HPForum.ru

Автор: Mistress Desdemona (mistressdesdemona@yahoo.com)
Перевод: Йеннифэр
Редакция: тоже я (стыдно, но это так)
Рейтинг: PG-13
Категория: Романтика и юмор
Пейринг: ГП/ГГ
Главы: 10 штук
Статус: вроде как закончен
DISCLAIMER: Все герои принадлежат тетушке Роулинг. При написании и переводе этого фика никаких коммерческих целей не преследуется.

Можете хохотать на до мной до слез, но переводила я этот фик даавно, а тут решила выложить. Почему - не знаю.
Можете меня засмеять. Я не обижусь;)

Просто друзья

Глава первая

Гарри, Рон и Гермиона как раз собирались пройти через барьер на платформу 9 и ¾, когда услышали, что кто-то довольно громко зовет Гермиону по имени. Ребята обернулись и заметили группу девушек, достаточно быстро направляющихся к ним по перрону. Гермиона глубоко вздохнула и обреченно отвернулась, так чтобы они не могли увидеть ее немного раздраженный взгляд, который сопроводил появление стайки знакомых.
- О-о-о… Это кое-кто из моих маггловских подружек. Я действительно не хочу общаться с ними прямо сейчас, но было бы слишком грубо и невежливо просто так исчезнуть…
- Так подойди к ним и поздоровайся, - сказал Гарри, слегка подталкивая Гермиону вперед. – А мы с Роном пока пройдем дальше и загрузим твой багаж. А потом мы вернемся и спасем тебя из их общества.
- Спасем? – Спросил Рон.
- Да, обязательно спасем!
- Огромное вам спасибо, - Гермиона одарила мальчиков очаровательной улыбкой и пошли навстречу своим приятельницам, чтобы немного поболтать с ними. Когда Гарри и Рон убедились, что на них никто не смотрит, они прошли через барьер на платформу и начали загружать свой и Гермионин багаж в купе, которое они обычно занимали.
- Я не знаю, почему мы должны были предлагать ей этот вариант, и работать бесплатными носильщиками, Гарри, - пробормотал Рон, помогая поднимать тяжелый сундук Гермионы. Выдохшись, он наложил на него заклинание Легкости. Не то, чтобы Рон всегда таким был ленивым, просто ему не очень-то и хотелось помогать. - Во всяком случае, я не заметил, чтобы она особенно мечтала пообщаться с ними.
Гарри закатил глаза:
-Я просто пытаюсь быть милым. Она не хотела быть грубой с ними и просто проигнорировать. Кроме того, они пристально смотрели прямо на нас, и не думаю, что нам бы удалось просто сбежать от них через сплошную каменную стену незамеченными. Если бы только один человек увидел это, то подумал бы, что ему просто показалось, но их-то там было чуть ли не полдюжины. И большая часть из них - девушки. Ты же знаешь, что девушки всегда задают кучу вопросов.
- Хорошо, ты прав. Но Гермиона, наверное, уже наболталась с ними вдоволь, ты говорил, что нам стоит спасти ее от их общества.
Гарри удивленно поднял бровь.
- А я подумал, что ты был против этого.
- Я был против того, чтобы тащить вещи. Тем более в той компании была одна миленькая миниатюрная блондиночка, с которой я бы не прочь потрепаться…
- Позволь мне не быть свидетелем того, как ты выставляешь себя полным дураком перед маггловской девушкой, - Рон ужасно покраснел, подумав о том, насколько он был жалок, когда ему приходилось иметь дело с любыми, даже самыми элементарными, маггловскими вещами.
Мальчики проскользнули через барьер и увидели, что Гермиона, действительно, срочно нуждается в спасении. Она разговаривала с высоким, белокурым мальчиком, который, казалось, был чрезвычайно заинтересован в ней, но, это было очевидным и для Гарри, и для Рона, ей он был глубоко безразличен. Когда тот наклонился вперед, чтобы коснуться ее руки, девушка сделала шаг назад, изображая высшую степень заинтересованности в происходящем на противоположной стороне вокзала. Ее маггловские "друзья", казалось, забавлялись этим. Гермиона увидела Гарри с Роном и посмотрела на них с немым вопросом в глазах.
- Хорошо, ну и что мы будем с этим делать? – Тихо спросил Рон. Гарри понял, что этот слишком знакомый блеск в глазах его друга подтверждает его мнение о том, что подпустить Рона поближе к группе не могло быть хорошей идеей.
- Я сейчас разберусь с этим. Кажется, я знаю, что нужно делать. – Сказал Гарри и подошел к ребятам с уверенным блеском в глазах.

Да ты бяка! Ну разве это кусок текста? Это кусссссссооооооооочек, который много раз покусаааааааааааали

Йеннифэр
А можно вопрос не в тему?) Где можно найти фан-арт из этой серии?

Хольк, ну не виноватая я, что главки маленькие такие;) Все претензии по поводу размеров глав к автору;))) Вечером будет вторая глава, так что...

Гермиолина, я, честно говоря, в свое время ввела в Google волшебное сочетание "fanart Harry/Hemione" и получиола кучу ссылок;) Теперь вот разгребаю потихоньку.
Кое что есть тут: portkey.org, harryloveshermione.com и так далее...

Большое спасибо!!! Прочтём с огромным удовольствием

Йеннифэр, молодец! Сразу два фика тянешь!

Этот-то почти переведен. И дааавно. Осталось 2 главы последние перевести. И написан он не в пример легче, чем "змея".

Глава вторая.

Гермиона в этот момент стояла к Гарри спиной, так что не могла видеть, как он подошел к ней, и испуганно подпрыгнула, когда почувствовала, что чья-то рука ложится на ее плечо.
- Гермиона, дорогая моя, это же только я. Абсолютно незачем так пугаться из-за этого. – Только после этого Гарри кивнул группе людей, собравшихся вокруг Гермионы, и сказал: - Привет.
Она посмотрела на парня немного удивленно, ведь он только что назвал ее дорогой, но тут она увидела блеск в его глазах и поняла, что тот пытается сделать. Когда он сказал привет, она обратила свое внимание на остальных.
- Ой, ребята, это – мой…
- Друг. Гарри Поттер. - Он сделал мягкое движение левой рукой, как бы кланяясь. Гарри не обращал внимания на улыбки и взгляды, полные напускной ревности, которые Гермиона посылала ему. Но он не без удовольствия заметил, что мальчик, который пытался флиртовать с Гермионой, выглядел немного изумленным этим, затем, опасно прищурив глаза, взглянул на Гарри, а затем бросил обвиняющий взгляд на Гермиону. Нежно посмотрев на свою «девушку», Гарри сказал:
- Миона, дорогая, может нам лучше стоит пойти, а то мы рискуем пропустить наш поезд?
- Правда, Гарри? Ну, ладно, было действительно здорово сейчас поболтать с вами, но мне пора идти. Увидимся на каникулах. - И с этими словами, Гарри и Герми развернулись, чтобы уходить, его правая рука лежала у нее на плече, а ее левая рука - вокруг его талии.
- Гарри, теперь я тебе одному обязана…
- Ох, да не бери в голову, забудь. Не мог же я просто наблюдать, как ты там страдаешь. Кроме того, я не мог позволить, чтобы ты опоздала на поезд после того, как я прошел через этот кошмар, именуемый погрузкой твоего багажа? - Гермиона слегка ущипнула его за подбородок свободной рукой. Они продолжали идти так же, пока не увидели Рона. Мальчик стоял, держась за стену и отчаянно пытаясь сдержать приступ истерического хохота.
- Хорошая работа, Гарри, - сказал Рон, когда ему, наконец, удалось подавить свой смех, но не скрыть огромную усмешку.
- Давайте лучше пойдем, а? – Гарри оглянулся назад и увидел, что несколько девушек до сих пор провожают их взглядом, а мальчик смотрел на него настолько ядовито, что Гарри стало не по себе. Фактически, он выглядел так, как будто собирался догнать их снова и выкрасть Гермиону обратно.
- Мы не сможем нормально пройти к поезду, пока они так внимательно смотрят на нас. – Оглядевшись по сторонам, Гарри заметил нескольких маггловских бизнесменов, плотной группой и довольно быстро направляющихся к своему поезду, стоящему на десятой платформе.
- Они будут прямо перед нами в течение нескольких секунд, нам нужно успеть за это время, – кивнул Гарри, неотрывно следя за передвижением их хорошо одетого прикрытия.
- Проходим барьер все вместе, на счет три. Один, два, три… - Друзья небрежно облокотились на барьер при счете три, причем Гарри и Гермиона все еще обнимали друг друга. Гермиона потеряла равновесие, так как слишком сильно отклонилась назад, и Гарри пришлось поддержать ее, не давая упасть.
- Сегодня ты уже дважды спас меня, - посмеивалась Гермиона, пока он помогал ей подняться, - и ведь еще даже не полдень. Кажется, сегодня ты будешь работать моим телохранителем. Надеюсь, я не стану окончательно зависимой от тебя к концу дня.
- Не думаю, что станешь. Рон, вероятно, будет готов освободить меня от этой обязанности, если это станет слишком уж утомительным для меня. Кроме того, не думаю, что ты можешь попадать в переделки чаще трех раз в день. Это просто не соответствует твоему характеру.
- И что же вам известно о моем характере, мистер Гарри Поттер? - Она оттолкнула его прочь в приступе наигранной ярости. - Вполне возможно, что я – прелестная маленькая принцесса, ожидающая своего принца на белом коне, чтобы он защищал меня, а ты – просто не тот человек, которого я ищу.
- Я - не твой рыцарь и спаситель? Непостижимо! – Они вдвоем рассмеялись над фальшивым высокомерием Гарри, садясь в поезд.
Вскоре ребята обнаружили, что Рон и Джинни заняли им места в купе, и расселись, Гарри около Рона, а Гермиона села с Джинни. Только они решили поговорить о прошедших летних каникулах, как поезд тронулся с места.
- Хорошо, мы все знаем, что последние две недели каникул были великолепны, - сказал Рон, имея в виду время, что все они провели вместе в гостях у него дома, в Норе, - но как быть с другой частью вашего лета? Как там, у Гермионы, а, Гарри? Она, случайно, спит не в библиотеке?
Гермиона наклонилась вперед, чтобы хорошенько стукнуть Рона, но он спрятался за спиной Гарри и закричал:
- Спаси меня от нее!
- Не думаю, что мне удастся. Я не хочу находиться в списке ее врагов за то, что не дал отомстить. – С этими словами он просто толкнул Рона прямо на Гермиону, которая быстро усадила его на место между собой и Джинни.
- Ты можешь хоть иногда вести себя нормально? - Сказала она угрожающе спокойно.
- Или что? – Парировал Рон. Когда Гермиона одарила его своим фирменным, убийственным взглядом, Рон покорно опустил голову и довольно-таки спокойно ответил:
- Ладно, я буду вести себя хорошо. Так как все-таки прошел визит в логово нашей обожаемой старосты, расскажи, Гарри?
- Это было здорово. Живя с Дурслями, я забываю, каким веселым иногда может быть маггловский мир. Мы даже сообразили маленький взрыв, до того как кондиционер не сломался окончательно.
- Сломался кондиционер?! – Недоверчиво и удивленно воскликнула Джинни. Волшебники тоже пользовались обыкновенными кондиционерами; это было одно из немногих, если не единственных, маггловских изобретений, активно использовавшихся в волшебном мире.
- Когда? Ведь его временно отключили как раз за неделю до вашего отъезда?
- Он не сломался, он просто был выключен, - быстро сказала Джинни Гермиона. – Мама и папа собирались уехать в Швейцарию на неделю раньше, чем им это удалось, но отключили-то они кондиционер и электричество тогда, когда должны были уехать первоначально. Если бы они попросили подключить все снова, то это было бы сделано как раз к моменту их отъезда. Так что мы просто жили без всего этого в течение недели. Это, скажу я вам, была самая жаркая неделя за все!
В самый эмоциональный момент речи Гермионы в купе просочились Фред и Джордж.
- Гарри, Миона, слухи о вас двоих летят далеко впереди самих их виновников, - сказал, скорее всего, Джордж.
- Например, какие? – Спросил Гарри, хотя у него уже возникла хорошая идея на этот счет.
- Например, такие: вы давно встречаетесь? В романтическом смысле этих слов, - ответил Фред, если первым говорил все-таки Джордж…
- Что это за вздор! – Гермиона выглядела так, будто это была самая глупая вещь, которую она когда-либо слышала в своей жизни.
- Сказав это, я всего лишь повторил слово в слово то, что только что говорила Лаванда Браун: «Но если нет, почему они обнимались, когда проходили через барьер на платформу? Я считаю, что они, определенно, вместе!» - Посмеиваясь, сказал Джордж, как всегда прекрасно копируя слегка ноющий, очень высокий голос одноклассницы этой троицы, Лаванды Браун.
- Кстати, почему вы все-таки тогда обнимались?
- Мы встретили кое-каких моих маггловских друзей, которые даже не представляют, что я могу быть…
- Точнее сказать, мы встретили Гермиониного знакомого мальчика-маггла и его друзей, он явно приставал к ней, но Гермиона ему точно не симпатизирует. – Перебил девушку Рон.
- Так что пришлось мне вытаскивать Гермиону из этой жуткой компании, а иначе она вполне могла бы пропустить наш поезд, - завершил мысль Гарри.
- Я сразу понял, что Лаванда просто сама додумала недостающие для полной картины факты, - Фред сел на диван и собрался уже излагать свои мысли на эту тему дальше, но неожиданно дверь их купе открылась еще раз.

Замечательный фик! Прекрасно написан, и, судя по всему, и сюжет очень интересный!
Йеннифэр, огромное спасибо!!! Но если он уже почти весь переведён, нельзя ли его выложить побыстрее?

Нельзя;)
потому что мне нужно доперевести еще пару глав, остальные кое-как отредактить, а еще переводить другой фик, шесть научных статей, работать и как-то учиться.
Побыстрее, увы, никак.
Самой обидно:(

Глава третья.

Дверь открылась снова, и в проеме появилось озадаченное чем-то лицо той самой Лаванды Браун.
- Ну что ж, привет, Лаванда. Мы вот только сейчас разговаривали о тебе. - С улыбкой поприветствовала Гермиона свою соседку по комнате.
- Ох, да? Действительно?
- Действительно, - ответил ей Гарри, - мы говорили как раз о том, что ты рассказала о нас. - Лаванда на мгновение сильно покраснела, но достаточно быстро восстановила спокойное состояние, равно, как и цвет своего лица.
- Я просто рассказала кое-кому то, что я видела своими глазами, и на что это было, по моему мнению, похоже.
- И на что это было, как тебе показалось, похоже, Лаванда? - Голос Гермионы был как всегда невинно-сладким. Остальные пассажиры этого купе вынуждены были смотреть в другую сторону от этого действа, чтобы не впасть в истерику от смеха.
- Это выглядело так, будто вы с Гарри проходили сквозь барьер на платформу, обнимаясь, - Лаванда перевела взгляд с Гермионы на Гарри, - А что, разве это было не так? Так вы встречаетесь?
Гарри собрался уже сказать, что все абсолютно по-другому, когда он понял, что эта девушка, скорее всего, не захочет поверить ему в любом случае. Если Лаванда решила запустить очередной слушок, то, что ж, он даст ей одну темку, так и быть.
- Действительно, да… Мы встречаемся. - Голос Гарри был очень спокойным. Гермиона задохнулась от ярости, но Гарри наклонился через проход и взял ее руки в свои, успокаивая.
- Любовь моя, мы же договорились, что, наконец, сообщим о наших отношениях в этом году. - Он снова повернулся к Лаванде.
- Мы до недавнего времени скрывали наши отношения, и решились предать их огласке только в конце этого лета. Мы, действительно, любим друг друга и собираемся пожениться сразу после окончания седьмого курса Хогвартса.
В первый момент, Гермиона была слегка шокирована всеми теми вещами, что говорил Гарри, но когда он выдал последнюю фразу, она поняла, что может кое-что добавить от себя, в том же ключе.
- Э-э-э, ну, Гарри… Мне кажется, что это может произойти немного раньше, чем после седьмого года… - Гарри повернулся к ней, удивляясь, что за ерунду она говорит. Потом он обратил внимание на то, что она медленно прижала обе руки к низу живота. Он посмотрел на ее лицо, и обнаружил блуждающую там нервную полуулыбку. Он просто разрывался – что ему изобразить: шок или крайнее удивление.
- Ты имеешь в виду, что…
- Да, Гарри… - Гермиона больше не могла скрывать своего счастья.
- Ты довольно скоро станешь папой! – Завизжала Гермиона. Гарри вскочил, подхватил девушку на руки и закружил по купе, потом осторожно посадил ее на диван и опустился перед ней на колени.
БАБАХ!!!!!!!!
Они услышали, как с жутким звуком за Лавандой захлопнулась дверь купе, и она быстро побежала сообщать эту невероятную информацию остальной части поезда. Все посмотрели сначала на дверь, а потом на потрясенные лица своих друзей, переглядывающихся друг с другом, а потом стены вагона сотряслись от дружного хохота. Гермиона свалилась обратно на сиденье, а Гарри упал на пол, откинув голову на кресло за его спиной. Несколько минут никто не мог произнести ни одного слова. После пары минут истерики у Гарри и Гермионы, Уизли поняли, что на самом деле произошло, и тоже начали смеяться вместе с ними.
- Можете ли вы представить себе, - Гермиона на мгновение задохнулась от смеха, - что она действительно поверила в это?
- Эй, не удивляйся ты так, - Джордж наклонился поперек окна, и несколько раз энергично потряс головой. - Вы двое - достаточно хорошие актеры. Своими неожиданными действиями вы даже нас ненадолго одурачили.
- Я все-таки преклоняюсь перед изобретательностью Гермионы, - Гарри переборол свой смех, и преувеличенно поклонился. – Идея с беременностью была по истине гениальной!
- Спасибо всем, спасибо, спасибо. - Гермиона сделала вид, что раскланивается, как при приеме какой-то большой и значимой награды, - Но самое главное во всем этом то, что Лаванда никогда не сможет никому сказать, что сейчас я соврала ей!
- Что ты имеешь в виду? – До этой ее фразы Рон смеялся вместе со всеми, но сейчас его голос выражал высшую степень обеспокоенности событиями.
- Ну, хорошо, я ведь сама не говорила ей сейчас, что на самом деле беременна. Я сказала, что Гарри станет папой, и я уверена, что он им будет, в конечном счете. Я, действительно, никогда не говорила, что я буду матерью этого ребенка.
- Я все-таки рад, что вся эта история оказалась простой шуткой, - сказал Фред с вздохом облегчения.
- Почему это? Или ты теперь хочешь использовать Гермиону самостоятельно для таких целей? – Сказала Джинни, поддразнивая своего старшего брата.
- Находчивая Джинни, действительно находчивая. На самом деле, Гермиона, ты нам почти что как младшая сестренка, как и Гарри для нас просто еще один младший брат. Если он действительно сделал бы тебя беременной, то нам, пожалуй, пришлось бы убить его.
- Хорошо я рад узнать, что вы, Фред, ко мне чувствуете на самом деле. Не беспокойтесь, я не думаю, что вам придется убивать меня по этому поводу в ближайшее время.
- В ближайшее время? – Джинни наморщила лоб и подняла бровь. Гарри тут же осознал свою ошибку и попытался исправить ее, но вместо этого сказал что-то вообще невразумительное.
- Королям приколов что, больше не о чем поговорить, кроме как о моей псевдобеременности? - Спросила Гермиона.
- Миона, помолчи.
- Или ты сделаешь что?
- Или я сделаю это! – С этими словами Гарри схватил ее в охапку и начал щекотать до тех пор, пока она не попросила у него прощения за это.
- Скажи: «Прости меня».
- Прости меня.
- И я не буду смеяться над тобой снова.
- Я не буду смеяться над тобой снова. - Когда Гарри выпустил Гермиону, она села на безопасное расстояние от него на свое собственное место, она добавила: - По крайней мере до тех пор, пока мы не приедем в школу.
Когда Гарри вскочил, чтобы схватить ее снова, Джордж остановил его.
- Ты должен быть помягче с ней. В конце концов, ты имеешь дело с глубоко беременной женщиной!
И это высказывание снова повлекло за собой всеобщий приступ страшного хохота.

Йеннифэр писал(а):Нельзя;)
потому что мне нужно доперевести еще пару глав, остальные кое-как отредактить, а еще переводить другой фик, шесть научных статей, работать и как-то учиться.
Побыстрее, увы, никак.
Самой обидно:(

Ну нельзя, так нельзя! И так замечательно! Спасибо тебе огромное, очень мне нравится это фик

После 3 - ей главы, я чуть не сдохла от хохота! Спасибо! ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!

Обажаю фики с умором:)
Классно, конечно, Гаррик и Гермик:) всех сделали в 3-й главе. Я уже и на самом деле поверил, что Гарри скоро станет папой:)

Спасибо;) я старалась сохранить в переводе эти юморные искорки;)
А вот и четвертая глава подоспела;)

Глава четвертая.

Они приехали в замок к вечеру и, как обычно, направились прямиком в Большой Зал. После того, как прошла сортировка, и первокурсники присоединились к столам факультетов, список Гриффиндорцев увеличился на девять человек: четыре мальчика и пять девочек.
Когда первогодки расселись на свои места, и праздник начался, с ним начали распространяться и слухи. Гарри и Гермиона то и дело слышали свои имена, сказанные шепотом в самых разных уголках Зала, они делали все, что могли, пытаясь удержаться от смеха. Джордж Уизли начал говорить что-то, но Гарри посмотрел на него и затряс головой в беззвучном приступе хохота. Им с Гермионой придется постоянно иметь дело со слухами. Кроме того, если ни у кого не хватит духа спросить у них, правда ли это, то придется вести себя так, будто они совершенно не понимают, в чем вообще дело. Вся история о беременности от начала и до конца была шуткой, так они и собирались воспринимать ее как шутку.
Гарри и Гермиона первыми вышли из Большого Зала, провожая первокурсников в их комнаты в башне. Если они видели, что кто-то из студентов смотрит на них странно, то просто игнорировали такие взгляды. Гермиона захихикала, и Гарри вопросительно посмотрел на нее. Она кивнула на учеников, шедших за ними, те оживленно шептались и время от времени бросали на Гарри благоговейные взгляды. Она наклонилась к его уху и прошептала:
- Забудь Лаванду и ее слухи, эти первоклассники все еще под впечатлением от того, что идут за самим великим Гарри Поттером. – Она закатила глаза и пошла вперед.
Так они добрались до портрета, за которым находился вход в гостиную Гриффиндора, и сообщили новым студентам пароль (Свинристель), а потом разошлись в разные стороны. Гарри повел мальчиков в их комнаты, Гермиона же отправилась провожать девочек.
Когда Гарри уже собирался уходить в гостиную, к нему подошел мальчик со светло русыми волосами и голубыми глазами и спросил:
- Извините?
- Да, - ответил Гарри, поворачиваясь к нему.
- Мне было просто любопытно… Это правда, что вы, действительно, настоящий Гарри Поттер?
Гарри облокотился о дверь и рассмеялся.
- Да, я настоящий Гарри Поттер. Еще какие-нибудь вопросы?
Мальчик засмущался, покраснел и опустил голову. Гарри, все еще смеялся, спускаясь по лестнице и с удивлением увидел Гермиону, стоящую рядом с профессором МакГонагалл.
- Мистер Поттер, профессор Дамблдор хочет поговорить с вами и с мисс Грэйнджер. - Профессор, казалось, говорила еще более сухо, чем обычно, и Гарри подумал, что в ее голосе есть некие нотки разочарования.
Они с Гермионой последовали за ней к кабинету директора (новый пароль был «жевательная резинка»), взволнованно переглядываясь друг с другом по дороге. Конечно, еще существовала вероятность, что это просто собрание старост факультетов, но для этого МакГонагалл выглядела чересчур огорченной. Они догадывались о причине этой беседы и теперь судорожно соображали, что им следует говорить Дамблдору.
- Спасибо, Минерва, - на лице профессора Дамблдора не было обычной для него улыбки. Напротив, он выглядел слишком серьезным. – Мистер Поттер, мисс Грэйнджер, садитесь, пожалуйста.
Гарри и Гермиона сели напротив стола Дамблдора и быстро оглядели кабинет. Гарри заметил, что даже Фоукс выглядит как-то разочарованно. Он бы рассмеялся, глядя на него, если бы ситуация не складывалась настолько серьезно.
- Я услышал кое-какие слухи о вас обоих, - начал Дамблдор. – Вообще-то, обычно я не придаю особого значения сплетням, но когда я узнал то, что говорят о вас, моим долгом, как директора, было бы поговорить со студентами, упоминающимися в этих рассказах, если что-то из этого правда…
- И что же именно вы услышали о нас? – Гарри был удивлен, насколько спокойным голосом Гермиона задала вопрос. Но потом он увидел, что она делала – пыталась сдержать улыбку. Все это изначально было шуткой, но они рассказали все настолько правдоподобно, что им удалось надуть всех, от самого маленького первоклассника, до самого директора школы. – Я слышал, что вы беременны, мисс Грэйнджер. – Дамблдор перешел прямо к делу, - А вы, мистер Поттер, являетесь отцом будущего ребенка.
Гермиона посмеивалась, а Гарри покраснел и тупо уставился на свои ботинки, чтобы не смотреть в глаза директору.
- Я не вижу ничего смешного в сложившейся ситуации, мисс Грэйнджер, - впервые проронила слово профессор МакГонагалл, она казалась более жесткой, чем обычно, но в ее словах все еще проблескивали искорки надежды.
- Простите мне мой смех, но сама идея настолько нелепа… Понимаете, все это начиналось как шутка. - Гарри подпрыгнул от неожиданной откровенности. – Когда мы ехали в поезде, то уже знали, что кто-то распространяет о нас слухи. А потом к нам в купе зашла Лаванда Браун и стала допытываться, вместе ли мы на самом деле. Она пришла за поддержкой этих слухов, вот мы и подкинули ей идею. Мы даже не думали, что она безоговорочно поверит в это. После этого мы не можем даже минуты находиться вместе не рассмеявшись.
- Но, очевидно, Лаванда вам поверила и, к тому же, пустила этот слух по всей школе, - Дамблдор сказал это с видимым облегчением и впервые расслабился с самого начала встречи. – Вы не могли не слышать, как люди говорят об этом, почему же вы им ничего не возразили?
Гермиона выпрямилась, сидя на стуле.
- Поскольку никто из них не догадался, или ни у кого не хватило духа, спросить нас, правда ли это. К тому же никто из нас не хотел оправдываться перед людьми, которые просто не готовы услышать о реальном положении вещей, и принимают за чистую монету все, что кто-то где-то сказал.
- Если быть честными, в этом-то и заключается все причина, по которой мы это затеяли, - продолжил Гарри. – Все выглядело так, будто они так и ждут какого-нибудь слуха, вот мы и решили подкинуть им один, да такой, поверить в который практически невозможно.
- Но это довольно-таки правдоподобно, - в голосе профессора МакГонагалл все еще не чувствовалось облегчения. – Вы двое достаточно близки друг с другом, и люди легко восприняли переход вашей дружбы в нечто большее. Несомненно, вам придется все объяснить, когда вы вернетесь к вашим друзьям. А теперь мне нужно показать отведенные для вас комнаты.
Как Гарри, так и Гермиона заметно оживились. В круговороте этого насыщенного дня они совершенно забыли, что старостам отводятся отдельные спальни и собственная небольшая гостиная.
Пожелав Дамблдору спокойной ночи, они прошли вслед за профессором МакГонагалл по тем же коридорам. Через отверстие за портретом они протиснулись в общую гостиную Гриффиндора, а затем, отодвинув гобелен на стене, оказались в небольшом холле перед единственной закрытой дверью.
- Какой вы выберете пароль для прохода в комнаты? – Спросила у них профессор.
- Я думаю «слухи» прекрасно подойдут, особенно в свете сегодняшнего дня, - предложила Гермиона и вопросительно посмотрела на Гарри. Он кивнул в знак согласия.
- Ну что ж, замечательно, - сказала дверь глубоким, как бы «деревянным» голосом.
Она со скрипом распахнулась, и ребята задохнулись от восторга. Гостиная была не слишком большой, но она была более чем достаточного размера для двоих. Невероятно толстый и мягкий ковер на полу представлял собой классическое цветовое сочетание – золотой и карминово-красный. У дальней стены удобно расположился камин, а прямо над ним висел огромный портрет Годрика Гриффиндора, который приветливо кивнул им сразу, как только они вошли. В середине комнаты стояли друг напротив друга два огромных мягких дивана с алой обивкой, а между ними – небольшой деревянный журнальный столик, на котором лежали две книги. У камина стояла пара кресел цвета шампанского, они были повернуты к огню. В правом дальнем углу было старинное кресло-качалка, а слева – рабочий стол и два крепких стула с прямыми спинками. И правую, и левую стены от пола и до потолка закрывали книжные полки. Они оставляли пространство только для двух дверей. Одна – на правой стене – вела в общую гостиную Гриффиндора, другая – дверь напротив – очевидно, в ванную комнату. А две ближайшие к главному входу двери вели в спальни Гарри и Гермионы. На них были соответствующие металлические блестящие таблички с их именами. Так же на каждой из дверей был нарисован портрет хозяина комнаты. Гарри и Гермиона на них были чрезвычайно прилежными, точнее они выглядели таковыми, когда только вошли в гостиную. Но сейчас Гарри на портрете начищал до блеска свою метлу, а нарисованная Гермиона была втянута в оживленную дискуссию с Годриком Гриффиндором.
- Как вы уже догадались, эти двери ведут в ваши собственные спальни, вот эта - в ванную комнату, а дверь перед вами – в общую гостиную Гриффиндора. У вас есть какие-нибудь вопросы? – Сказала профессор.
Гарри и Гермиона покачали головами и вошли в комнату. Гермиона сразу же направилась к стеллажам с книгами, в то время, как Гарри рухнул на диван. Он взглянул на книги на столе и усмехнулся:
- Миона, подойди-ка сюда и взгляни на это!
Она посмотрела на столик и рассмеялась вместе с Гарри. На столе лежала «История Хогвартса» и «Квиддич сквозь века».
- Они неплохо нас с тобой знают.
- Да, действительно, - согласилась Гермиона и осторожно посмотрела на дверь обще гостиной. – Нам ведь нужно туда пойти, да? У меня такое ощущение, что там все ждут нас.
Гарри неохотно поднялся с дивана и сказал:
- Ага, но, наверное, нам лучше пройти обычным путем. А то такое появление и напоминание о том, что у нас теперь свои комнаты, только подстегнет разрастание слухов.
- Действительно.
Они вышли через ту же самую дверь, что и входили, спустились в коридор к портрету. Гермиона расправила свою мантию и пригладила волосы пальцами, выпрямив спину. Гарри показалось, что она отправляется на войну.
- Ну, заходим?
Он посмотрел на нее и кивнул.
- Давай войдем и разберемся с этим раз и навсегда.
Сказав это, он произнес пароль, и они вдвоем прошли за портрет.

Перевод на высшем уровне. Ни одной юморной нотки не пропало, посмеялся от души. Хотелось бы побыстрей проду. И насколько я понял в конце концов Гарри и Гермиона останencz вместе.

Да, мне очень нравиться, жду продолжения.

Снимаю перед вами двумя шляпу (вот, только её куплю и сразу же сниму) перед Mistress Desdemona за потрясающий фик и пред тобой, Йеннифэр, за не менее потрясающий перевод:)

Спасибо-спасибо;)
*краснеет и раскланивается*

Как бы ты только не зазналась *подозрительно прищуриваясь*

А что, уже заметны симптомы звездной болезни?;)

А пока что - продолжение!

Глава пятая

Когда Гарри и Гермиона вошли в общую гостиную, то их встретила звонкая тишина и пристальные взгляды, какие неизменно возникают, если вы неожиданно появляетесь в комнате, где вас только что оживленно обсуждали. Они заметили, что Лаванда была в центре комнаты, и внимания соответственно, тогда как все четверо Уизли стояли в стороне и с трудом сдерживали истерический смех. При этом Джинни была все-таки ближе к центру комнаты, чем ее братья, и Гермиона догадалась, что она обеспечивала еще чуть-чуть «информации из первых рук», разбавляя ее саркастическими замечаниями.
Фред был первым из присутствующих, кто решился наконец-то заговорить.
- Где это вы так долго шатались вдвоем, а?

Этот простой, казалось бы, вопрос очень воодушевил местное общество, напичканное лавандиными россказнями.
- Беседовали с Дамблдором и МакГонагалл, - беззаботно ответил Гарри, как будто бы это было в порядке вещей – вваливаться в общую гостиную почти через час после окончания первой полуночной вечеринки в году из-за того, что встречался с директором школы и деканом факультета.
- И о чем же вы говорили? – Никто и не сомневался, что это спросит именно Лаванда. Гермиону это все явно выводило из себя, и она приняла решения прекратить шоу прямо сейчас.
- Так кто ж знал, что ты на уши поставишь весь Хогвартс-экспресс? - Она пожала плечами и пересекла комнату, присоединившись к Джинни и ее братьям, которые уже истерически хохотали. Гарри на мгновение густо покраснел, но и этого хватило для того, чтобы Лаванда продолжила запальчиво утверждать:
- Вот видите! Я же говорила вам, что эти двое и правда вместе!
Теперь была очередь Гарри, и он саркастично заметил.
- Ага, во всех смыслах этого слова. Мы делали это просто как кролики! Я удивлен, что МакГонагалл не поймала нас раньше…
- Ой, да она знала, - доверительно проговорил Джордж. - Она просто не хотела возиться с самой находчивой и изобретательной парочкой Хогвартса.
- Но теперь, когда Гермиона беременна… - Протянула Джинни.
- И у нее будет как минимум двойня! – Завершил фразу сестры Рон.
- Ну, в общем-то, ей надо было хоть как-то отреагировать, - закончил Фред. Лица тех, кто находился в гостиной, были настолько напуганными и шокированными, что даже наши маленькие проказники немного удивились. А потом они расхохотались и чуть не сползли по стене на пол, еле поддерживая друг друга. Наконец-то некоторые начали вникать в происходящее и нервно посмеиваться, но большинство из присутствующих все еще свято верили в то, что слышали.
- Честно говоря, я, - Гермиона еще задыхалась от смеха, - я… не могу поверить, что… Что все вы подумали, что я и впрямь беременна!
- И что я, - добавил Гарри, - отец этого ребенка. Гермиона, ничего личного.
- Принято. – Они переглянулись и снова не смогли сдержать хохота.
- Но все, что вы рассказали мне…? – Лаванда Браун была обескуражена и казалась весьма расстроенной.
- Это была шутка. Мы и подумать не могли, что ты поверишь во всю эту чушь, - извиняющимся тоном проговорила Гермиона.
Казалось, все присутствовавшие в гостиной одновременно вздохнули с облегчением. Некоторые студенты потихоньку направились в спальни, но большая часть осталась внизу, чтобы еще немного поговорить. Гарри стоял, прислонившись к стене, и смотрел на Гермиону. Он заметил, что она изменилась, но сейчас это было более очевидно, чем когда-либо раньше. Он не имел в виду те соблазнительные изгибы, которые приметил еще летом (сейчас ее фигуру не могла скрыть даже мантия), но ее поведение. Гермиона определенно стала более уверенной в себе, и вместе с уверенностью росла ее привлекательность. То, как легко она шутила на тему беременности и секса, поразило Гарри. Учитывая, что всего несколько месяцев назад она просто выходила из комнаты, если речь заходила об этих вопросах. Она была ближе к Гарри и Рону, чем когда-либо, и, казалось, светилась изнутри каким-то ясным огнем. Теперь жизнь казалось немного спокойнее, и она наслаждалась этой размеренностью и стабильностью. Гарри обратил внимание на то, как волосы (надо заметить, намного менее растрепанные, чем раньше) упали ей на плечо, когда она повернулась и заговорила с Невиллом, как светилось ее лицо, когда девушка смеялась. Она была великолепна. Именно такая. Их взгляды встретились, как это случалось сотни раз до этого, но сейчас во взглядах было что-то другое. Что-то, чего раньше не было. Гарри улыбнулся ей, а потом отвернулся к Симусу Финиганну, который окликнул его и явно хотел что-то спросить.
«Что это было? – Подумал Гарри. – Я не должен был так смотреть на Гермиону, ведь она – моя лучшая подруга. Но ведь она еще и красивая девушка… Нет, стоп! Она бы никогда не подумала обо мне в таких красках, так что и я не должен…» - Но где-то в глубине души он не мог перестать мучить себя догадками о том, какие мысли роились в голове у Гермионы, когда та смотрела на него.
Гермиона пыталась сконцентрироваться на беседе с Невиллом и не смотреть на Гарри в противоположном конце гостиной. Он так сильно изменился. Не столько физически (хотя Гермиона заметила, что мантия скрывает его довольно-таки накачанные мышцы), сколько по другим критериям. Он с удовольствием смеялся и шутил с друзьями. События четырех прошлых лет научили его думать о том, что жизнь коротка, и Гарри старался тратить время как можно разумнее. Он охотно проявлял симпатию. Раньше он побаивался прикосновений, но летом он не испытывал с этим никаких проблем. Он мог запросто по-дружески приобнять Гермиону или чмокнуть ее в щеку. И если в некоторых ситуациях он все еще краснел как свекла, то во всех остальных все было в порядке. Он чувствовал себя в своей тарелке, и это было прекрасно.
Гермиона огляделась и поняла, что в гостиной осталось не так уж много народу. Она встретилась взглядом с Гарри. Его зеленые глаза будто светились в полумраке комнаты. У нее перехватило дыхание. Гарри улыбнулся ей, а потом отвернулся, чтобы поговорить с Симусом. Гермиона снова заговорила с Невиллом, пытаясь восстановить спокойствие.
«Что это, черт побери, такое? – Подумала она. То, что Гермиона почувствовала, когда их с Гарри взгляды встретились, было непередаваемым. С ней такого никогда раньше не было. – Больше всего это похоже на…» - Она так и не смогла закончить фразу, потому что думать так было страшновато, да и исход такой был маловероятен. Невилл ушел в спальню, и Гермиона еще какое-то время болтала с Джинни, а потом тоже направилась спать. В гостиной почти никого не было, только в углу сидел довольно-таки усталый Гарри, все еще беседовавший с Роном. Она пошла туда и приготовилась к регулярной роли мамочки («Вы оба уже очень устали, самой время идти спать!»). Но Рон заметил, что она идет к ним, пожелал Гарри спокойной ночи и поднялся в спальню.
- Гарри, ты выглядишь очень утомленным, пора идти отдыхать.
- Спасибо, мамочка, - ответил Гарри довольно саркастически, но все-таки нежно. Он признавал, что ему даже нравилось, как Гермиона его опекает. Было приятно осознавать, что кто-то волнуется за тебя.
Гермиона взяла его за руку, и он приобнял ее за плечо. Ребята подошли к месту, где, как им казалось, был проход в комнаты старост. Там и оказалась дверь, спрятанная за тяжелой занавесью. В гостиной они пожелали друг другу спокойной ночи, и устало разошлись по спальням.
Но какой бы усталой ни была Гермиона, у нее хватила сил изумиться красотой своей спальни. Ковер был насыщенного золотистого цвета, как и тяжелые шторы, закрывавшие большое окно. Стены же были покрашены в теплый кремовый, картин на них не было, но большую часть занимали книжные полки. Прямо напротив двери стояла огромная кровать, покрывало было красно-золотым, в факультетских цветах. Слева от кровати стоял небольшой туалетный столик, а справа в углу – огромный рабочий стол и кресло. Комната была не то, чтобы большой, но просторной и уютной. Именно такой, как хотелось Гермионе.
Она выглянула в окно, забравшись на подоконник (на нем тоже лежали красные и золотистые подушки, на одной из них было написано ее имя). Из башни Гермиона могла увидеть почти всю территорию Хогвартса, вплоть до опушки Запретного Леса. Она улыбнулась своим мыслям. Жизнь старосты казалось ей просто совершенной (она не учитывала то, что старосты едва ли оказывались очень популярными, ученики часто побаивались их, боясь потерять баллы). Гермиона зевнула. День и правда был очень длинным и насыщенным, пора было ложиться спать. Они с Гарри хотели пораньше придти на завтрак, чтобы успеть показать первокурсникам, где находится тот или иной кабинет. Она подошла к своему сундуку и выудила оттуда пижаму. Переодевшись и забравшись под одеяло, девушка попыталась уснуть. Ключевое слово «попыталась». Как только она закрывала глаза, ей виделся другой, изумрудно зеленый взгляд.

Ой, новая глава! Ура! Спасибо!

Очень мило и жизненно...И перевод хороший.

Йеннифэр, спасибо за проду! перевод очень хороший, есть несколько орфографических ошибок, но это не самое главное...