Интервью Джоан Роулинг. После 16-го июля.

[Тук]

Статья переписана вручную. Из газеты.
Так как работы было немало, а так же пришлось немного отредактировать, с вашего позволения отдам себе статус редактора.

Интерфью Джоан Роулинг.

16 июля в одну минуту после полуночи в Великобритании, США и ещё нескольких странах началась продажа шестой книги о приключениях юного волшебника Гарри Поттера. Этого мгновения два долгих года с нетерпением ждали миллионы поклонников таланта британской писательницы Джоан Роулинг.
Верная своим принципам, она тщательно хранила в тайне все сюжетные повороты «Гари Поттера и Принца-полукровки». Это породило небывалый ажиотаж вокруг романа. За сутки по обе стороны от Атлантики было продано почти 9 миллионов экземпляров книги! А это новый мировой рекорд! Всезнающая статистика приводит ещё и такие весьма неожиданные данные: в США сумма, вырученная от продажи «Принца-полукровки» - более 100 миллионов долларов – превысила общие сборы от двух лидеров американского кинопроката, вышедших на экраны в минувший уик-энд. Речь идет о новых фильмах «Чарли и шоколадная фабрика» с Джонни Деппом в главной роли и комедии «Незваные гости на свадьбе» ( Wedding Crashers – c Оуэном Уилсоном и Винсом Воном прим.ред.).
Эксперты утверждают, что за последние лет 50 они не могут припомнить подобного случая, когда книга продавалась лучше, чем билеты на новую голливудскую киноленту.

«Чем ближе к завершению моя работа, тем больший страх я испытываю»

По установившейся традиции, Джоан Роулинг устроила в тот же день публичное чтение отрывков из своего романа. Знаменитый Эдинбургский замок был на несколько часов превращен в придуманную писательницей академию волшебства Хогвартс.
Над древними стенами, освещенными множеством факелов, подняли огромный макет обложки «Принца-полукровки». У входа в замок призраки, жонглёры, и клоуны верхом на драконах развлекали собравшихся школьников и их родителей. Однако внутрь попасть смогли только 70 детей из разных городов Великобритании, которые победили в викторинах, устроенных местными газетами. Естественно, вопросы, на которые отвечали эти дети, были связаны с содержанием предыдущих пяти книг о Гарри Поттере.
Знатоки важно расселись в большом зале на приготовленных для них мягких подушках. Они приветствовали громкими аплодисментами появившеюся на сцене писательницу. Роулинг поудобнее расположилась в кожаном кресле, открыла книгу и принялась читать. Вокруг установилась полная тишина, и голос Джоан звучал как в сказке.
Затем состоялась ещё одно важное событие. «Мама» Гарри Поттера дала первое и единственное интервью для британского телевидения. Его транслировал канал ITV. А право задать писательнице вопросы получил не профессиональный репортёр, а 14-летний мальчишка! (Какая, блин, несправедливость! - прим.ред.) Счастливчика зовут Оуэн Джонс. Он из Кардиффа. Подросток не только выиграл местный конкурс на знание книг о Гарри Потере, но и сумел составить лучшие, по мнению авторитетного жюри, вопросы к Джоан Роулинг во всей Британии. Правда, сначала Оуэну, который кстати, держался уверенно, не смотря на огромное волнение, пришлось самому отвечать журналистам. Мальчик рассказал, что готовиться к конкурсу ему помогала мама.
Вот что рассказала Роулинг, беседуя с Оуэном:
- Скоро я приступлю к работе над седьмой книгой о Гарри Поттере. Думаю, это произойдет в конце этого года или в начале следующего. Хочу сделать передышку, чтобы посвятить больше времени моей маленькой дочери Макензи Джин, которой всего шесть месяцев. Чем ближе к завершению моя работа над этой серией, тем больший страх я испытываю. Не могу это объяснить. Мне нравится писать книги, я всегда знала, что седьмая будет последней историей о Гарри, и я не собираюсь это менять (Вот вам и «Роулинг планирует выпустить восьмого Поттера» - прим.ред.). С одной стороны, завершение работы я воспринимаю с естественным чувством удовлетворения, ощущением определенного достижения в своей жизни. А с другой – для меня это будет глубоким шоком. Думаю, я все же извлеку определенную выгоду из того, что перестану писать о Гарри Поттере. Положительных и отрицательных чувств в этом для меня пятьдесят на пятьдесят…

«Содержание своих книг храню в секрете только из уважения к читателю»

- Меня часто спрашивают, чем закончиться история о Гарри Поттере. Когда вы прочтете шестую книгу, найдете в ней множество подсказок к ответу на этот вопрос. Мне кажется, я уже дала несколько важных ключей к раскрытию секрета, что Гарри будет делать дальше. Но для меня важно всё же сохранить определенную тайну. Не пытаюсь извлечь из этого материальную выгоду. Содержание будущих книг я всегда хранила в секрете только из уважения к читателям. Уверена, что 99,9 процента людей, считающих себя поклонниками Гари Поттера, предпочитают узнавать все новости о нём сами, читая страницу за страницей. И я не имею права лишать их этого удовольствия.
- Я и предположить не могла, что моя работа будет иметь такой успех! Начиная писать первую книгу, я сочла бы себя безумной, представив, что стану знаменитой и богатой. Мне грех жаловаться сейчас. Гарри Поттер фантастически изменил мою жизнь. Но есть одна вещь, о которой я все же иногда жалею. Никогда больше не смогу сидеть в кафе, погрузившись в свои мысли и фантазии! (Муахаха! – прим.ред) Меня тут же узнают. А плаща невидимки у меня нет.
Оуэн Джонс задал ещё два вопроса, кроме тех, что придумал сам. Ответ на один из них очень хотел услышать министр финансов Великобритании Гордон Браун. Мальчик слово в слово передал Джоан его слова:
«Я не собираюсь обложить Гарри Поттера налогами, но все же мне интересно, насколько он богат, каково происхождение этих денег, и в каком банке (А кто такой Гарри Поттер? – прим.ред.) они хранятся?»
Писательница ответила:
- У Гарри открыт банковский счёт в Гринготтсе. Хранящиеся там деньги – наследство его отца. Однако мне всегда казалось, и я старалась показать это в своих книгах, что вопрос его богатства не так уж важен. Деньги нужны Поттеру только для того, чтобы купить школьную форму и другие вещи, необходимые для обучения. Скажу честно, я была на мели, когда писала первую книгу. Видимо, поэтому я обеспечила своего героя капиталом, чтобы его не беспокоили проблемы, подобные моим!
Автором второго «чужого» вопроса Оуэна стал популярный в Великобритании певец Лемар:
«Если бы вам довелось самой преподавать в Хогвартсе, какой из предметов в бы избрали?»
Роулинг уверенно ответила:
- Определенно я бы выбрала «Защиту от черной магии». Сначала мне нравились превращения, но теперь умение разрушать злые чары представляется мне более стоящим знанием.

«Почти половина моей писательской деятельности прошла в состоянии беременности»

Американские журналисты оказались настойчивее своих британских коллег. Права на интервью с Джоан Роулинг добилась репортер телекомпании Эн-Би-Си Кэти Курич. Писательница приняла ее в своем шотландском имении на следующий день после публичных чтений в Эдинбургском замке. Удивительно, но супер(пупермега – прим.ред.)профессионал из Америки повторила часть вопросов, заданных накануне 14-летним подростком. Понимая, что интервью предназначается для американской аудитории, Роулинг ответила на них.
Чтобы не повторятся, предлагаем только выдержки из этой беседы:
- Спасибо, что согласились принять меня, Джоан! Почему вы так редко даете интервью? Не любите журналистов?
- Что вы! Вовсе нет! («Я их просто ненавижу лютой ненавистью штобвывсесдохли!» – прим.ред.) Просто у меня физически не хватает времени. Моя семья растет. Не так давно родилась дочь, и беседы с репортёрами никак не вклиниваются в моё расписание, заполненное кормлением, сменой подгузников, купаниями. Думаю, молодые мамы меня поймут. Я всеми силами пытаюсь как можно больше быть со своими детьми и мужем. (39-летняя Джоан замужем второй раз. Её мужа зовут Нил Мюррей. У неё есть старшая дочь от первого брака. – Ред. (Не я – прим.ред.)).
И не забывайте про сумасшедшего пса, с которым ваша съемочная группа уже имела удовольствие познакомиться! Он встречал вас первым.
- Между выходом в свет каждой из ваших книг довольно большие промежутки. Писать становится все труднее?
- Да. Но не потому, что я выдохлась. Пока самый большой перерыв у меня был между «Фениксом» и «Кубком Огня». Но это объясняется причинами сугубо личного характера – я снова вышла замуж и забеременела. Кстати, большую часть «Феникса» я писала, находясь в положении. Господи, а ведь над «Философским Камнем» я работала так же будучи беременной! Только сейчас об этом подумала. Выходит, почти половина моей писательской деятельности прошла, когда я ждала ребёнка!
- Может быть, беременность делает вас более продуктивной в творческом плане?
- Не знаю, но опровергать не берусь.
- Тогда вам с мужем следует продолжать трудиться над увеличением семьи!
- Спасибо, Кэти, но думаю, (Что это не твое дело – прим.ред.) что нам можно остановиться на достигнутом. Полагаю, что написание новой книги нельзя считать достаточно веским поводом для зачатия ещё одного ребёнка.
- Боюсь, что издатели с вами не согласятся! Ваша популярность фантастическая. Неудобств не испытываете? Не приходилось выдерживать атаку толпы 11-летних подростков?
- И не один раз! Но самый памятный случай в связи с этим со мной произошел в прошлом году. Я зашла в свое любимое кафе в Эдинбурге. Мне показалось, что меня никто не заметил. В ожидании заказа (Если Джоан Роулинг что-то и заказывает – то это кофе. А если Джоан Роулинг заказывает кофе – то это кофе «Милагро Арома». Пеар.- прим.ред.) пошла, простите за подробность, в дамскую комнату. Закрылась в кабинке, как вдруг слышу множество голосов, громкий шепот, шушуканье. Я не придала этому особого значения. Выхожу из кабинки, а меня встречают 11 девочек подросткового возраста. У каждой в руках кусок туалетной бумаги. Конечно, им нужны автографы! Подобная любовь мне, конечно, приятна, но я бы предпочла чтобы, они ждали меня хотя бы перед дамской комнатой.
Можете считать меня пуританкой. (Злостно считаю Роулинг пуританкой.– прим.ред.)
- Вчера вы сказали, что работаете над книгами о Гарри Поттере в общей сложности вот уже 15 лет. Более того, первая глава «Принца-полукровки» родилась у вас в голове 13 лет назад!
- Это так. Когда все начиналось, я ясно представляла себе только главного героя – мальчика, который понятия не имеет о том, что обладает волшебными способностями. Его образ возник у меня в голове. Все остальное появилось уже из Гарри Поттера, если можно так сказать: его друзья, враги, учителя, Хогвартс. Чем закончится эта история, я знала с самого начала. Сразу решила, что будет семь книг. Но в первых меня порой заносило в сторону, я увлекалась какими-то новыми сюжетными линиями. Однако, чем ближе подходила к заключительной книге, тем строже относилась к себе. Тем точнее нужно было распределить свои идеи на страницах каждой из частей. Иногда такая работа сводит с ума.
– Я знаю, что вы продолжаете вести очень скромный образ жизни. Меня это удивляет, ведь вы – одна из четырех миллиардерш в мире, заработавших такое богатство своими руками!
- Миллиардерш?
- А что, это не так?
- Не хочу вас разочаровывать, но мой капитал далёк от такой суммы. Видимо, вы взяли эти данные в журнале «Форбс».
- Да.
- Я интересовалась, откуда у них такие цифры. Мне объяснили, что в своих подсчетах учли мои возможные доходы не только от продажи книг, но и от фильмов, сувениров, в том числе и будущие. В итоге мы пришли к согласию, что они несколько погорячились. Безусловно, я заработала много денег. Столько, что и не смела мечтать. Но я не миллиардерша. В прошлом году мы с Нилом гуляли по Эдинбургу. Макензи ещё не родилась. И мы случайно оказались в том районе, где я жила раньше. Я сказала мужу: давай завернем за угол, я покажу тебе окна своей квартиры. Я не была там с тех пор, как вышел в свет «Филосовский Камень». А ведь именно там над ним и работала. Стою, смотрю на этот дом, на окна и реву! Слёзы льются ручьём, ничего не могу поделать. Кэти, на какое-то мгновение я вернулась в прошлое! Это такая волна эмоций! Тогда у меня была трудная жизнь. Не хватало денег, я ждала ребёнка, осталась одна. И все же это было прекрасное время. Вдруг мне показалось, что я вижу в окне своей бывшей квартиры женский силуэт (Который поднял палочку и прокричал «Экспекто Патронум!» - прим.ред.) себя! Мой призрак из прошлого. И я махнула самой себе рукой. Мне хотелось сказать той себе: ты трудишься не напрасно! У тебя всё получится! Это был очень волнующий и чудесный момент.
- Джоан, простите меня за дурацкий вопрос. Если, не дай Бог, завтра с вами что-нибудь случится, скажем, вы попадёте под автобус...
- Вполне возможно, потому что я очень рассеянный человек…
- Кто-нибудь знает, что будет в седьмой книге о Гарри Поттере?
- Нет.
- Никто? Ни одна живая душа?
- Ни одна душа на свете.
- Даже Нил? (Ну сколько можно одно и то же спрашивать-то? – прим.ред.)
- Уж кому я бы не стала об этом рассказывать, так это мужу! Он все тут же забудет! К тому же он очень плохой рассказчик. Так что никто не знает. И я рада этому. Почему? Потому что, если меня собьет автобус, не хочу, чтобы кто-то дописывал эту историю за меня. Мне эта мысль ненавистна. К своим книгам я отношусь, как к своим детям!



Из досье

- Книги о Гарри Поттере были переведены на 62 языка и изданы в 200 странах. Первые пять из них разошлись общим тиражом свыше 265 миллионов экземпляров!

- Продано более 1,1 миллиона аудиокассет и дисков с записью текста для книг для тех, кто не умеет читать.

- Три фильма, снятых по книгам Джоан Роулинг, принесли в мировом прокате 2,35 миллиарда долларов. Премьера четвертой картины «Гарри Поттер и Кубок Огня» запланирована на ноябрь.

- Книги о Гарри Поттере дали толчок для появления на мировом рынке компьютерных игр, настольных игр, одежды, игрушек, кондитерских изделий, использующих персонажей этой популярной серии. Доходы от продажи всеми этими «сопутствующими» товарами приближаются к 2 миллиардам долларов.

- Джоан Роулинг стала самой богатой писательницей в мире и самой богатой женщиной в Великобритании. В 2005 году газета «Санди таймс» оценила её состояние в 868 миллионов долларов.

Конетс.

[Limm]

Не дай Бог канеш, чтобы Ролинг попада под машину и тэдэ, я не переживу

пс. за примечания редактору респект)

[Тук]

Будем надеятся, что не попадёт. Хотя бы до написания 7-й)
За респект спасибо.

[Светлый Борец]

Примечания просто супер.

[Melkii`]

Тук, Примечания - мега, за статью спасибо)

Кстати, большую часть «Феникса» я писала, находясь в положении. Господи, а ведь над «Философским Камнем» я работала так же будучи беременной! Только сейчас об этом подумала. Выходит, почти половина моей писательской деятельности прошла, когда я ждала ребёнка!

те 2е книги из 6и Как-то у Ро плохо со счетом 2/6 = 1/3, а не 1/2

[Светлый Борец]

Melkii`, помоему все правильно. 1 книга писалась с ожиданием ребенка, между 4 и 5 родился второй, и вот только что третий.

[Тук]

Да, да. Пожалуйсто.
Ещё там была подборка фотографий, и комментарий к фотографии Эммы - цитирую:
"ЭММА УОТСОН(ГЕРМИОНА):
по книге - подружка Рона, но в жизни встречается с Томом Фелтоном".
Блин, лишь бы что-то написать им.

[Глорри]

Тук, большое спасибо за интервью! Было очень интересно почитать! Ну а примечания - вообще супер!

[CrazyLi]

Да, да. Пожалуйсто.
Ещё там была подборка фотографий, и комментарий к фотографии Эммы - цитирую:
"ЭММА УОТСОН(ГЕРМИОНА):
по книге - подружка Рона, но в жизни встречается с Томом Фелтоном".
Блин, лишь бы что-то написать им.

ну, я думаю, что они гонят...
на самом деле за статью спасибо)))
и ждем 7 книгу, товарищи...

[Тук]

ну, я думаю, что они гонят...

Я тоже так думаю)
Пожалуйста ещё раз и да, ждем седьмую книгу.

[Холоми]

интересно, а ведь все-таки последняя глава 7 книги где-то хранится?
если автобус.. ее выпустят в свет или..?
блин,это будет самой великой интригой всех времен и народов.
поставте кто-нить за Ро свечку в церкви

[Хранительница]

ну даже если она где-нибудь хранится, она-ж всеравно сказала, что она нихочет чтоб кто нить книгу напичатал,ну а последняя глава это всего лишь конец, я не думаю, что там будет так много инфы...может самое главное, но не дитали...
Тук, спасиб за всю информацию, а твои "прим. ред." заставили меня lol

[parapsihov]

А я слышал где-то, что Роулинг не собирается останавливаться на достигнутом и напишет восьмую книгу, где будет рассказываться о жизни Гарри и его друзей после школы

[Хранительница]

все знают уже. только никто не верит. я-да.