до конца в это не верили, но это случилось. Мы, в свою очередь, постараемся не подвести и сделать все на уровне.

К слову, с нашей стороны работа уже во всю кипит. Перевод готов, его откорректировали знающие франшизу ребята, чтобы проблем с ударениями и произношениями не было. На данный момент в сети присутствует оригинальная версия фильма, записанная из кинотеатра, по которой мы как раз и начали локализировать и писать для вас озвучку. Сейчас отписано уже пять персонажей, и время на запись назначено еще четверым актерам дубляжа. Качественная версия видео и, соответственно, звук 5.1 появится на HBO Max в конце мая, 30 числа. Тогда-то мы и начнем сводку, и уже через несколько дней вы сможете посмотреть фильм с нашей озвучкой.

https://vk.com/redheadsound?w=wall-145404816_13636

[Про неофициальный дубляж ФТ-3:] актеры дали согласие и УЖЕ сейчас пишутся на студии RHS (пока по экранке). Если бы планировался или был бы [официальный] дубляж с их голосами, то они бы физически не могли озвучить неофиц. т.к. подписали бы контракт. См. выпуск на канале Череватенко про Бэтмена недавний [Бэтмена успели озвучить до введения ограничений]
Вывод: 26 мая в странах СНГ будет дубляж не с нашими актерами. Стрэндж [озвученный в Москве российскими актёрами дубляжа, по-видимому, по заказу Казахстана] был исключением, которое вылилось в копеечку казахам. На Тварях они запишут озвучку своими силами, чтобы сэкономить и не тратить лишние деньги.

Actani писал(а): 03 июн 2022 22:20 - Гриндевальд — Александр Хорлин, голос Мадса Миккельсена в сериале «Ганнибал» в озвучке от Sony Sci-fi.

franti писал(а): 04 июн 2022 13:43 Когда я смотрел "тварей" в другой озвучки, то вместо Гриндевальда видел Ганнибала. А с таким российским голосом этот образ точно не выйдет из головы

Johnny Depp — 217 (24.8%)
Mads Mikkelsen — 659 (75.2%)
https://www.reddit.com/r/FantasticBeast ... ease_only/

Джонни Депп — 97 (71.85%)
Мадс Миккельсен — 21 (15.56%)
https://vk.com/wall-32310198_4766

Actani писал(а): 08 июн 2022 15:17 Ещё удивительны различия между опросами в русскоязычном и англоязычном фандоме.

24.44% — Джейми Кэмпбелл Бауер, молодой Гриндевальд в «Дарах смерти» и «Преступлениях Гриндевальда»
8.89% — Майкл Бирн, старый Гриндевальд, убит Волан-де-Мортом в «Дарах Смерти»
16.3% — Колин Фарел, в первой части «Тварей» был под оборотным зельем
71.85% — Джонни Депп, играл в первых двух частях «Фантастических тварей»
15.56% — Мадс Миккельсен, появился в «Тайнах Дамблдора»

Читатель писал(а): 08 июн 2022 15:21 ничего удивительного как раз суд над Деппом был..

Переводчик / автор синхронного текста: Ксения Герасимова
Режиссёр дубляжа: Нино Шадури
Звукорежиссёр: Александр Мазиашвили
Творческий консультант русской версии: Ксения Герасимова

Роли озвучили: Александр Жданович (Дамблдор), Григорий Лайков (Ньют), Леван Гочелашвили (Якоб), Бека Медзмариашвили (Гриндевальд), Вадим Ларченко (Тесей), Нина Калотозишвили (Лалли), Савва Самодуров (Криденс), Изабелла Богданова (Куинни), Юлия Вебер-Чубайс (Банти), Гоша Вардиашвили (Фогель), Василий Сытов, Егор Стосков, Татьяна Бочкова, Вано Курасбедиани, Михаил Хабалев (Аберфорт), Карина Кения, Олег Мчедлишвили, Константин Потапов, Ярослава Туревская, Александра Гришина (Тина, Генриетта Фишер), Марк Литвин, Ксения Герасимова, Антон Литвин