HPForum.ru

Сегодня на радио Эхо Москвы представительница Россмен назвала точную дату выхода - 3 декабря 2005 года.

Опять через полгода после выхода англ. версии!!! Может хоть кто-нибудь мне объясеит, зачем полгода переводить книжку, если перевод выходит такой поганый!!

Думаю, это связано с юридическими заморочками.

Мля, за такое время издания ГП в России уже можно было нормально договориться

Melkii`, пятую книгу довольно неплохо перевели, ИМХО. Там только перевод имён бесит, ну и парочка ляпов, а так вполне нормально.

Я не понимаю, почему нельзя переводить по ходу написания книги? Вот зажала тетя Ро первые главы, а жаль...

Она же хочет , чтоб появление книги стало настоящим Бумом

Может хоть кто-нибудь мне объясеит, зачем полгода переводить книжку, если перевод выходит такой поганый!!

ну, был бы еще хуже. Хотя перевод 5 книги мне понравился

Я не понимаю, почему нельзя переводить по ходу написания книги?

потому что писатель обязательно возвращается к написанным главам, редактируя их. Это всё-таки книга, даже не сочинение в школе, которое, кстати, тоже совсем не лишнее будет пересмотреть.

Я не понимаю, почему нельзя переводить по ходу написания книги?

А ты в курсе, какая там секретность? Количество людей, которые рукопись видят, сведено к минимуму. Если бы они могли, они бы рукопись в Гринготтс спрятали! Под охрану драконов. А ты хочешь, чтобы они ее в Россию везли.

Ладно, убедили...

Ладно, согласен, в 5-ой перевод приличный...
А в четветой был ужасный!!! Хуже только имя Дриззта До`Урдена перевели, но это уже не по теме...

Но долго-то почему так?

Melkii`, нормально перевести, отредактировать, оформить, издать. Полгода.

Neotra писал(а):Melkii`, нормально перевести, отредактировать, оформить, издать. Полгода.

Откуда полгода??? Перевести/отредактироваь - месяц максимум...
А оформление сколько? Явно не больше того же месяца...
И издание - кинем еще месяц...

Три месяца... Ну не как не больше...

Melkii`, на перевод и редакцию месяца не хватит

Neotra,

Да ладно, с чего бы это??? На редактирование и недели хватит...Не верю, что за 3 недели не переведут!

2Melkii`
Лично мне как-то сложно представить, как можно за месяц нормально перевести такую большую книгу.
Во-первых, переводчиков всего трое (если РОСМЭН не будет менять команду). Да даже если и команда, как в народных переводах. Помню я этот перевод фениксов. Такая мурня небеченная, что на Литвинову тянет.
Чтобы нормально перевести книгу, уже нужно месяца три, а плюс ещё работа наборщиков, корректировщиков, пока всё это напечатают. То на то и выходит.

А что переводчики пишут на бумаге??? Зачем наборщики??? А чтобы не было чепухи и существуют редакторы и корректоры...Хотя в КО они вообще по-моему не работали

Пол года -это конечно много , но не ужели вы не хотите , чтобы текст нормально перевели , а если переведут быстро и плохо вы ведь переводчиков живьем съедите!(я конечно тоже)))))

Джелли, Я хочу чтоб и быстро и качественно...

если хочешь быстро и качественно, то жди нормального перевода, а если хочешь только быстро, так поищи в инете...

Melkii:как говорится много хочешь , мало получишь))))

КаЛЛибРРи, И поищу... Но росмэновский тоже прочту...

Джелли, Юмористка :Q

А я обычно все, что найду читаю...

А я подожду росменовский перевод, больше люблю оффициальные версии...